dioten – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  Addimenek, sektore petr...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Teknika hauetan espezializatutako enpresek aurre egin behar dioten zailtasun handiena hauxe da: egun eskura dituzten atomizatu daitezkeen material kopurua mugatua da.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparke.eus als Prioritätsdomäne definieren	La principal dificultad a la que se enfrentan las empresas especializadas en estas técnicas es que en la actualidad disponen de un número limitado de materiales que pueden ser atomizados.

  Innobasqueren bazkide-s...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Elkano Consulting: Globalink sortu du, mundu osoan enpresak nazioartekotzeko doako erabilera duen gizarte-sarea, merkatu zehatz batzuetan sartu ahal izateko kontsortzioak sortzea ahalbidetzen duena. Sareari balio erantsia emango dioten erakunde erabiltzaileak bilatzen ditu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	• Elkano Consulting, que ha creado Globalink, una red social de uso gratuito para internacionalizar empresas en todo el mundo que permite la creación de consorcios para abordar la entrada en mercados concretos. Busca organizaciones usuarias que aporten valor añadido a la red.

  Iberoamerikako idazkari...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rebeca Grynspan, Iberoamerikako idazkari nagusia, bi eguneko bisita egiten ari da Euskadin. Lehenik eta behin Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkera joan da, non Euskadiko Parkeetako presidente José Miguel Corresek eta hainbat ordezkari instituzionalek harrera egin dioten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Rebeca Grynspan, Secretaria General Iberoamericana, se encuentra realizando una visita de dos días a Euskadi. Su primera parada ha sido en el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia donde ha sido recibida por el presidente de los Parques Vascos, José Miguel Corres, así como por diferentes representantes institucionales.

  CEIAren 25. urteurrenak...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CEIAko presidente Aitor Urzelaik ekitaldia amaitu du eta berrikuntzatik ekiten jarraitzeko gonbitea luzatu du, lurraldeko ekonomia-jarduerari balio erantsia emango dioten enpresak sortzearren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El presidente de CEIA, Aitor Urzelai, ha clausurado el acto con una invitación a continuar emprendiendo desde la innovación para la generación de empresas que aporten valor añadido a la actividad económica del territorio.

  Zuzenbide digitaleko ze...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lineako estrategiaren egunerokotasunari −web-orrialde soil batetik e-commerce plataforma konplexura− eragiten dioten alderdi legalei buruzko ikuspegi praktikoa eskaintzea da jardunaldiaren helburua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	La finalidad de esta jornada es ofrecer una visión práctica de aquellos aspectos legales que afectan al día a día de una estrategia on-line; desde una simple página web hasta una compleja plataforma de e-commerce.

  Urkullu Lehendakariak 2...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gaur egun, produkzio-nabearen beste zabalkuntza bat kudeatzen ari da, bezero-zorro handiaren eskariari erantzungo dioten makina berriak eramateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	En este momento está gestionando otra ampliación de la nave productiva, para dar cabida a nuevas máquinas que den respuesta a las demandas de su amplia cartera de clientes.

  Histocell: “Gure gastue...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Medikuntza birsortzailera dedikatutako Histocell enpresa bioteknologikoak, Reoxcare bere produktua komertzializatzeko baimena lortu du aurten; produktua, beste tratamenduei erantzuten ez dioten ultzera eta zauri kronikoak zaintzeko apositua da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	La firma biotecnológica Histocell, dedicada a la medicina regenerativa, ha obtenido este año la autorización para la comercialización de su producto Reoxcare, un apósito para la curación de úlceras y heridas crónicas que no responden a otros tratamientos.

  Euskal komunitate zient...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Garuna bera, bere funtzionamendua eta giza-gogamenari eragiten dioten desorekak aztertzeko ikuspegi global horri esker, euskal zentroetako ikertzaileek ikuspuntu zabalagoa izango dute garunari dagokionez, eta diziplina anitzak kontuan hartuko dituzte, neurologia, psikiatria, neurozientzia kognitiboa edo psikologia, kasu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Esta perspectiva global del estudio del cerebro, su funcionamiento y los trastornos que afectan a la mente humana servirá para que los investigadores de los centros vascos integren en su visión del cerebro una perspectiva más amplia, que integre los puntos de vista de disciplinas diversas, como la neurología, la psiquiatría, la neurociencia cognitiva o la psicología.

  Bilboko Merkataritza Ga...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Juan Carlos Landetak, Bilboko Ganberako idazkari nagusiak, hauxe esan du: “Ganberari ospea eta izena ematen dioten jardueretako bat dira topaketa hauek; aukera ematen dute jarduera ekonomiko eta enpresarialeko protagonisten ezagutza partekatzeko, baita herrialde honen bilakaera sozioekonomikoan erreferentzia diren profesionalen kolektiboekin ideiak trukatzeko ere”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Juan Carlos Landeta, Secretario General-Director de la Cámara de Bilbao, ha asegurado que “estos encuentros constituyen una de las actuaciones que da notoriedad y reputación corporativa a la Cámara, permite compartir conocimientos con los protagonistas de actividad económica y empresarial, y posibilita un intercambio de ideas con los colectivos profesionales que son referencia en el devenir socioeconómico de este país”.

