|
|
Canneries du, Dora maiteak eleberrian bezala brothels, eman zion lekukoa arte-galeriak, itsaski jatetxeak, merkataritza galeriak eta antzokiak. Aktore horrek haserre aurpegia Clint Eastwood, bizilaguna izan zen Karmel alkate, begira denda baten leihoa.
|
|
|
Los americanos, muy dados a sobreponerse a los fracasos, reinventaron la antigua Ocean View Boulevard. Ya no “retumba y gime y grita y traquetea mientras que los ríos de plata de pescados se vierten dentro de los barcos”. Las fábricas de conserva, los prostíbulos como el de la entrañable Dora de la novela, han entregado el testigo a galerías de arte, restaurantes de marisco, galerías comerciales y teatros. El rostro airado del actor Clint Eastwood, que fue alcalde del vecino Carmel, asoma por la ventana de un comercio. Monterey es hoy un destino turístico de primer orden y Cannery Row es uno de sus principales atractivos. Pero su aspecto, aunque remozado, sigue evocando una aureola de esa “edad de oro de la sardina” y algunos edificios de entonces todavía se conservan.
|
