dioten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      541 Results   133 Domains   Page 3
  59 Hits kweezine.com  
Aurkikuntza horrek bide eman dezake legionellosiari aurka egingo dioten metodo berriak diseinatzeko.
Este descubrimiento podría abrir la puerta a diseñar nuevos métodos para combatir la legionelosis
  5 Hits www.lasalle.es  
Ikasleriaren aniztasunari erantzungo dioten eta hauen gaitasunak ahalik eta gehien garatzen lagunduko duten metodologia berritzaile, sortzaile eta inklusiboak eraman nahi ditugu aurrera.
Queremos aplicar metodologías innovadoras, creativas e inclusivas, que respondan a la diversidad de nuestro alumnado y que potencien al máximo el desarrollo de sus capacidades.
  www.hotelsrimini-it.com  
Informatu eta Prebentzio Zerbitzuarekin kolaboratu beharraz, prebentzioari eragiten dioten aldaketa-egoeretan.
De informar y colaborar con el Servicio de Prevención en las situaciones de cambio que afecten a prevención.
  21 Hits www.cames-grosshandel.de  
Koadroaren irudia. Bertan, Jesusi arropa kentzen dioten momentua irudikatu da.
Imagen del cuadro en el que se representa el momento en el que despojan a Jesús de sus vestimentas,
  7 Hits www.shoezgallery.com  
Hardcore melodikoa euskaraz urratzen duen talde nabarmenetarikoa. Iruña dute sorterria, eta beren lehendabiziko lanean dioten bezala, “Hemen ez da ezer aldatu”. (1998)
Uno de los principales grupos de hardcore melódico en euskera.Son de Iruña-Pamplona y opinan en el título de su CD que “aquí nada cambia”. (1998)
  38 Hits www.bizkaia.net  
SN Lurren edo aziendaren jabeak eta nekazari edo abeltzainak elkarri egiten dioten prestazioa. Nekazari edo abeltzainak, diru-errenta finkoa ordaindu beharrean, jabeari produktuen zati bat ematen dio.
SN Prestación recíproca entre el propietario de la tierra o ganado y el cultivador mediante la cual se entrega una parte de los productos en lugar de abonar una renta fija en efectivo.
  8 Hits festafrika.net  
ULMAren Skin ontziratzeak baditu produktuari balioa eransten dioten hainbat abantaila, eta salmenta puntuari ezaugarri erakargarriok ematen dizkio:
El envasado Skin de ULMA obtiene una serie de ventajas que añaden valor al producto aportándole características atractivas para el punto de venta:
  detuinderlusten.eu  
Hezkuntzako gastuei aurre egin ezin dioten familiei, eskola-bekei esker laguntzen duten Nairobi Warukuko aldirian dagoen Warukuko lehen hezkuntzako eskola ezagutu dute.
Han visitado la escuela de primaria Waruku del suburbio de Nairobi Waruku, donde apoyan, mediante becas escolares, la educación a niñas y niños cuyas familias no pueden afrontar el coste de su educación.
  2 Hits www.medcomtechgroup.com  
Honetaz gain, Ikasbidea Ikastolan burututako ekintza ere azaltzen da, non batxilergoko bigarren mailako antropolgiako ikasleen proiektua abiapuntutzat hartuta eta Nondik Arkitektura Estudioaren laguntzarekin, patioaren eraldaketari ekin dioten.
Además, se hace mención a otra experiencia llevada a cabo en Ikasbidea Ikastola, en donde también trabajaron el patio teniendo como punto de partida un proyecto de estudiantes de antropología de segundo de bachillerato y con la colaboración de Nondik Arkitektura.
  4 Hits wiki.calculate-linux.org  
Administrazio-bideari bukaera ematen ez dioten egintzen aurka.
Actos que no pongan fin a la vía administrativa.
  23 Hits www.ehu.eus  
Batzordeko kideek beren eginkizunei eskaintzen dioten denbora lanegun arruntaren barruan sartuko da ondorio guztietarako, eginkizun horiek burutzeko hitzartutako sistemaren arabera, hitzarmen kolektiboan eta indarreko akordio arautzailean hitzartutakoaren arabera alegia.
El tiempo empleado en el desempeño de su cometido por los miembros del Comité, será considerado, a todos los efectos, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, de conformidad al sistema pactado, en el Convenio Colectivo y Acuerdo Regulador vigentes, para el desarrollo de tal actividad.
  3 Hits www.cis.es  
CISen jardueren garapenari eragiten dioten beste arau batzuk.
Otras normas que afectan al desarrollo de las actividades del CIS.
  5 Hits www.congresociudadaniadigital.com  
Sormen arloko zerbitzu profesionalak eskaintzen dituzten enpresei laguntza ematean datza Rassamiren lanak, zer esaten duten, nola esaten duten, nori esaten dioten eta zergatik esaten duten ardaztzat hartuz.
El tabajo de Rassami se centra en ayudar a las empresas de servicios profesionales creativos y poner el foco lo que dicen, cómo lo dicen, a quién se lo dicen y por qué lo dicen.
  www.androidfreedownload.net  
Web orrialdeari erabiltzaileek webguneri eman dioten erabilera aztertzen laguntzeko. Inundik ere "cookie" horrek ez digu zure informazio pertsonalik ematen. Cookie-ak informazio estatistikoa biltzeko besterik ez ditugu erabiltzen.
Para ayudar al sitio web a analizar el uso que hacen los usuarios del website. En ningún caso esa “cookie” nos proporciona información personal sobre usted. Las cookies las utilizaremos únicamente para recoger información estadística.
