baitaude – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 22 Ergebnisse  kweezine.com
  SPRI Taldeak 4.300 enpr...  
SPRI Taldeak lan garrantzitsua egiten du baita ere azpiegituren arloan; gaur egun industria-guneen sare zabal bat dauka, 100 poligono baino gehiagoz eta hiru Teknologi Parkez osatua, non 39.000 langile baino gehiago enplegatzen dituzten 2.300 enpresa baitaude kokatuta.
Otra de las labores importantes del Grupo SPRI son las infraestructuras, ya que en la actualidad se dispone de una red extensa de áreas industriales con más de 100 polígonos y tres Parque Tecnológicos, en los que se ubican 2.300 empresas que emplean a más de 39.000 personas.
  500 euskal enpresak par...  
Bestalde, Ekonomi Garapen Sailaren Basque Industry 4.0 estrategiak –RIS3 espezializazio adimenduneko politikaren barruan kokatua– eta bere hiru lehentasunek (Energia, Fabrikazio Aurreratua eta Bio-osasungintza), errotze-fasean jarraitzen dute; hala, diru-partidak handitu zaizkie, bai 4.0 Industria arloko programa espezifikoei, bai industrian I+G garatzera zuzendutako Teknologia arloko programei, zeintzuk argi bideratuta baitaude hiru lehentasun horietara.
Por otro lado, la estrategia Basque Industry 4.0 del Departamento de Desarrollo Económico, enmarcada en la política de especialización inteligente RIS3 y sus tres prioridades en Energía, Fabricación Avanzada y Biosalud, sigue su fase de consolidación al lograr incrementos económicos, tanto los programas específicos relativos a la Industria 4.0, como los programas de Tecnología dirigidos al desarrollo de la I+D en la industria y que tienen un claro enfoque en esas tres prioridades.
  Arabako Teknologi Parke...  
Proiektu gakoa da Teknologi Parkea garatzeko, parkearenak diren eraikinetako bulegoetako asko hartuta baitaude. Sektore teknologikoetan -aurreratuak direnak edo Herrialdearentzat interesgarri izan daitezkeenak- enpresa berriak jartzea oinarrizkoa da enpresa ehuna garatu, modernizatu eta dibertsifikatzeko.
Se trata de un proyecto clave para el desarrollo del Parque Tecnológico, ante el elevado nivel de ocupación de las oficinas de los edificios propios del Parque. La implantación de nuevas empresas en sectores tecnológicos, avanzados o potencialmente interesantes para el País, es la base para desarrollar y modernizar y diversificar el tejido empresarial. Difícilmente se puede contribuir y ser clave para el desarrollo tecnológico y la innovación salvo con apuestas claras en esta materia.
  Euskadiko hizkuntza-ind...  
Asanblada Orokorrean zehar Zuzendaritza Batzordea partzialki berritu da, parte-hartzaile berriak baitaude: Vicomtech-IK4 (IK4 aliantzaren izenean), Iametza Interaktiboa eta Elduaien hizkuntza-eskola. Elhuyar fundazioko Josu Waliñok lehendakari izaten jarraitzen du, eta MondragonLinguako Begoña Garciak, berriz, Elkartearen lehendakariorde.
En el transcurso de la Asamblea General se ha procedido a la renovación parcial de la Junta Directiva de la Asociación, con las nuevas incorporaciones de Vicomtech-IK4, en representación de la alianza IK4, Iametza Interaktiboa y la academia de idiomas Elduaien, manteniendo  a Josu Waliño, de la entidad Elhuyar, como Presidente y a Begoña García, de la entidad MondragonLingua, como Vicepresidenta de la Asociación. El Presidente de LANGUNE, Josu Waliño, ha agradecido a todas las empresas socias, entidades del sector y agentes del entorno su participación el proceso reflexivo.
  Parkeko ordezkarien eta...  
Nazioartekotzea, finkatzea, aitortza edo proiektuak, besteak beste, izan ziren gehien errepikatutako hitzak, Arabako ekonomia eta enpleguarentzat oso onuragarriak gerta daitezkeen egitasmo handitan murgilduta baitaude enpresetako asko.
Las empresas ubicadas en el parque alavés,  y a la espera del cierre del año y conocer los datos oficiales de resultados, los comentarios de optimismo fueron la nota predominante durante la velada. Internacionalización, consolidación, reconocimiento  o  proyectos, entre otras, fueran las palabras más oídas, y es que muchas de las empresas se encuentran en estos momentos inmersos en grandes planes que pueden aportar mucho a la economía y el  empleo en el territorio de Álava.
  Euskaltelek Euskadi oso...  
