kleed – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.wiloffermans.com
  ETS-K Loiuko aireportur...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Tunel berriak egungo trenbide-lineak dituen mugak gainditzea ahalbidetuko du; egungo lineak bide bakarra du eta trazadura ere ez da oso egokia, 200 m baino gutxiagoko erradioa duten hainbat bihurgune baitaude, eta horrek guztiak nabarmen mugatzen du trenek hartu dezaketen abiadura.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ets-rfv.euskadi.eus comme domaine prioritaire
El nuevo Túnel de Artxanda permitirá solventar las limitaciones de la actual línea ferroviaria, que transcurre en vía única y con un trazado inadecuado con multitud de curvas de radio inferior a 200 metros, lo que limita de manera considerable la velocidad que los trenes pueden alcanzar.
  Durangon trenbidea lur ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Trenek noranzko bikoitzeko trenbidean zirkulatuko dute Durangoko tuneletik, eta Euba-Iurreta eta Traña-Lebario zatietan trenbide bakarrean zirkulatuko dute, izan ere, oraindik amaitu barik baitaude aipatutako zati horiek bikoizteko lanak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ets-rfv.euskadi.eus comme domaine prioritaire
Los trenes circularán en vía doble por el túnel de Durango, mientras que en los tramos Euba-Iurreta y Traña-Lebario lo harán en vía única ya que aún no han finalizado las obras de desdoblamiento de los citados segmentos, previsto para verano de 2013.
  Eusko Jaurlaritzak, Don...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Aurreikuspenen arabera, lanak datorren astean amaituko dira, horietako batzuk martxan baitaude jada. Neurri horiek Loiolako "Urumea Ibaia" Biztanleen Elkarteak eskatu zituen, Aiz Sailburuordearen eta ETS-ko teknikarien partaidetzarekin Loiolako Kultur Etxean egin zen informazio topaketan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ets-rfv.euskadi.eus comme domaine prioritaire
Se prevé que estos trabajos, algunos de los cuales ya están en marcha, puedan concluirse a lo largo de la semana que viene. La toma en consideración de estas medidas fue solicitada por la Asociación de Vecinos de Loiola "Urumea Ibaia" durante un encuentro informativo en el que intervinieron el viceconsejero Aiz y técnicos de ETS celebrado en el Centro Cultural de Loiola.
  Gipuzkoako bi tuneletan...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Hondeaketa egin ahal izateko, tunelaren erdialdeko puntu batera sartu eta hondeaketa lanak hasi dira bi muturretako ahoetarantz, ohikoa alderantziz egitea bada ere. Horrela, lanak ahoetatik hasteak dituen eragozpenak saihestu dira, aho horiek GI-131 (Urumeako autobidea) eta GI-3410 (Goizuetara doan errepidea) errepideetatik oso hurbil baitaude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ets-rfv.euskadi.eus comme domaine prioritaire
Para su excavación, se ha accedido a un punto intermedio del túnel y se ha iniciado su perforación hacia las bocas extremas, al contrario de lo que suele ser habitual. De esta manera se han evitado las molestias de realizar los trabajos desde las bocas, situadas muy próximas a la carretera GI-131 (Autovía del Urumea) y GI-3410 (carretera a Goizueta). Esta técnica ha entrañado cierta dificultad al producirse la apertura al exterior, de dentro afuera, a través del cajón que se había preparado previamente bajo la GI-131.