  5 Hits www.oficinavirtual.pap.minhafp.gob.es  
Sarbide-kontrolei buruzko galdera batzuk daude hemen, erabiltzaileari bere helburua lortzen lagunduko dioten erantzun azkarrekin:
A continuación se plantean algunas cuestiones destacadas en relación con el control de accesos para aportar una respuesta rápida que guíe al usuario en su objetivo:
  2 Hits www.wiloffermans.com  
Aipatutako luzapen horren ondorioz ordezkatu eta aldatu egin da trenbidea estaltzen duen plazari eusten dioten bi zutaberen kokagunea, eta horien ordez, zimendatze berezia duten lau zutabe berri jarri dira.
- Andén. Se ha realizado una pequeña obra de urbanización en el acceso al andén en el lado de la N-634 y una prolongación de 33 mts sentido Donostia. La citada prolongación ha obligado a sustituir y modificar el emplazamiento de dos pilares que sustentan la plaza que cubre el ferrocarril, por cuatro nuevos pilares con cimentaciones especiales.
  4 Hits www.peacfinance.de  
Elkarbizitzari dagokionez, dokumentuak dio gure hezkuntza sistema ekitatiboa dela eta hori ez da egia. Eskola-segregazioa errealitate objektibo bat da, datuek hala erakusten dute eta Hezkuntza sailak ez du hartzen egungo egoerari buelta emango dioten neurri inportanterik.
En lo referente a la convivencia EHIGE reitera, en contra de lo que manifiesta el documento, que nuestro sistema educativo no es equitativo. La segregación es un hecho objetivo, los datos lo demuestran y el Gobierno vasco sigue sin adoptar medidas de calado que reviertan la actual situación. No es necesario un Pacto Educativo para implementar las medidas que se recogen en este apartado del documento, es suficiente con aplicar la ley, una vez más. Es sencillamente un fraude aplazar la toma de medidas a un posible Pacto.
  www.tropic-park.com  
Halaber, kaltetuei laguntzeko nazio mailako telefono zenbaki bat sortzea ere haren asmoetako bat da, baita Espainiako joko menpekotasunaren inguruko ikerketa egitea ere, hari eragiten dioten faktoreak eta prebentzio mekanismoak aztertuta.
De comienzo inmediato, la Estrategia aprobada contempla la creación de una página web de Juego Responsable, que sirva de información, orientación,  y apoyo a los afectados y a sus familiares, el establecimiento de un teléfono de asistencia  a posibles afectados a nivel nacional, y la realización de un estudio sobre la adicción al juego en España, incluyendo  los factores que inciden en la misma y los mecanismos de prevención. La  DGOJ asume de inmediato la tarea de definir el avance en estas tres acciones, con vistas a someter a la consideración del Consejo Asesor de Juego  Responsable  en su próxima reunión, los detalles de ejecución de las mismas.
  fredericiana.com  
2011ko abenduan hasi “Animalia Lotsatuen Putzua” diskoaren bira azkeneko txanpan sartzera doa. Birari amaiera emango dioten azken 8 kontzertuok otsailaren bian, larunbatarekin, izango dute hasiera, Zaragozako emanaldiarekin, Picore taldea lagun izango dutela.
La gira comenzada en diciembre del 2011 de “Animalia Lotsatuen Putzua” llega a sus últimas fechas. Los próximos 8 conciertos, que supondrán el cierre de la gira, darán comienzo este sábado en Zaragoza, junto con los amigos de Picore. El ultimo en cambio sera en Euskal Herria, en el Kafe Antzokia de Bilbao. Para dicho concierto Lisabö ha invitado a los galegos Unicornibot.
  www.cidetec.es  
Proiektuan zehar garatutako estaldurak, berez garbitzeko propietatea duten akaberetarako izango dira, automozio sektorean erabiltzeko, eta korrosioari erresistentzia dioten azalera bakterizidak prestatzeko.
Los recubrimientos desarrollados durante el proyecto se destinarán a acabados con propiedades de autolimpieza para el sector de la automoción, así como a superficies bactericidas con resistencia a la corrosión para el sector cerrajero. Los recubrimientos también tendrán aplicación en el sector de la señalización.
  16 Hits www.eusko-ikaskuntza.org  
Manuel de Irujorentzat Euskal Zuzenbidea guztiz originala da, eta hala frogatzen du "konkista eskubideari uko egiteak", Malato Zuhaitzeko aginduen artean bilduriko horrek. Bestalde, euskara bizirik iraunaraztea eta hizkuntzaren praktika da euskaldunek kultura unibertsalari egiten ahal dioten ekarpenik onena.
Para Manuel de Irujo el Derecho vasco es completamente original, y así lo demuestra la "renuncia al derecho de conquista" recogida en los preceptos del "Arbol Malato". De otra parte, la conservación y el cultivo del euskera como lengua viva constituyen la mejor aportación que los vascos pueden hacer a la cultura universal.
  6 Hits realchems.com  
Materia honetan emandako ezagutzen bitartez, ikasleak jakingo du kooperatibek iraganean nola egin dioten aurre abiapuntu egoerari eta ezagutuko du ere, kooperatibek, gaur egun nola egiten dioten aurre testuinguru globalizatu eta aldakorrari.
Mediante los conocimientos impartidos en esta materia el alumno conocerá la situación de partida a la que se han enfrentado en el pasado y se enfrentan en el presente las cooperativas en un contexto globalizado y cambiante.
  www.eleka.net  
Elekak ingeniaritza linguistikoko I+G+b eremuan lan egiten du, eta garapen eta berrikuntza fasetan jartzen du arreta nagusia. Eleaniztasuna kudeatzeko erronkari aurre egin behar dioten pertsona, enpresa eta erakundeentzako irtenbideak eskaintzen ditu.