Hitzarmenak hiru urte iraungo du, eta aukera emango dio Euskalteli 25 Mb/s-eko banda zabaleko zerbitzua emateko EAE osoari —edozein lekutan bizi direnei—, Hispasaten sateliteen estaldura handiari esker, 30º Mendebaldeko posizio orbitalean kokatuta baitaude.
El acuerdo, que tiene una duración de tres años, permitirá a Euskaltel ofrecer a la totalidad de la población de la CAPV, independientemente del sitio donde vivan, un servicio de banda ancha de 25 Mbps, gracias a las potentes coberturas de los satélites de Hispasat ubicados en la posición orbital de 30º Oeste. Así, Euskaltel facilitará a sus clientes la posibilidad de estar conectados en cualquier punto geográfico de Euskadi, con antenas de tan sólo 76 centímetros de diámetro.
  80 Parke Teknologiko et...  
APTE eratzen dute 80 Parke Zientifiko eta Teknologikok, geografia espainiar guztian banatuta baitaude, eta han daude 5.539 enpresa kokatuta, enplegua 145.000 eta gehiago laguni emateko.
APTE está formada  por más de 80 Parques Científicos y Tecnológicos repartidos por toda la geografía española donde están ubicadas 5.539 empresas que proporcionan empleo a más de 145.000 personas.
  Euskadiko hizkuntza-ind...  
2015eko ekitaldirako aurreikuspenen arabera, enplegua % 1,80 igoko da eta fakturazioa % 1,93, hurrenez hurren. Gipuzkoako eta Bizkaiko erakundeek nagusitasunari eusten diote, EAE osoko establezimenduen % 83 bi lurralde horietan baitaude.
Las previsiones para este ejercicio 2015 son incrementar el empleo y la facturación en un 1,80% y 1,93% respectivamente. Se mantiene el mayor peso de entidades en Gipuzkoa y Bizkaia, donde se ubican el 83% de los establecimientos de toda la C.A.V. Los datos se han hecho públicos hoy durante la celebración de la Asamblea General anual de LANGUNE, en el Parque Científico y Tecnológico de Donostia-San Sebastián.
  Invexport ekitaldian SP...  
Laburbilduz, SPRIko zuzendari nagusiak SPRIren eta bere kanpo sarearen laguntasuna eskaini die enpresei, SPRI bazkide kualitatibo izan dadin euskal ETEen nazioartekotzean eta nabarmendu du “BRIC” deituriko herrialdeak (Brasil, Errusia, India eta Txina) “ez direla euskal ETEentzako erakargarriak diren ekonomia bakarrak, negozio eta inbertsio aukera handiak baitaude baita ere Latinoamerikako herrialdeetan, hazkunde tasa handiak dituztelako eta ez dutelako azpiegiturarik”.
En resumen, el Director General de SPRI, ha puesto SPRI y su red exterior al servicio de las empresas, como socio cualitativo al servicio de la internacionalización de la empresa vasca, y ha destacado que los denominados “BRICS” (Brasil, Rusia, India y China) “no son las únicas economías atractivas para la pyme vasca, ya que existen grandes oportunidades de negocio e inversión en los países Latinoamericanos, con importantes tasas de crecimiento y faltos de infraestructuras”
  Parkeko ordezkarien eta...  
Nazioartekotzea, finkatzea, aitortza edo proiektuak, besteak beste, izan ziren gehien errepikatutako hitzak, Arabako ekonomia eta enpleguarentzat oso onuragarriak gerta daitezkeen egitasmo handitan murgilduta baitaude enpresetako asko.
Son cerca de 120 las empresas ubicadas en el parque alavés,  y a la espera del cierre del año y conocer los datos oficiales de resultados, los comentarios de optimismo fueron la nota predominante durante la velada. Internacionalización, consolidación, reconocimiento  o  proyectos, entre otras, fueran las palabras más oídas, y es que muchas de las empresas se encuentran en estos momentos inmersos en grandes planes que pueden aportar mucho a la economía y el  empleo en el territorio de Álava.
  Zientzia ‘gozo’ jarriko...  
Baina aurreko funtzioez gain, substantzia horiek eginkizun biologiko garrantzitsuak dauzkate, presente baitaude zelula guztien gainazalean, zitosolean, eukariotoen nukleoetan eta baita zelulaz kanpoko matrizean ere.
El sufijo ‘glico’ procede del griego y se usa en química para referirse a los azúcares. Esa sustancia que forma parte de nuestro paisaje gustativo, indispensable para endulzar un café o degustar un pastel, pertenece a la familia de los carbohidratos. Pero estos también tienen importantes funciones biológicas, ya que están presentes en la superficie de todas las células, en el citosol, en los núcleos de eukaryotas y en la matriz extracelular.
  Euskadi bigarren eskual...  
