bukaerako – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.eusko-ikaskuntza.org
  Aproximación a la figur...  
mendearen bukaerako eta XXI.aren hasierako espainiar musika-sorkuntzan diharduten musikagileen artean Jesus Villa Rojo da aipagarrienetako bat, egungo sorkuntzaren lehen mailaraino igoarazi baitu gure musika garaikidea.
En torno a la creación musical española de finales del siglo XX y principios del XXI, conviven una serie de compositores, entre los cuales se encuentra Jesús Villa Rojo, que sitúan nuestra música contemporánea en la primera línea de la creación actual. Sus aportaciones en el campo de la música instrumental, sobre todo las dedicadas al clarinete, y de la grafía no convencional han sido ; punto de partida de profundos e importantes cambios en la creación contemporánea española.
  Lecturas literarias de ...  
Erromantizismoan, Mende Bukaerako Mogimenduetan eta Espainiako Modernismoan aurkitzen dira Lauaxetaren iturri nagusiak, horixek aztertu dira batez ere, zehaztasunean oinarritu den gonbarapeketa lan honetan.
Este trabajo pretende la consideración sobre las lecturas poéticas modernas del autor vasco, Esteban Urkiaga, Lauaxeta. El conocimiento de la literatura que este autor demuestra sirve como hilo conductor para aproximarnos a sus lecturas, al mundo de configuración de su estética y a la definición de las fuentes presentes en su obra. De sus lecturas destacan la presencia del Romanticismo, de los Movimientos de Fin de Siglo y del Modernismo español. Este trabajo de literatura comparada ha definido las condiciones de paratextualidad en las que se configuró la obra del poeta vasco.
  La quiebra de la socied...  
Guztiak baliatuko ziren XVIII. mende bukaerako krisiak eragindako jabego metatzeaz, gizarte mailako goratze prozesuan aurrera egin ahal izateko. Aldaketa nabarmenik gabe iraungo zuen, ordea, noblezia handia, gizarte piramidearen erpinean betiere.
El Valle de Butrón es probablemente una de las zonas más tardías en cuanto a la articulación de su poblamiento medieval, lo que habrá que repercutir a su vez una organización económica y social arcaica. La quiebra de la sociedad tradicional en el Valle de Butrón supone, entre otras características de importancia, la consabida pérdida de la propiedad campesina y el ascenso de un sector de la pequeña nobleza local que, a través del acaparamiento de los órganos de poder municipales, conseguirán hacer disminuir la importancia del barrio como elemento de asociación fundamental. El presente artículo analiza someramente la trayectoria de algunas de estas pequeñas familias: en concreto los Menchaca, los Ansoleaga y los Mendieta, cuyas esferas de poder se mueven siempre en el ámbito local. Todos ellos se servirán del acaparamiento territorial propiciado por la crisis de finales del siglo XVIII para introducirse en un claro proceso de promoción social. Quedará prácticamente intacta, sin embargo, la presencia de la gran nobleza en el vértice de la pirámide social. Los Butrón, gracias al monopolio de los más importantes centros económicos en la zona, sabrán hacer perdurar el predominio
  Antoine d'Abbadie 1897-...  
Apain, ongi eta arin, -ez dena gertatzen maiz Biltzarretako aktekin edo solasekin-, datorkigu liburu mardul hau, Eusko Ikaskuntzak eta Euskaltzaindiak Anton Abbadiaren mendeurrenean, 1997ko irailaren 24tik 26ra antolatu biltzarrean aurkeztu txostenekin paratua. Lau ekitaldi nagusi izan zituen kongresuak, hasierako eta bukaerako zeremonietako hitzaldiez at, hauetan kultur eta politika agintariek parte hartu zutelarik bai Hendaian bai eta Saran.