Eleka es una empresa que trabaja I+D+i en el ámbito de la ingeniería lingüística, centrándose sobre todo en las etapas de desarrollo e innovación. Ofrece soluciones a personas, empresas y organizaciones que se enfrentan al reto de gestionar multilingüismo.
  2 Hits www.mtsgold.co.th  
Erabiltzaileak atarian eskaintzen diren edukiak erabiltzeko konpromisoa dauka (markak, izen komertzialak, diseinu industrialak, diseinuak, testuak, argazkiak, irudiak, logotipoak, ikonoak, softwarea edo BECi edo atarian sartzea onartu duten hirugarrengoei eragiten dioten erabilera industrial eta komertzialak babestutako bestelako edozein zeinu), modu zuzenean eta zilegian.
El Usuario se compromete a utilizar los contenidos (marcas, nombres comerciales, diseños industriales, diseños, textos, fotografías, gráficos, logotipos, iconos, software o cualesquiera otros signos susceptibles de utilización industrial y comercial protegidos por derechos de propiedad industrial e intelectual de BEC o de terceros titulares de los mismos que han autorizado su inclusión en el Portal) y servicios ofrecidos en el Portal, de forma correcta y lícita.
  21 Hits www.lokarri.org  
Sarri errepikatuta ere, gizarte bezala, ezin ditugu jo normaltzat erregulartasun egoerak. Urte luzez eta "denak balio du" ETAren kontra premisaren pean, Zuzenbide Estatuari eta bere euskarri diren oinarrizko eskubideei kalte egiten dioten ekintzak errepikatuz joan dira.
Por mucho que se repitan, como sociedad no podemos considerar normales las situaciones irregulares. Durante muchos años y bajo la premisa del "todo vale" contra ETA, se han venido repitiendo actuaciones que menoscaban el Estado de Derecho y los principales derechos que lo fundamentan. Las detenciones de supuestos miembros de ETA son un buen ejemplo de ello.
  6 Hits kenesh.ltestl.com  
Materia honetan emandako ezagutzen bitartez, ikasleak jakingo du kooperatibek iraganean nola egin dioten aurre abiapuntu egoerari eta ezagutuko du ere, kooperatibek, gaur egun nola egiten dioten aurre testuinguru globalizatu eta aldakorrari.
Mediante los conocimientos impartidos en esta materia el alumno conocerá la situación de partida a la que se han enfrentado en el pasado y se enfrentan en el presente las cooperativas en un contexto globalizado y cambiante.
  6 Hits www.campadventure.de  
Materia honetan emandako ezagutzen bitartez, ikasleak jakingo du kooperatibek iraganean nola egin dioten aurre abiapuntu egoerari eta ezagutuko du ere, kooperatibek, gaur egun nola egiten dioten aurre testuinguru globalizatu eta aldakorrari.
Mediante los conocimientos impartidos en esta materia el alumno conocerá la situación de partida a la que se han enfrentado en el pasado y se enfrentan en el presente las cooperativas en un contexto globalizado y cambiante.
  13 Hits www.biobioestuyo.cl  
Pertsonak ez du legez kanpokoa izaterik, ezin da ekonomia interes aldakorren arabera onartua den ala ez den merkatal gai moduan erabili. Pertsonek planten barna mugitzeko eskubidea dute, baita ondo irizten dioten tokian ezarri eta lan egiteko, inolako trabarik gabe eta bertakoen eskubide eta betebehar bertsuekin.
Las personas nunca pueden ser ilegales, no pueden ser tratadas como mercancías cuyo acceso se permite o no en función de intereses económicos cambiantes. Las personas tienen derecho a moverse por el planeta y a establecerse y trabajar allá donde les parezca más conveniente, sin ninguna restricción de ningún tipo, y con los mismos derechos y obligaciones que las personas locales. Ahora bien, nos oponemos rotundamente a quienes pretenden que algunos trabajadores y trabajadoras trabajen aquí al precio de sus países de origen, debiéndose aplicar los convenios colectivos del lugar de trabajo.
  www.medgen.uzh.ch  
Administrazio eta Politika Publikoei buruzko Iberoamerikarako Nazioarteko Fundazioaren (FIIAPP izenekoaren) helburua zera da: “Gobernagarritasun Demokratikoaren, Estatuaren Erreformaren eta Administrazio Publikoen Modernizazioaren alorrean erakunde publikoak sortu, sustatu eta finkatzearekin zerikusia duten jarduerak garatzea, eta baita burutzeko agindua ematen dioten nazioarteko lankidetzaren eremuko beste edozein jarduera aurrera eramatea ere”.
La Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas, FIIAPP tiene como objeto el "desarrollo de actividades relacionadas con la creación, promoción o consolidación de las instituciones públicas en el ámbito de la Gobernabilidad Democrática, Reforma del Estado y Modernización de las Administraciones Públicas y cualesquiera otras que le fueren encomendadas en el campo de la cooperación internacional", en el entendimiento de que una gobernabilidad ineficaz obstaculiza el desarrollo económico y social en tanto que una gobernabilidad eficaz lo promueve.
  6 Hits ardhindie.com  
Lehenengo fasean jasotako ekarpenak kontuan hartuta, Aldundiak autobus zerbitzuen aurreproiektuak egin zituen, eta aurreproiektu horiek itxi aurretik, benetan herritarren beharrei erantzun ote dioten jakin nahian, 2014ko martxoan eta apirilean, herritarrei aurreproiektua azaldu eta hari buruz duten iritzia jaso zuen.
