deritzona – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.eusko-ikaskuntza.org
  La construcción social ...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Artikulu honek okupazioaz, gizartearen eraikuntzaz eta “nortasun” espazio diren heinean hiriespazioen erabileraz gogoeta egitea du helburu, horretarako Catalunyan bizi diren euskaldunekin zerikusirik duen azken hamarkadan zehar egindako ikerketatik eratorritako adibide bi erabiliz: Bartzelonan euskal gastronomiaren fenomenoa eta euskalkatalandar Korrika den Korricursa deritzona.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
Este artículo pretende reflexionar sobre la ocupación, la construcción social y el uso de los espacios urbanos en tanto que espacios de “identidad”, utilizando dos ejemplos procedentes de la investigación que he llevado a cabo durante la última década en relación con los vascos que viven en Cataluña: el fenómeno gastronómico vasco en Barcelona y la Korricursa, la Korrika vascobarcelonesa.
  Artisau arrantza eta gi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Baxurako arrantzagintzak, eta delako artisau arrantzak ere bi egoera ezberdinei erantzun nahi-behar diete, batetik itsaso-ustiaketa eraginkorra, ustiaketa errentagarria lortzeko merkatu-ekonomian kokatuta izanik, bestetik jarduera ekonomiko iraunkorra, egun garapen iraunkorra deritzona, eta horretarako,garaian hobeto eta gehiago arrantzatzeko punta-puntako teknikakzirenak erabiliz.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eusko-ikaskuntza.org comme domaine prioritaire
La pesca de bajura y la llamada pesca artesanal quieren-deben responder a dos situaciones diferentes: por una parte, la explotación eficaz del mar, ubicada como está en una economía de mercado que busca una explotación rentable, y por otra, la actividad económica sostenible, hoy en día llamada desarrollo sostenible, utilizando para ello las que en su día fueron técnicas punteras de pesca para pescar más y mejor. Me pregunto si no es tiempo ya de abordar la globalización económica y el frágil equilibrio marino y de poner en vigencia nuevas concepciones y modelos.