Elegante, correcto y ágil -lo cual no sucede a menudo con las actas o intervenciones de los Congresos- nos llega este voluminoso libro que recoge las ponencias presentadas en el congreso organizado por Eusko Ikaskuntza y Euskaltzaindia con motivo del centenario de Antoine d´Abbadie del 24 al 26 de septiembre de 1997. El congreso tuvo cuatro sesiones principales, aparte de las conferencias correspondientes a las ceremonias de inauguración (Hendaya) y clausura (Sara) en las que intervinieron autoridades culturales y políticas. El presente libro recoge 47 ponencias de profesores de diferentes nacionalidades y universidades. De ellas, 24 fueron presentadas en euskara, 12 en castellano y 11 en francés. Al comparar todo ello con lo sucedido en el congreso organizado por la Société d´Ethnographie Nationale et d´Art Populaire el mismo año en que murió Antoine d´Abbadie, es decir con los textos principales recogidos en el libro La Tradition au Pays Basque (1899), todos en francés -excepto los versos vascos premiados de Casals, Becas, Otaño y Diharassarri-, podemos pensar que si Antoine d´Abbadie despertara de su tumba se alegraría al ver que al cabo de cien años su muerte no se ha perdido su memoria y que el fruto que empezó a sembrar, allá por 1851, está dando buenos frutos, que la obra por él comenzada tiene continuadores, que no fue un trabajo baldío y que Euskal Herria permanece viva.
  Euskal historiografiare...  
Jarrera hau hazi zen XIX. mende bukaerako erromantizismoaren aurreko erreakzioaren fruitua dugu zalantzarik gabe. Carmelo Echegaray, Serapio Mugica, Teofilo Guiard eta Gregorio Mugica izan ziren tokian tokiko monografia horietan beren nortasunaren arrastoak inprimatzen jakin izan zuten autoreak.
El análisis de la sociedad en la historiografía vasca de ámbito local Escribía I. Gurrutxaga en 1933 que "un fenómeno de idealización de nuestro pasado, de origen muy antiguo, propio de un país fuertemente tradicionalista" pero los expedientes penales atestiguaban la "tirantez de clases" en el siglo XVIII. Sin embargo la historiografía local de primera mitad del siglo XX apenas reflexionó sobre temas relacionados con la conflictividad y la vida social de la comunidad. En la evolución de la historiografía local podemos distinguir tres fases: 1.- El tiempo de los diccionarios, de gran desarrollo en el siglo XIX cuya herencia fue recogida por la magnífica obra de la Geografía General Vasco-Navarra. 2.- El tiempo de las monografías locales. Durante el siglo XIX se escribieron algunas importantes, pero en las primeras dos décadas de este siglo será cuando se aborde una política de promoción de las monografías históricas locales. Sus autores fueron con frecuencia archiveros, dotados de una visión positivista, de culto al dato, que no excedía el nivel de la buena descripción cronológica, sin duda como reacción al romanticismo de finales del siglo XIX, en el que crecieron. Carmelo Echegaray, Serapio Múgica, Teófilo Guiard, Gregorio Múgica fueron los autores que supieron imprimir su personalidad en sus monografías locales. 3.- A partir de 1920-30, podemos observar otra generación de historiadores, cuyas producciones tienen un planteamiento más ambicioso y con temas relacionados con la sociedad y el conflicto social en centros de interés de sus investigadores. La figura de Bonifacio Etxegarai representa el momento de la transición entre las dos generaciones. Su producción historiográfica la inició en 1909, pero obras como "La Vecindad. Relaciones que engendra en el País Vasco" (1932) resultan un buen exponente del nuevo quehacer historiográfico. En él se estudia los fundamentos de la sociabilidad de la comunidad tradicional, tanto la del campo como la de la ciudad. Los trabajos de I. Gurrutxaga, Th. Lefebvre, Ciriquiain Gaiztarro y Julio Caro Baroja, ofrecen excelentes análisis de la vida social y conflictividad en el ámbito local, si bien las teorías que subyacen en sus investigaciones no siempre son coincidentes. En 1964 se presentó un ambicioso proyecto con el fin de producir historias locales. Se creó el grupo Dr. Camino de historia Donostiarra, y en años sucesivos se publicaron numerosas monografías de pueblos guipuzcoanos, siendo el empirismo documental la no