La Diputación Foral de Gipuzkoa puso en marcha un proceso para mejorar el servicio de autobuses mediante las aportaciones de la ciudadanía, y ahora quiere dar a conocer el servicio que pondrá en marcha gracias a las aportaciones de la ciudadanía. A finales de 2013 comenzó un proceso participativo en diversas zonas del territorio (en total, en 56 municipios), al objeto de recabar aportaciones en asambleas abiertas convocadas al efecto o mediante la página web, entre otros sistemas. Posteriormente la Diputación redactó los anteproyectos para definir el servicio de autobuses en función de las aportaciones de la ciudadanía, pero quiso analizar si realmente los anteproyectos se adecuaban a las demandas, y para ello, entre el 15 marzo y el 15 de abril la Diputación realizó la segunda fase de participación para dar a conocer los anteproyectos y saber si el servicio de autobuses cubre las necesidades de la ciudadanía. Posteriormente se redactaron los proyectos definitivos, teniendo en cuanta la aportación de más de 4.000 personas, para poner en marcha los nuevos servicios en 2015. Para conocer los nuevos servicios puedes acudir a la reunión que se celebrará en tu comarca.
  www.igae.pap.minhafp.gob.es  
artikuluak xedatzen du Estatuko Administrazioaren Kontu-hartzailetza Nagusiak Diputatuen Kongresuko eta Senatuko Aurrekontuen Batzordearen esku jarriko duela hilero aurrekontuen gauzatzeari buruzko informazioa, Gorte Nagusiek Gobernuari egoki irizten dioten informazioa eskatzeko duten eskumena alde batera utzi gabe.
El artículo 135 de la Ley 47/2003, de 26 de noviembre, General Presupuestaria establece que, sin perjuicio de la facultad de las Cortes Generales de solicitar del Gobierno la información que estimen oportuna, la Intervención General de la Administración del Estado, con periodicidad mensual, pondrá a disposición de las Cortes Generales, a traves de su Oficina Presupuestaria, información sobre la ejecución de los presupuestos. Para dar cumplimiento a este precepto se elabora esta publicación en base al contenido establecido por la Orden EHA/3067/2011, de 8 de noviembre, por la que se aprueba la Instrucción de contabilidad para la Administración General del Estado.
  4 Hits www.apartmani-moratto.com  
Kotxez, nbizikletaz ala garraio publikoan? Egunero ingurumenari eragiten dioten erabakiak hartzen ditugu. Egunero hartzen ditugun erabaki horietako batzuk ingurune garbiago eta osasuntsuago batean bizitzeko nahita hartutako ekintzak dira.
¿Cómo has ido hoy al trabajo o a clase? ¿En coche, bicicleta o transporte público? Cada día tomamos decisiones que afectan al medio ambiente. Algunas de estas decisiones que tomamos diariamente son acciones deliberadas para vivir en un entorno más limpio y sano. El concurso de vídeos «I LIVE GREEN», organizado por la Agencia Europea de Medio Ambiente (AEMA) y su red de socios, invita a todos los europeos a mostrar su creatividad y a compartir sus acciones para ayudar al medio ambiente. Los mejores vídeos recibirán un premio en metálico.
  2 Hits www.marronjachtbouw.nl  
Zerbitzu unibertsalaren urteko kostu garbiaren aitorpena onartzen dugu, zerbitzu unibertsalaren kostu garbia kalkulatzen dugu, eta Zerbitzu Unibertsalaren Funts Nazionalari lagundu behar dioten operadoreak zehazten ditugu.
Aprobamos la declaración anual del coste neto del servicio universal, calculamos el coste neto del servicio universal y determinamos los operadores obligados a contribuir al Fondo Nacional del Servicio Universal. Establecemos los sistemas de contabilidad de costes de los operadores sometidos a la contabilidad regulatoria.
  6 Hits www.getxo.net  
Aisia eta astialdiko jarduerek bere gain hartzen dituzte egoiliarren psikoestimulazioarekin, denbora-pasa hutsarekin, txangoekin eta ibilaldiekin zer ikusirik duten izaera egonkorreko ekimenak. Egoitzak urtero zenbait ospakizun handi egiten du eta egunerokotasunari ihes egiten dioten jardueren bidez gure egoiliarrak animatzen ditu.
Las actividades de ocio y tiempo libre comprenden una serie de actividades de carácter estable que tienen que ver con la psicoestimulación de los residentes, con actividades puramente de entretenimiento y con salidas y excursiones. También la Residencia celebra cada año una serie de grandes eventos que animan a nuestros residentes con actividades que se salen de la rutina diaria. Entre las actividades más destacadas se encuentran la semana homenaje a nuestros mayores, programa navideño, semana de la solidaridad, semana de la salud y excursiones fuera del municipio.
  5 Hits www.haeusler-contemporary.com  
Materia honetan emandako ezagutzen bitartez, ikasleak jakingo du kooperatibek iraganean nola egin dioten aurre abiapuntu egoerari eta ezagutuko du ere, kooperatibek, gaur egun nola egiten dioten aurre testuinguru globalizatu eta aldakorrari.
Mediante los conocimientos impartidos en esta materia el alumno conocerá la situación de partida a la que se han enfrentado en el pasado y se enfrentan en el presente las cooperativas en un contexto globalizado y cambiante.
  5 Hits www.biwakokisen.co.jp  
Materia honetan emandako ezagutzen bitartez, ikasleak jakingo du kooperatibek iraganean nola egin dioten aurre abiapuntu egoerari eta ezagutuko du ere, kooperatibek, gaur egun nola egiten dioten aurre testuinguru globalizatu eta aldakorrari.
Mediante los conocimientos impartidos en esta materia el alumno conocerá la situación de partida a la que se han enfrentado en el pasado y se enfrentan en el presente las cooperativas en un contexto globalizado y cambiante.
