dihardugu – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  www.gruposalinas.com
  Barria - www.bizkeliza....  
Gure elizbarrutian, orokorrean eta gaur egun, teknologia barriak oraindik ez dira komunikazino eta lanerako tresnarik erabilienak eta honeen gainetik ohiko komunikabideak nagusitzen dira, esate baterako, posta arrunta, paperezko aldizkaria edo eskuz esku banatzen diran pastoral lagungarriak. Dana dala, apurka-apurka, aurrera egiten dihardugu.
En nuestra diócesis, en general y a día de hoy, las nuevas tecnologías están lejos de ser el medio de comunicación y de trabajo más usado, frente a otras alternativas más tradicionales como las comunicaciones por correo postal, la revista en papel o materiales pastorales que se dan “en persona”. No obstante, va habiendo un avance progresivo.
  Barria - www.bizkeliza....  
Beste alde batetik, parrokia batzuetan web orrialdeak gogoz eta ilusinoz martxan jarri badira ere, horren mantenua lagun bakar baten esku egotean, honek huts egiten dauanean, web orrialdea zaharkituta geratu izan da. Horregaitik, azkenaldian, aholku hau emoten dihardugu: parrokiek ez dagiela bakarka jardun, pastoral barruti edo bikaritza mailan baino.
La dificultad principal no es tecnológica sino de que haya personas activas en su uso. Por una parte, es una realidad objetiva que el grueso de nuestro público está fuera de la franja juvenil, que son quienes más al día se comunican con este tipo de herramientas. Por otra parte, ocurre que aunque en unas cuantas parroquias se han puesto páginas webs en marcha con ganas e ilusión, al depender su mantenimiento de una única persona, cuando ésta ha fallado la página web se queda anticuada. Por eso últimamente no recomendamos que cada parroquia se lo monte por su cuenta, sino que funcione más a nivel de unidad pastoral o incluso de vicaría. Se trata de reunir fuerzas escasas y dispersas para, juntos y juntas, sumar más.