  Zuzenbide digitala Bizk...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkeak eta Herrero y Asociados-ek gosari teknologikoa antolatu dute, lineako estrategiaren egunerokotasunari eragiten dioten alderdi legalen ikuspegi praktikoa ezagutarazteko
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	El Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia y Herrero y Asociados han organizado un desayuno tecnológico para dar a conocer una visión práctica de aquellos aspectos legales que afectan al día a día de una estrategia on-line

  Euskadiko 4.0 industria...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskadiko Parke Teknologikoen Sarea, bertan diharduten enpresen ereduak eta 4.0 industriari ematen dioten babesa ezagutzeko aukera izan dute bisitariek
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Durante la visita tuvieron oportunidad de conocer la Red de Parques Tecnológicos de Euskadi, los modelos de empresas que trabajan en los mismos, y su apoyo a la industria 4.0

  2012 Archives - Page 18...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	UPV/EHUren eta Neiker-Tecnaliaren artean egindako azterketa batek erakutsi duenez garrantzitsua da klima aldaketari eutsiko dioten pinu aldaera berriak bilatzea
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Un estudio de la UPV/EHU y Neiker pone de relevancia la importancia de buscar nuevas variedades de pino resistentes al cambio climático

  Iaz ERPen merkatua % 7 ...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	1. Softwareen emate eredu berriak (SaaS): beraien eskaintza enpresa txikiari zuzentzen dioten fabrikatzaileek Interneten bitartez emate eredu berriak daudela jakin behar dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	1. Nuevos modelos de entrega del software (SaaS): Los fabricantes que dirijan su oferta a la pequeña empresa deben ser conscientes de nuevos modelos de entrega a través de Internet.

  Legionellaren aurka bor...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Aurkikuntza horrek bide eman dezake legionellosiari aurka egingo dioten metodo berriak diseinatzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Este descubrimiento podría abrir la puerta a diseñar nuevos métodos para combatir la legionelosis

  Hiru Michelin izar ditu...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Instalazio berritzailea hiru Michelin izar eman berri dioten Eneko Atxaren establezimendu berriaren ondoan dago.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparke.eus als Prioritätsdomäne definieren	La innovadora instalación se encuentra junto al nuevo establecimiento de Eneko Atxa, reconocido recientemente con tres estrellas Michelín.

  Zenbait adituk eztabaid...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	-       Iraganean hainbat krisiri aurre egin dioten enpresa handietako zuzendaritza-karguek eta goi-kargu izandakoek parte hartuko dute eztabaidetan.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparke.eus als Prioritätsdomäne definieren	-       Los debates estarán protagonizados por directivos de grandes empresas representativas y antiguos altos cargos de las instituciones vascas que tuvieron que enfrentarse a anteriores crisis.

  AZTI, euskal-kantauriar...  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Ozeano-zurrunbiloek eremu horretako ekosistemari nola eragiten dioten jakiteko balioko du bildutako informazioak.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenparke.eus als Prioritätsdomäne definieren	La información recabada servirá para conocer cómo afectan al ecosistema de la zona los remolinos oceánicos.

  Metodo farmakologiko be...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hori dela eta, CIC bioGUNEko ikerketaren ahaleginik handiena, milaka molekula bahetzea da, mutazioa izan duen entzimari –organismoko beste proteina batzuk kaltetu gabe– egonkortasuna itzuli ahal dioten molekula aktiboak irizpide selektiborik zorrotzenaz isolatzeko asmoz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Por este motivo, la investigación de CIC bioGUNE centra sus esfuerzos en el cribado de miles de moléculas con la misión de aislar aquellas que presenten actividad con la máxima selectividad, es decir que devuelvan la estabilidad al enzima mutado sin afectar a otras proteínas del organismo.

  Euskadi eta Bavaria ind...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bi gobernuek enpresagintzaren eta teknologiaren esparruko eragile pribatuak engaiatu dituzte gaur Munichen egin duten Mahai tekniko-instituzionalean. Digitalizazioa Euskadirako eta klusterren politika Bavariarako: horra hor zertan hobetzeko eskaini dioten elkarri laguntza.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Ambos gobiernos implican a los agentes empresariales y tecnológicos privados en una Mesa técnico-institucional celebrada hoy en Munich. La digitalización para Euskadi y la política de clústeres para Baviera, puntos de mejora en los que se ofrecen ayuda recíproca. Celebrarán dos eventos en 2016, uno en Baviera y otro en Euskadi, con el objetivo de reforzar la colaboración y atraer inversiones a ambos territorios.