Duela ia bi urte onarturiko Enpresa Lehiakortasuneko Plana Jaurlaritzaren apustu ekonomiko handia da, hamar sailetik bederatzi tartean sartuta baitaude zuzenean, 2013. urtera bitarte 11.800 milioi eurotik gora mugituko ditu, eta zenbateko horretatik % 60 enpresetatik aterako da.
El Plan de Competitividad Empresarial, aprobado hace casi dos años, es la gran apuesta económica del Gobierno, hasta el punto de que implica directamente a nueve de las diez consejerías, y movilizará hasta 2013 más de 11.800 millones de euros, de los que el 60% saldrán de las empresas. Pretende potenciar la internacionalización de las empresas vascas, la innovación y la sostenibilidad, ésta como oportunidad real de negocio.
  Euskadi bigarren eskual...  
Ekonomia Irekia: Euskadiren posizioa ona da ekonomia irekian, adierazle guztiak helburuaren gainetik baitaude, bat izan ezik. Esportazioetan, gehienekora iritsi gara 2011n, 21.000 milioi euroko muga gaindituta, hau da, 2008an lorturiko balioen gainetik.
Economía Abierta: la posición de Euskadi es buena en economía abierta dado que, a excepción de uno, todos los indicadores se sitúan por encima del objetivo. En exportaciones, en 2011 se ha alcanzado una máximo, superando los 21.000 millones de euros, lo que implica estar por encima de los valores alcanzados en 2008. Además, la propensión exportadora (exportaciones/PIB) se ha situado en niveles superiores al 30%. También se han batido todos los récords de entradas de turistas, siendo especialmente significativo el crecimiento de turistas extranjeros.
  Energia berriztagarriak...  
Peñak azaldu du energia berriztagarriek aukera handiak dituztela, zeren Fukushima zentralaren hondamendia gertatu zenetik (2011) geratuta baitaude energiaren %33 hornitzen zuten 54 instalazio nuklearrak.
Peña ha explicado que las renovables tienen grandes posibilidades, dado que, desde el desastre de 2011 de la central de Fukushima, las 54 plantas nucleares, que abastecían el 33% de la energía en el país, están paradas. Ello ha obligado a centrarse en las térmicas a gas y abre una vía de negocio. Los cuidados médicos es otra oportunidad dado el gran envejecimiento de los japoneses, así como las TICs (Tecnologías de la Información y la Comunicación), ”que es la principal industria japonesa con el 10,7% del PIB, 770.000 millones de euros”.
  Arantza Tapia:" Bat egi...  
Fabrika adimenduna betiko fabriken bertsio informatizatua da, non prozesu guztiak elkarri konektatuta baitaude eta elkarri eragiten baitiote. Iraultza industrial berri honek hainbat erronka gainditu beharko ditu: “softwarea” garatzea, datuak masiboki aztertzeko eta biltegiratzeko sistemak egitea, produkzio prozesuetan eta produktuetan sentsoreak eta elektronika sartzea, eta erabakiak hartzeko behar den informazio guztia puntualki eskura izatea.
La fábrica inteligente es una versión informatizada de la fábrica en la que todos los procesos se encuentran conectados e interactúan entre sí. El desafío para esta nueva revolución industrial residirá en el desarrollo de ‘software’, sistemas de análisis masivo de datos y su almacenamiento, la incorporación de sensores y electrónica en los procesos productivos y productos, y la disponibilidad puntual de toda la información necesaria para la toma de decisiones.
  Bizkaiko Zientzia eta T...  
Parkeko sozietate kudeatzaileak inguruaren funtzionamendu ekoeraginkorra zuzendu, sustatu eta kontrolatu du; Parkea modu ezin hobean integratu da landa-ingurunean eta ingurua babesteko landaketak egin dira. Hortaz, Parkea eraiki aurretik zegoen landaretza-bolumena areagotu da, egun 91 espezie ezberdinetako 5.000 zuhaitz baitaude.
En la propia concepción y desarrollo del Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia se utilizó como criterio básico la minimización de la alteración de las áreas naturales del entorno: flora, fauna, topografía, régimen de aguas y otras dimensiones del terreno. Así las cosas, desde los inicios se ha apostado por el mantenimiento y la mejora del entorno natural. La sociedad gestora del parque ha liderado, fomentado y controlado el funcionamiento ecoeficiente del entorno; ha logrado una perfecta integración en el medio rural y ha protegido el entorno efectuando plantaciones que han superado el volumen de vegetación existente antes de su constitución –en la actualidad hay más de 5.000 árboles de 91 especies distintas-.
  Arantza Tapia:" Bat egi...  