  33 Hits www.clasespasivas.sepg.pap.minhafp.gob.es  
Estatua zuzenbide osoz subrogatuko da, interesdunari aurrerakinen zenbateko osoa eman arte, interesdunari elikagaiak ordaintzera behartuta dagoenaren aurrean laguntza ematen dioten eskubideetan.
El Estado se subrogará de pleno derecho, hasta el importe total de los anticipos satisfechos al interesado, en los derechos que asisten al mismo frente al obligado al pago de alimentos.
  2 Hits www.sefp.minhafp.gob.es  
Administrazio eta Politika Publikoei buruzko Iberoamerikarako Nazioarteko Fundazioaren (FIIAPP izenekoaren) helburua zera da: “Gobernagarritasun Demokratikoaren, Estatuaren Erreformaren eta Administrazio Publikoen Modernizazioaren alorrean erakunde publikoak sortu, sustatu eta finkatzearekin zerikusia duten jarduerak garatzea, eta baita burutzeko agindua ematen dioten nazioarteko lankidetzaren eremuko beste edozein jarduera aurrera eramatea ere”.
La Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas, FIIAPP tiene como objeto el "desarrollo de actividades relacionadas con la creación, promoción o consolidación de las instituciones públicas en el ámbito de la Gobernabilidad Democrática, Reforma del Estado y Modernización de las Administraciones Públicas y cualesquiera otras que le fueren encomendadas en el campo de la cooperación internacional", en el entendimiento de que una gobernabilidad ineficaz obstaculiza el desarrollo económico y social en tanto que una gobernabilidad eficaz lo promueve.
  7 Hits www.visit-salzburg.net  
Elikagairen bati alergia edo intolerantzia dioten pertsonak: esnea, arrautza, glutena eta abar. Botiken formulazioan erabil daitezkeenak.
Personas con alergia o intolerancia a algún alimento: leche, huevo, gluten, etc. que pueden ser utilizados en la formulación de los medicamentos.
  2 Hits www.heilsarmeemuseum-basel.ch  
Bazenekien hondakin-erraustegiek Europan dioxina-isurpenari egiten dioten ekarpena % 0,07koa dela?
¿Sabías que la contribución de las incineradoras de residuos a las emisiones de dioxinas en Europa es del 0,07%?
  3 Hits www.erein.eus  
Lan berri honen kontrazala, prentsa dosierra, aurkibidea edo liburuari hasiera ematen dioten lehen orriak irakurtzeko, klikatu, hemen, mesedez.
Para más información sobre la obra, visualizar la presentación, leer la contraportada o las primeras páginas del libro, pinchad aquí, por favor.
  6 Hits www.iberdrola.es  
Bere muntaketa eta zerbitzuan segurtasun-araudiari zorrotz erreparatzen dioten instalazioak egitea, funtzionamendu-baldintza ezin hobetan.
Realización de instalaciones que, en su montaje y servicio, observan estrictamente la normativa de seguridad, y en óptimas condiciones de funcionamiento.
  3 Hits www.selae.es  
Gizartearekiko SELAE-aren konpromisoa da jasotzen dugun hura gizarteari itzultzen dioten ekimenak sostengatzea, sozietate hoberako..
El compromiso de SELAE con la sociedad consiste en apoyar iniciativas que devuelvan a la sociedad aquello que recibimos, para una sociedad mejor.
  ti.systems  
Material aukeraketak eragiten dioten Mugimenduak
Selección de materiales de coste que afecten
  10 Hits www.mondragon.edu  
Talken aurrean kalteari tolerantzia handiagoa dioten auto utilitarioetarako konposatuak –plastikoak edo karbono-zuntzak, batik bat– garatzen dihardute lanean, gaur egun 1 Formulako autoek erabiltzen dituzten konposatuen antzekoak.
Uno de sus objetivos que persigue la investigación de este grupo, que comenzó hace dos años, es el cálculo y la modelización de estructuras de impacto para el sector de la automoción, donde trabajan en el desarrollo de compuestos –plásticos o fibras de carbono, principalmente- que tengan mayor tolerancia al daño de los coches utilitarios ante los impactos, con compuestos similares a los que hoy se utilizan en los coches de Fórmula 1, buscando además que económicamente sea rentable a los fabricantes de coches.
  www.bc3research.org  
- Testuinguru sozialari jaramonik egiten ez dioten kontserbazio-neurriek kostu eta porrot egiteko arrisku handiagoa dute epe luzera.
- Medidas para la conservación que ignoran el contexto social tienen un mayor coste y riesgo de fracaso a largo plazo.
  5 Hits www.urcicasa.com  
Bizitzan zehar, elikadurari zuzenean eragiten dioten aldaketa batzuk gertatzen dira pertsonengan. Edozein adinetan elikadura orekatua edukitzea eta adinari lotutako premia espezifikoetara egokitzea izango dira tailer honen helburuak.
A lo largo de la vida se producen una serie de cambios en las personas que afectan directamente a la alimentación. Mantener a cualquier edad una alimentación equilibrada y adaptada a las necesidades específicas asociadas a la edad son los objetivos de este taller.
  2 Hits www.gaiker.es  
GAIKER-IK4 Teknologia Zentro bat da, bere izateko arrazoia garapen teknologiko iraunkorra eta gure inguruko enpresa sarearen lehiakortasuna hobetzeko laguntza ematea dena, Ikerketa Aplikatua eta enpresari balioa erantsia emango dioten Konponbide Teknologiko Berritzaileen sorkuntzaren bidez, gizarte erantzukizuneko eta beste eragile batzuekin elkarlaneko eremu baten menpe.