  Oreinetan hilgarria den...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Halaxe gertatu zitzaien, esaterako, ‘behi eroen gaitza’ zeritzon behien entzefalopatia espongiformea hartu zuten gizakiei. Baina badira gizakiei kalterik eragin ez dioten beste kasu batzuk ere, kakexia kronikoa, kasu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Los priones son agentes infecciosos que se transmiten entre seres vivos de la misma especie, pero además se caracterizan por conseguir infectar también algunas especies distintas como en el caso de la encefalopatía espongiforme bovina en humanos, conocida como el ‘mal de las vacas locas’. Sin embargo, hay otros casos como la caquexia crónica que no ha tenido nunca incidencia en humanos.

  IK4-TEKNIKERek munduko ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pieza eta haren mugimenduak neurtzeaz gain, piezaren doitasun-eskakizunetan sartzen zen zehatz-mehatz kontrolatzea piezari nola eragiten dioten zenbait aldagaik, hala nola haizeak, tenperaturak edo egituraren elementu mugikorren beren bibrazioek.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Además de la propia medición de la pieza y de sus movimientos, los requerimientos de precisión de la pieza comprendían el control exhaustivo de cómo afectan a la pieza variables como el viento, la temperatura o las vibraciones de los propios elementos móviles de la estructura. Controlar todos estos elementos asegura una correcta verificación y que una vez montada la pieza el telescopio pueda ser ensamblado en destino sin problema, lo que ahorra tiempo, costes y problemas inesperados.

  Nesplora, «IÑAKI GOENAG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Haien hitzaldietan, guztiek azpimarratu dute Toribio Echevarria sarien garrantzia eta pertsona ekintzaileen eta Euskal Autonomia Erkidegoko produkzio- eta enpresa-ehunaren eraldaketari laguntzen dioten proiektuen lanaren balioa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	En el transcurso del evento, Manuel Varela, director de SILO y experto en compra pública innovadora, ha ofrecido una conferencia sobre la importancia de la compra pública innovadora como motor de competitividad.

  NEIKERek informazio agr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mahatsari erasotzen dioten mordoko sitsen barruan hainbat lepidoptero espezie daude. Gaur egun protagonismorik handiena duena Lobesia botrana da, egin dezakeen kalteagatik. Larbak mordoko baiekin elikatzen dira, baiaren barruan zulo txikiak eginez, eta horrek onddoak sartzea ahalbidetzen du, esaterako, botritisa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Las polillas del racimo que atacan al cultivo de la vid comprenden varias especies de lepidópteros. La que actualmente posee el protagonismo por los daños que puede ocasionar es la especie Lobesia botrana. Sus larvas se alimentan de las bayas del racimo provocando pequeñas cavidades en las mismas, lo que favorece la entrada de hongos que causan enfermedades como la botritis. Es habitual el estudio de su población mediante la captura de individuos machos en trampas con feromona.

  Nesplora, «IÑAKI GOENAG...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ekitaldian «Iñaki Goenaga Aitorpena» ere eman dute, haren bi kategorietan: Eibarko Enpresan eta Bikaintasun Ekintzailean. Sari horrek Eibarko enpresak eta ekintzaileak aitortu nahi ditu, haien berrikuntza teknologikoaren aldeko apustuan beren inguruaren garapen sozialari eta ekonomikoari nabarmen lagundu dioten horiek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	En este acto se ha hecho entrega del “Reconocimiento Iñaki Goenaga” en sus dos categorías: Empresa Eibarresa y Excelencia Emprendedora. Este galardón quiere reconocer a empresas eibarresas y personas emprendedoras que, desde su apuesta por la innovación tecnológica, han contribuido de forma notable al desarrollo social y económico de su entorno.

  ZTE multinazional tekno...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Euskaltelek nazioartean erreferentzia diren enpresa espezializatuekin aliantza estrategikoak egiteko politika bat garatu du, komunikazio-zerbitzuen eskaintza globala indartzen lagunduko dioten abangoardiako irtenbideak eta teknologiak garatzeko eta, hartara, geroz eta lehiakorragoa eta globalizatuagoa den sektore horretan indarrez lehiatu ahal izateko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain	Euskaltel ha llevado a cabo este año una política de alianzas estratégicas con empresas especializadas de referencia internacional con el objetivo de potenciar el desarrollo de soluciones y tecnologías de vanguardia que le permitan reforzar su oferta global de servicios de comunicación para competir con fuerza dentro de un sector cada vez más competitivo y globalizado.