“Testuinguru honetan –erantsi du Tapiak— “fabrika adimenduna” deitzen diogun hori fabrika tradizionalaren bertsio informatizatua izango litzateke, non prozesu guztiak elkarri konektatuta baitaude eta elkarri eragiten baitiote, mundu fisikoa (pertsonak, makinak, produktuak) eta birtuala (Internet, Gauzen Internet) gero eta uztartuago egongo direlako”.
La Consejera ha expuesto dos ideas importantes. La primera, que “nos enfrentamos a esta revolución basada en los sistemas de producción cyber-físicos (CPS)”, en la que el desafío reside en el desarrollo de software, en desarrollar sistemas de análisis masivo de datos (big data), en la incorporación de sensores y electrónica a los elementos que interactúan en los procesos productivos, en la convivencia persona-máquina (robots),  y en la conectividad de todo lo anterior al mundo virtual, es decir a internet. “En este contexto, –ha añadido Tapia– lo que llamamos “fábrica inteligente” sería una versión informatizada de la fábrica tradicional, en la que todos los procesos están conectados e interactúan entre sí, donde los mundos físicos (personas, máquinas, productos) y virtuales (internet, internet de las cosas) se fusionan cada vez más”.
  IV. “Bizitza zientifiko...  
Zientziaren 13 arlotan egiten den lan espezifikoa ezagutzeko aukera emango dute 39 zientzialariek; ikasleek, berriz, galderak egin eta zalantzak argitu ditzakete, erabaki garrantzitsu bat hartzear baitaude: zer ikasketa edo lanbide hautatu, alegia.
Los 29 científicos pondrán sobre la mesa la posibilidad de conocer el trabajo específico que se realiza en 13 áreas temáticas de la ciencia, responderán a las preguntas directas y ayudarán a la resolución de dudas de quienes se enfrentan a su primera gran decisión, elegir su futura formación y/o profesión.
  Osasuna kudeatzea enpre...  
Baina ez dira bakarrak, mundu guztian baitaude enpresa-sareak, gero eta ugariagoak, osasuna kudeatzeko sistemak praktikan jarri dituztenak; adibidez, Enterprise for Health, Michigan Unibertsitateko Health Management Research Center edo Workplace Wellness Alliance.
A lo largo de la jornada se han analizado los factores de éxito de buenas prácticas de gestión de la salud en empresas vascas (Caja Laboral y Guardian Glass Express) y británicas. Pero no son las únicas, ya que en todo el mundo existen redes de empresas, cada vez más numerosas, que han puesto en práctica sistema de gestión de salud tales como Enterprise for Health, Health Management Research Center de la Universidad Michigan o Workplace Wellness Alliance.
  SPRI Taldea Txekia eta ...  
SPRI Taldeko zuzendari Alexander Arriola buru duen misioa Txekiar Errepublikara eta Poloniara joan da astearte honetatik ostiralera, herrialde haietan kokatuta dauden euskal enpresak bisitatzera. Horrez gain, topaketa bat egingo du Txekiako Moravia-Silesia eskualdeko garapen agentziarekin, industria talde eta multinazional handiak baitaude kokatuta eskualde horretan.
Una delegación de la agencia empresarial SPRI, dependiente del Departamento de Desarrollo Económico y Competitividad, busca esta semana oportunidades de negocio en varios países centroeuropeos. La misión, encabezada por el director del Grupo SPRI, Alexander Arriola, acude desde este martes y hasta el viernes a la República Checha y Polonia, en la que visitará varias empresas vascas ubicadas en estos países. Está previsto también un encuentro con la agencia desarrollo de la región checa de Moravia-Silesia, en la que están ubicados grandes grupos industriales y multinacionales.
  Cleantech Forum Europek...  
Cleantech edo teknologia garbiak garrantzi estrategikoa duten industriak dira Europa hegoaldeko herrialdeentzat aberastasuna eta enplegua sortzeko duten gaitasunagatik, errentagarritasun ekonomikoa eta kostuetan eraginkortasuna ingurumen-eraginaren eta jarduera ekonomikorako beharrezkoak diren baliabideen kontsumoaren murrizketarekin uztartzen dituzten negozio-ereduekin loturik baitaude.
Las tecnologías limpias son una industria de importancia estratégica para los países del Sur de Europa por su capacidad para crear riqueza y empleo, ya que están relacionadas con modelos de negocio que combinan la rentabilidad económica y eficiencia en costes con una reducción del impacto ambiental y el consumo de recursos necesarios para la actividad económica. Este sector incluye tecnologías energéticas (smart grids, energíasrenovables, etc.), movilidad sostenible, materiales avanzados, reciclado y gestión de aguas y residuos, agricultura sostenible, ecodiseño en bienes y equipos, etc.