GAIKER es un Centro Tecnológico cuya razón de ser es la contribución al desarrollo tecnológico sostenible y a la mejora de la competitividad del tejido empresarial de nuestro entorno, mediante la Investigación Aplicada y la generación de Soluciones Tecnológicas Innovadoras que aporten valor a la empresa, dentro de un marco de responsabilidad social y de colaboración con otros agentes.
  www.humangest.ro  
Sabanako bizimodua gogorra da, baita animalien erregearentzat ere. Horregatik, egun batean, bizimodua erraztuko dioten legeak ematea erabakiko du lehoiak, lege arbitrario horiek besteengan zer-nolako eragina izango duten pentsatu ere egin gabe.
La vida en la sabana resulta dura incluso para el rey de los animales. Por eso un día el león decide que va a empezar a dictar leyes que le faciliten la vida a él, sin preocuparse por la repercusión que estas leyes arbitrarias puedan tener para el resto de los animales. Una fábula divertida que nos ayuda a reflexionar con los más pequeños sobre el poder y la responsabilidad que implica. Miguel Tanco ha escrito un cuento lleno de hondura y de humor; y lo ha ilustrado de manera magistral, jugando con formas y colores para traernos la luz de la sabana hasta nuestras casas.
  www.google.cn  
Ez dugu ezer kobratzen gurekin lan egiteko prestakuntzak egiteagatik; Google-k kontratatu zaituela eta hasi aurretik prestakuntza-kuota bat ordaindu behar duzula dioen mezurik jasotzen baduzu, iruzurra da. Erne ibili Google Wallet zerbitzuaren bidez autoak saltzen dituztela dioten pertsonekin.
Ten cuidado con las estafas que utilizan la marca de Google. Google no organiza loterías. Tampoco aplicamos tarifas de formación a los nuevos empleados. Si recibes un correo electrónico en el que se indica que Google te ha contratado, paro que debes pagar una tarifa de formación para poder empezar a trabajar, considéralo una estafa. Ten cuidado con las personas que afirman vender coches a través de Google Wallet. Obtén más información sobre diversas estafas que utilizan la marca de Google.
  8 Hits www.bm30.es  
Hausnarketa estrategiko honen barruan, Elkarteak arreta berezia eskaini die hirien berpiztean jakintza aurreratuaren bilaketari, Bilbao nazioarte alorrean lehia eta bizitza-kalitate mailadun metropoli bihur dadin jakintza hau behar den berrikuntzaz eraldatzeari eta bai epe-luzerako elkarte honetako partaide diren erakunde eta gizarteak orohar betebehar honi euki behar dioten konpromezua lortzeari ere.
Durante los últimos años, más de 800 expertos de las entidades que integran Bilbao Metropoli-30 han venido tomando parte en un proceso continuo de reflexión estratégica sobre los retos del Bilbao Metropolitano y los proyectos necesarios para superarlos con éxito. En esta reflexión, la Asociación ha prestado especial atención a la búsqueda del conocimiento más avanzado en revitalización de ciudades, para su transformación en la innovación que haga de Bilbao una metrópoli con niveles internacionales de competitividad y calidad de vida, mediante el compromiso de las entidades asociadas y del conjunto de la sociedad con esta empresa a largo plazo.
  3 Hits www.matis-fashion.com  
Lehenik eta behin, hausnartzeko eskatuko nieke, guztiok bizileku dugun eta guztiok elkarrekin bizi behar dugun munduan nola dauden eta mundu horri nola begiratzen dioten ikus dezaten. Pentsatu nahi dut hausnarketa horri esker, maskulinotasunaren kontzeptu tradizionala ezbaian jarriko dutela.
En primer lugar, les pediría que reflexionen sobre su forma de estar y mirar el mundo en el que todas y todos vivimos y hemos de convivir. Quiero suponer que esa reflexión les ayudará a cuestionar el concepto tradicional de masculinidad. En las relaciones masculinas también existen la subordinación y el sometimiento de unos varones a otros. Cuando digo esto tengo en mente a mi hijo de 5 años, que acaba de aprender que los chicos como él todo lo resuelven peleando y, por supuesto, ganandola pelea. Creo que es necesario establecer nuevas relaciones sobre otros valores: son necesarios nuevos ritos de iniciación masculina para los chicos, donde los hombres adultos enseñen a los niños y a los jóvenes a ser masculinos de otra manera. La competitividad y la rivalidad son valores a superar y sustituir por la solidaridad, la comunicación entre iguales, la cooperación y, por supuesto, por los sentimientos, por el amor. Ese cambio de valores supondría otras formas de relación con las mujeres. Entiendo que también respecto al comportamiento y asunción de corresponsabilidades.
  6 Hits gasplus.canadiantire.ca  
Eskualdearen turismo-jardueraren sustapenari lagunduko dioten ekitaldi espezializatu eta lankidetza-sare guztietan presentzia izatea.
La recepción, ininterrumpida durante el año, del visitante de la comarca en busca de información.
  4 Hits terraklinker.com  
Norbere jabetzakoak diren edo eskubide errealen bat ematen dioten ondasun higiezinen zerrenda
Relación de bienes inmuebles que sean de su propiedad o sobre los que ostenten algún derecho real
  www.studienangebot.rub.de  
"Aholkulariak" hurrengoak bete beharko ditu lana agindu dioten erakundeekiko:
"El Consultor", en relación con las Entidades contratantes, deberá:
  books.google.com  
Ez dugu ezer kobratzen gurekin lan egiteko prestakuntzak egiteagatik; Google-k kontratatu zaituela eta hasi aurretik prestakuntza-kuota bat ordaindu behar duzula dioen mezurik jasotzen baduzu, iruzurra da. Erne ibili Google Wallet zerbitzuaren bidez autoak saltzen dituztela dioten pertsonekin.
