beteluko – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 8 Results  qualitygoods.com
  Jakingarriak | plazaola  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bainu etxea itxi eta jendeak inguru hartan paseatzeari utzi zionetik, paisaiak bereganatu ditu Beteluko burdinolaren harriak. Lehenago Ziarrosin izeneko dermioa zen hura, Irulegiko magalean, Araxes herrian sartu baino lehentxeago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaverdeplazaola.org as primary domain
Las ruinas de la ferrería de Betelu, situadas en lo que en otro tiempo se llamó "término de Ciarrosín" de la falda de Irulegui, justo antes de que el río Araxes entre en el pueblo, se habían ido camuflando en el paisaje, probablemente desde que se cerró el balneario y la gente dejó de pasear por allí. Desbrozada la vegetación se han descubierto sus restos, a la vez que ha hecho evidente el desconocimiento sobre su historia y ha despertado la curiosidad de los vecinos.
  Jakingarriak | plazaola  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Orduan, herria festarako ornatzen zen. Erregearen etorrerak Beteluko biztanleen artean iguripen izugarria sortzen zuen. Hauek, erregea herrian sartzean, ongietorria lore eta musikaren bidez ematen zioten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaverdeplazaola.org as primary domain
Narra la crónica el disfrute de los leitzarras al ver besar el suelo a los pioneros esquiadores pertenecientes al San Sebastián Recreatión Club y al Ski Club Tolosano. El pueblo recibió con curiosidad a los deportistas y a sus rudimentarios equipos deportivos. El Plazaola asentaba con este viaje el desarrollo del esquí, deporte que se inició de la mano de los industriales noruegos de la empresa "O. Mustad y Cía" en Tolosa a principios de siglo. En 1909 se fundaría el "Ski Club Tolosano", el más antiguo del país.
  Jakingarriak | plazaola  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nor ez da Beteluko bainuetxe zaharraz oroitzen? Irekita egon zen 100 urteetan sendaurak hartzera leku guztietatik zetozen pertsona askorentzat atsedena hartu eta zuzpertzeko lekurik aproposena izan zen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaverdeplazaola.org as primary domain
El 4 de enero de 1914, quince días antes de la inauguración oficial del ferrocarril San Sebastián - Pamplona (el Plazaola), miembros del "Ski Club Tolosano" utilizaron una unidad especial del ferrocarril para llegar a Leitza y practicar el esquí. Era el primer viaje no oficial del tren que permitió a aquellos deportistas acceder a la nieve de forma cómoda y rápida.
  Jakingarriak | plazaola  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beteluko burdinolak aurrera segitu zuen Juan Antonio Zabalaren alarguntsak eta administratzaile berriek gobernatuta. 40ko. Hamarkadan aritu zen, baita 50ko. hamarkadako zenbait urtetan ere, joan den mendean, beti ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaverdeplazaola.org as primary domain
La ferrería de Betelu, regentada por la viuda de Juan Antonio Zabala y los nuevos administradores, funcionó durante la década de los cuarenta y algunos años de los cincuenta del siglo pasado. Ya en el siglo XX, los herederos de Zabala volvieron a poner en marcha la ferrería, pero no para labrar hierro sino para generar energía eléctrica con la que se iluminaría el boyante Balneario de Betelu. Pero éste también se paró, incluso fue derribado y apenas sí quedan algunos restos. Desde entonces, ese lugar antes tan activo y ruidoso se ha sumido en el silencio, convirtiéndose en las ruinas que hoy conocemos.
  Jakingarriak | plazaola  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beteluko burdinolak aurrera segitu zuen Juan Antonio Zabalaren alarguntsak eta administratzaile berriek gobernatuta. 40ko. Hamarkadan aritu zen, baita 50ko. hamarkadako zenbait urtetan ere, joan den mendean, beti ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaverdeplazaola.org as primary domain
La ferrería de Betelu, regentada por la viuda de Juan Antonio Zabala y los nuevos administradores, funcionó durante la década de los cuarenta y algunos años de los cincuenta del siglo pasado. Ya en el siglo XX, los herederos de Zabala volvieron a poner en marcha la ferrería, pero no para labrar hierro sino para generar energía eléctrica con la que se iluminaría el boyante Balneario de Betelu. Pero éste también se paró, incluso fue derribado y apenas sí quedan algunos restos. Desde entonces, ese lugar antes tan activo y ruidoso se ha sumido en el silencio, convirtiéndose en las ruinas que hoy conocemos.
  Jakingarriak | plazaola  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beteluko harizti berezian ( aurki babesturik egonen den naturgunea) Goikolako harria, burdinolaren aztarnak dituen. Bertan, egin zen azken aldiz Nafarroako txanpon bat: tresena, hiru marabedien balioa zuena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaverdeplazaola.org as primary domain
En el peculiar encinar de Betelu (espacio natural en vías de protección) se encuentran las ruinas de lo que fue Gokola, la ferrería de Betelu. Aquella fue la última que acuño una moneda navarra: la tresena, equivalente a tres maravedís. Aunque apenas queda nada de aquella ferrería, la investigadora Marta Berrando intuye muchas de las historias que se dieron en torno a Gokola. La ferrería desapareció pero el agua del río Araxes, el encinar y el espíritu de aquellos "hombres de comercio" del siglo XIX han dejado su testimonio emprendedor en Betelu.
  Jakingarriak | plazaola  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beteluko burdinola hiru bazkidek egin zuten 1828an, burdinolak gainbehera bete betean zetozenean. Juan Antonio Zabalak, Cristobal Lazkanok eta Pedro Antonio Otxotorenak burdinola nagusia ezarri zuten burnia lantzeko asmoz eta gabi bat txanponak egiteko, tresenak egiteko, diren balioa zuena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaverdeplazaola.org as primary domain
La ferrería de Betelu fue constituida por tres socios en 1828, en plena época de decadencia del sector. Juan Antonio Zabala, Cristobal Lazcano y Pedro Antonio Ochotorena impulsaron un conjunto industrial en el que instalaron una ferrería mayor destinada a labrar hierro y un martinete de cobre para el acuñado de la tresena, última moneda navarra equivalente a tres maravedís. La tresena de Betelu se acuño en este martinete entre los años 1828 y 1833.
  Jakingarriak | plazaola  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beteluko burdinola hiru bazkidek egin zuten 1828an, burdinolak gainbehera bete betean zetozenean. Juan Antonio Zabalak, Cristobal Lazkanok eta Pedro Antonio Otxotorenak burdinola nagusia ezarri zuten burnia lantzeko asmoz eta gabi bat txanponak egiteko, tresenak egiteko, diren balioa zuena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viaverdeplazaola.org as primary domain
La ferrería de Betelu fue constituida por tres socios en 1828, en plena época de decadencia del sector. Juan Antonio Zabala, Cristobal Lazcano y Pedro Antonio Ochotorena impulsaron un conjunto industrial en el que instalaron una ferrería mayor destinada a labrar hierro y un martinete de cobre para el acuñado de la tresena, última moneda navarra equivalente a tres maravedís. La tresena de Betelu se acuño en este martinete entre los años 1828 y 1833.