  Mexikoko ordezkaritza b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Itziar Epalzak (Euskadiko Parke Teknologikoen Sareko zuzendari nagusia) eta Joseba Urbietak (Parkeko kudeatzailea) Parkeen egungo egoera aurkeztu diote Mexikoko Estatuko Garapen Ekonomikoko idazkariari: uneko hazkundea; azpiegiturak eta zerbitzuak; eta Parkeek Euskadiko ekonomiari egiten dioten ekarpena, aberastasuna eta enplegua sortzen baitute.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Por un lado, el Secretario de Desarrollo Económico del Estado de México ha sido recibido en el Parque de Bizkaia por la directora general de la Red de Parques Tecnológicos de Euskadi, Itziar Epalza, y por el gerente del Parque, Joseba Urbieta, los cuales han realizado una presentación de la situación actual de los Parques, el crecimiento que está experimentando en la actualidad, las infraestructuras y servicios que lo componen, así como la importancia de los Parques en la economía de Euskadi, generadores de riqueza y empleo.

  Neiker proiektu bat gid...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mikroalgek ingurumena zaintzen laguntzen dute, ez soilik jatorri berriztagarriko erregaiak ekoizten dituelako, baizik eta hazkundean industri gasetatik datozen eta planetaren berokuntza globalari eragiten dioten CO2 kantitate handiak xurgatzen dituztelako.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Las microalgas contribuyen a cuidar al medio ambiente no sólo como productoras de combustibles de origen renovable, sino que durante su crecimiento absorben grandes cantidades de CO2 proveniente de gases industriales que contribuyen al calentamiento global del planeta. Además, el biodiésel es biodegradable y no provoca el llamado efecto invernadero, ya que el CO2 que libera en su combustión es rápidamente absorbido por las plantas y árboles, a diferencia del diésel derivado del petróleo.

  Aztik eta Ikerbasquek X...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Halaxe laburbildu ditu Xabier Irigoien nazioarteko itsas biologiako aditu eta AZTIko Ikerbasque ikertzaile berriak esku artean darabiltzan ikerketa-ildoak: planktonaren ekologia, itsasoko sare trofikoak eta arrantzari eragiten dioten faktoreak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

“El pez grande se come al chico”. Así resume Xabier Irigoien -experto en biología marina de nivel internacional y nuevo investigador Ikerbasque en AZTI – sus líneas de investigación: la ecología del plancton, redes tróficas en la mar y factores que afectan a la pesca. Se refiere en concreto al plancton, que está en la base de la cadena alimentaria del mar. El trabajo de Irigoien consiste en comprender los factores que afectan a la abundancia y distribución del plancton, lo que permite entender los factores que afectan a la distribución del alimento de los peces, y por ende, la salud de los mares.

  Zientzia, Teknologia et...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Europako hogei herrialde inguruk parte hartuko dute Transfieren, baita munduko beste kontinente batzuetakoak ere, hala nola: Argentina, Brasil, Txina, Kolonbia, Estatu Batuak, Iran, Maroko, Paraguay, Puerto Rico eta Dominikar Errepublika. Foroan, besteak beste, sistema berritzaileari eragiten dioten oraintsuko gaiak jorratuko dira, hogeita hamar mahai-inguru eta aurkezpen baino gehiago jasotzen dituen programaren barruan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

El Foro “Transfiere” cuenta  con la presencia de más de una veintena de países europeos además de representantes de diferentes continentes entre los que se encuentran Argentina, Brasil, China, Colombia, Estados Unidos, Irán, Marruecos, Paraguay, Puerto Rico y República Dominicana , y en él se abordará, entre otras,  las cuestiones más actuales que afectan al sistema innovador, con un programa compuesto por más de una treintena de mesas redondas y presentaciones.

  Euskal enpresa bat elka...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tumore inbaditzaileak tratatzeko biosendagai pertsonalizatuak garatzen dituen eta Bizkaiko Zientzia eta Teknologia Parkean kokatuta dagoen euskal enpresa batek –Oncomatrix– hitzarmen bat adostu du Estatu Batuetan dauden National Jewish Health ospitalearekin eta Case Western Reserve University unibertsitatearekin. Hitzarmenaren arabera, Cistatina-C giza-proteina osagai aktibo gisa erabiliko du Oncomatrixek, inbasio-aldietan dagoen minbiziari aurre egingo dioten sendagaiak garatzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parke.eus as primary domain

Una empresa vasca, ubicada en el Parque Científico y Tecnológico de Bizkaia y que desarrolla biomedicamentos personalizados para el tratamiento de tumores invasivos, Oncomatrix, ha llegado a un acuerdo con el hospital estadounidense National Jewish Health y con la universidad Case Western Reserve University de EE.UU. En virtud de dicho acuerdo, Oncomatrix utilizará una proteína humana, Cistatina-C, como principio activo para el desarrollo de medicamentos contra el cáncer en estadios invasivos.