Ten cuidado con las estafas que utilizan la marca de Google. Google no organiza loterías. Tampoco aplicamos tarifas de formación a los nuevos empleados. Si recibes un correo electrónico en el que se indica que Google te ha contratado, paro que debes pagar una tarifa de formación para poder empezar a trabajar, considéralo una estafa. Ten cuidado con las personas que afirman vender coches a través de Google Wallet. Obtén más información sobre diversas estafas que utilizan la marca de Google.
  www.bedhead.com  
Gozatu upategiaz eta ardo dastatzeaz, gose-pizgarri eta guzti, haurrekin batera egindako bisitan, eurek Valdemarreko Konde txikiari galdutako mahats magikoak bilatzen laguntzen dioten bitartean.
Disfruta de la bodega y de la degustación de vinos con aperitivo, durante la visita conjunta con los niños, mientras ellos ayudan al pequeño Conde de Valdemar a encontrar las uvas mágicas perdidas.
  www.gbtnta.com  
Irizpen edo erabakiari boto partikularra eman dioten batzordekideen izena jasotzen du
Recoge el nombre de los miembros de la Comisión que han emitido voto particular al dictamen o acuerdo.
  4 Hits www.unavarra.es  
Honi jarraipena ematen dioten ondorengo bi gaiak enplegatuen garapenarekin erlazionaturik daude. Lehenengoan prestakuntza politikak eta sortzen diren arazoak aztertzen da eta bigarrenean ibilbide profesionalaren plangintza.
En el tercer tema se analiza la problemática asociada al reclutamiento, selección y socialización de los empleados en la empresa. Tras este tercer tema se abordan dos temas vinculados con el desarrollo de los empleados. En el primero se analizan las políticas de formación y su problemática, y en el segundo la planificación de la carrera profesional.
  www.palasantour.com  
Mariscal hizkuntza pertsonal baten bidez espresatzen da, konplexua da bere asmoan eta xumea bere adierazpenean, aldi berean inuzentea eta zirikatzailea, eta horrek berritzeko, arriskatzeko eta komunikatzeko baliodio, bere obrari begiratzen dioten begiei kilima egiten jarraitzeko eta bestearekiko konplizitatea sortzeko.
Mariscal se expresa a través de un lenguaje personal, complejo en su intención y sencillo en su manifestación, inocente y provocador a la vez, que le sirve para innovar, arriesgarse y comunicar; para seguir haciendo cosquillas a los ojos que miran su obra y crear complicidad con el otro. Nos propone un vínculo con nuestra cultura mediterránea, y expone una forma de entender el mundo y la vida con la que conectamos sin esfuerzo.
  www.euskadikoorkestra.es  
Euskadiko Orkestra ez dabil bakarrik musika herritarrei hurbiltzeko lanean. Gure erakundeak kulturari egiten dion ekarpena ezinezkoa litzateke babesleek eta laguntzaileek ematen dioten laguntzarik gabe eta haien konpromiso irmorik gabe.
La Orquesta de Euskadi no está sola en la tarea de acercar la música a los ciudadanos. La aportación que esta institución hace a la cultura no sería posible sin el apoyo y el profundo compromiso adquirido por parte de patrocinadores y colaboradores. Todos ellos son modelos de patrocinio privado que han sabido entender la cultura y la Orquesta como motor de la economía. Estas entidades forman parte de la Orquesta, que les agradece la confianza depositada en su actividad.
  www.museogeologia.unipa.it  
Joan diren ostiral eta larunbatean (urriaren 9a eta 10a) “Leioa Blog Lehiaketa" txapelketa egin genuen, non hainbat gaitan jarduten duten blogariek parte hartu zuten. Lehiaketaren helburua, hala udalerriaren toki erakargarriak nola herria osatu eta bizia ematen dioten dendek ekartzen dituzten balioak agertzea zen.
El pasado viernes y sábado (9 y 10 de octubre), celebramos “Leioa Blog Lehiaketa", concurso en el cual participaron bloggers dedicados a diferentes temáticas. El objetivo era plasmar tanto los atractivos del municipio como los valores que aportan los diferentes comercios que lo conforman y dan vida al mismo.
  www.bilbaomarinenergy.com  
Hitzaldien programaren lehen aurrerapenak azaltzen ditu Offshore Wind Conference eta Ocean Energy Conveference izeneko jardunaldien ildo nagusiak; baita tarteko jardunaldiarenak ere, “bimep Day” izenburupean egingo den jardunaldi berezia, Euskadin, itsas teknologia flotagarrien ikerkuntzan enblematikoa den itsas instalazioa hizpide izango duena. Horretaz gain, jardunaldian hainbat saiakuntza zentroren artean dagoen lankidetzaren berri ere emango da, alorreko industriari balio handia ematen dioten sinergiak dakartzaten zentroak.
El primer avance del programa de conferencias muestra las líneas principales de las jornadas Offshore Wind Conference y Ocean Energy Conveference, así como de la jornada intermedia, una edición especial del “bimep Day”, que estará dedicada a esta instalación marina ubicada en Euskadi, emblemática para la investigación de tecnologías marinas flotantes. En esta jornada también se pondrá en valor la colaboración existente entre diferentes centros de ensayo que aportan sinergias de gran valor para la industria del sector.
  2 Hits www.adqualis.com  
Edonola ere, kontuan izan behar duzu Enplegu eta Gizarte Politiketako Sailak lehentasunez erosteko eta atzera eskuratzeko eskubideak gauzatu ahal izango dituela, indarreko legeek ematen dioten aukeraz baliatuz.
En cualquier caso, debes tener en cuenta que el Departamento de Empleo y Políticas Sociales podrá ejercer los derechos de tanteo y retracto que la normativa en vigor le confiere.
  2 Hits www.cog.ist.i.kyoto-u.ac.jp  
Bere jardunean azaldu digu erresistentzia ez-bortitzeko mugimenduaren ibilbidea tamimitarren herrian, Nabi Saleh-n; nabarmendu du emekumeek historikoki erresistentzia mugimendu horretan jokatu duten papera; eta erresistentzia ez-bortitzeko estrategia horretan komunikazio tresnak garatzeari eman dioten garrantzia.
El pasado 19 de diciembre la armada israelí arrestó a Ahed Tamimi, una adolescente palestina de 16 años, por la difusión a través de las redes sociales de un video en el que asestaba una bofetada a un soldado ocupante que había irrumpido en el portal de su casa. Un tribunal militar imputó por ello a la joven Tamimi doce cargos y le impuso una pena de cárcel de ocho meses. Desde entonces ha pasado seis meses en prisión bajo régimen de aislamiento, y varias organizaciones han denunciado las amenazas y el acoso sexual que la menor ha sufrido en los interrogatorios. En el último programa de este curso hemos contado en Uhintifada con el testimonio de Manal Tamimi, tía de Ahed Tamimi. Manal Tamimi es miembro de los Comités Populares de Resistencia No-Violenta de Cisjordania y las pasadas semanas ha visitado Euskal Herria de la mano de las organizaciones Sodepaz e Internazionalistak Auzolanean. En su intervención nos ha explicado la historia del movimiento de resistencia no-violenta en el pueblo de los Tamimi, Nabi Saleh; ha destacado el papel que han jugado históricamente las mujeres en el movimiento de resistencia; y la importancia que le han dado, dentro de la estrategia de resistencia no-violenta, ha desarrollar herramientas de comunicación. Por otro lado, ha realizado una lectura crítica del caso de su sobrina. Ha denunciado que el de Ahed Tamimi no es un caso aislado en Palestina, que la ocupación se está cebando especialmente con las mujeres y los niños, con la idea de que así infringen un mayor daño moral a la comunidad. En su opinión, si el caso de Ahed ha conseguido tanta repercusión internacional, ha sido porque es rubia y no usa hiyab, motivo por el cual a los occidentales nos es más fácil empatizar con una muchacha que parece europea. En cualquier caso, valora que el caso Tamimi ha  servido para poner el foco de la atención internacional sobre la violencia cotidiana que sufre la población infantil en Palestina.
  2 Hits corp.alsi.kz  
Bergaran erroldatuta egon eta Bergarako udalari bere gidabaimeneko edota bere ibilgailuaren zirkulazio-baimeneko helbidea aldatzeko baimena ematen dioten pertsona fisikoak.
Toda persona física empadronada en Bergara que desee autorizar al Ayuntamiento de Bergara para solicitar en su nombre la modificación del domicilio en su permiso de conducción y/o el permiso de circulación del vehículo.
  4 Hits www.eastspring.com  
Horrela, Udala harremanetan jarri da 64 jabeen elkargorekin baimena eskatzeko ainguraketak etxeen fatxadetan ipintzeko. Udalak eskertzen die horiei guztiei adierazitako adeitasuna eta, bereziki, eskakizunari baiezkoa eman dioten 48 elkargoei.
”.  Así, el Ayuntamiento ha contactado con 64 comunidades de propietarias y propietarios a las que se ha solicitado su consentimiento para la instalación de anclajes en las fachadas de los inmuebles.  El Ayuntamiento agradece la atención prestada por todas ellas y, muy especialmente, la colaboración de las 48 comunidades que han respondido favorablemente ala solicitud. Este agradecimiento se hace extensivo a las empresas de administración de fincas que han colaborado en el proceso.
  4 Hits www.fluefiske-trysil.com  
“Proiektuak Rodchenkoren obraren bariazio ugari biltzen ditu, oso modu askean egindako interpretazioetatik sortuak, hala nola, jatorrizko piezaren berreraikuntza, lehenago eta ondoren egindako marrazkiak eta eskultura egiteko beste hainbat prestaketa-lan, baita orain hilabete batzuk proiektu honen beraren inguruan Murtziako La Conservera Arte Zentroan egin nuen lanari egindako aipamenak ere. Beraz, etengabe sortzen ari den proiektua da hau, eta, aldi berean, Gordon Matta-Clarken obrari hurbil jarraitzen dioten ibilbide sortzaile berriak zabaldu ditu etorkizunerako. Ideia horren eskutik, nireak egiten ditut abangoardietako aldi bateko obrak eta diskurtsoak, sorkuntzaren beste maila batera eramaten nauten diskurtso baten osagaien modura erabili eta nire baitara ekartzeko, horrela zehaztu dezaket aurrera egiteko nire estrategia”.
Manu Muniategiandikoetxea (Bergara, 1966),  es un autor con una extensa trayectoria artística. Entre sus proyectos más recientes, destacan su exposición Night Flight, en La Conservera Centro de Arte;  Etxe gorrian, en la Galería Espacio Mínimo de Madrid; Ozu’s forest, en la Galería Espacio Mínimo de Beijing, Behar gorria primavera azul, en el Koldo Mitxelena de San Sebastián, Ni ez naiz hemengoa, en la sala Rekalde de Bilbao o Baga biga higa, en el CAB de Burgos. Su obras están presentes en colecciones como las del CAM de Valencia, Patio Herreriano de Valladolid, Artium de Vitoria, Unión Fenosa, Fundación Coca Cola, Kutxa, Caja Madrid, L’Oreal, Altadis, Caja Burgos, Banco de España, Junta de Extremadura, Museo de Bellas Artes de Alava, Comunidad Autónoma de Murcia y la de los ayuntamientos de Pamplona y Vitoria.
Arrow 1 2 3 4 5 6 Arrow