dioten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 13 Results  www.biobioestuyo.cl
  Memoria lapurtu nahi di...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Atzo, iruzur antidemokratikoaren bidez 39 urteko monarkia inposatu zigun faxismo bera salatzera irten ginen kalera, baina beti ere, horren aurretik beste 39 urtez inposatu ziguten heriotzazko erregimen beldurgarria ahaztu gabe. Hau dela eta, gaur goizeko atxiloketen aurrean, hemen bertan, lur honen gainean, beldurrari aurrea hartzen dioten banderekin betetzen zaigu arima.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
Ayer salimos a denunciar al fascismo que mediante un fraude antidemocrático nos impuso 39 años de una Monarquia, sin olvidar que anteriormente nos impusieron otros 39 años de un régimen de terror y muerte, por eso hoy, ante las detenciones de esta mañana decimos que aquí, aquí sobre la tierra, el alma se nos llena de banderas que avanzan contra el miedo, y que venceremos a aquellos que quieren robarnos la memoria.
  Emakumeak | alternatiba...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Genozidio onartu gabea. Noiz hasi zen? Historiaren zein unetan? Mundu osoan badira gaiari heltzen dioten ipuinak. Emakume erailak, bortxatuak, janak… Egin al daiteke honekin ipuin ikuskari bat? Zilegi al da?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
Con el comienzo del año una mujer ha sido asesinada por un hombre. Otra más. Una suerte de genocidio no reconocido. ¿Cuándo comenzó? ¿En qué momento de la historia? En todas las culturas del mundo hay cuentos en los que aparece el tema: mujeres asesinadas, violadas, comidas… ¿Es posible hacer un espectáculo de narración con esto? ¿Es legítimo? Es una idea que hace tiempo ronda en mi cabeza. Ha llegado a mis manos Cuentos de hadas la última edición en castellano de la recopilación de cuentos de Angela Carter, con los cuentos de la anterior edición y algunos más. Hay mucho para contar.
  Ekonomia ekologikorako ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ildo honetan, kapitalismoaren eta industria iraultzatik sortutako produkzio indarren hazkundea energia ugari eta merkeari esker izan da. Energia honen agorpenak errealitate termodinamiko gordinera itzuli beharra dakarkigu: gizakiak gai izan beharko du energia berriztagarriek eskaintzen dioten energia ardatz hartuta antolatzeko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
En este sentido, la expansión del capitalismo y de las fuerzas productivas a partir de la revolución industrial ha sido posible gracias a una energía abundante y barata. Su agotamiento supone volver a una cruda realidad termodinámica: el ser humano tendrá que ser capaz de organizarse en torno al flujo de energía que proporcionan las fuentes renovables. La crisis, no obstante, es una extraordinaria oportunidad de cambio, porque lo imposible en tiempos ordinarios se torna factible en tiempos extraordinarios como los que vivimos.
  Inmigrazioa | alternati...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pertsonak ez du legez kanpokoa izaterik, ezin da ekonomia interes aldakorren arabera onartua den ala ez den merkatal gai moduan erabili. Pertsonek planten barna mugitzeko eskubidea dute, baita ondo irizten dioten tokian ezarri eta lan egiteko, inolako trabarik gabe eta bertakoen eskubide eta betebehar bertsuekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
Las personas nunca pueden ser ilegales, no pueden ser tratadas como mercancías cuyo acceso se permite o no en función de intereses económicos cambiantes. Las personas tienen derecho a moverse por el planeta y a establecerse y trabajar allá donde les parezca más conveniente, sin ninguna restricción de ningún tipo, y con los mismos derechos y obligaciones que las personas locales. Ahora bien, nos oponemos rotundamente a quienes pretenden que algunos trabajadores y trabajadoras trabajen aquí al precio de sus países de origen, debiéndose aplicar los convenios colectivos del lugar de trabajo.
  Alternatibak ke gortina...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Talde ezkertiarretik galdegin dute zergatik antolatzea leporatu dioten ekitaldian zeuden lagunetik Sortuko kidea bakarrik atxilotzea erabaki duten, eta azpimarratu egin dute Lopez Peñaren familiak berak gogorarazi duela ekitaldi pribatua izan zela, lagun eta hurkoek bakarrik eta inolako erakunderen laguntzarik gabe antolatu zutela.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
Desde la formación de izquierdas se han preguntado por qué de entre las personas que se encontraban en el acto cuya organización imputan al miembro de Sortu, han decidido detener precisamente a Rodrigo, y han subrayado la declaración de la familia López Peña que ha recordado que se trataba de un acto privado en el que nadie más que familiares y allegados del difunto ha tenido nada que ver. Esto hecha por tierra las excusas argumentadas para detener a Rodrigo.
  Euskal Herria Bildu Syr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Syrizak eta ezkerreko indarrek burujabetza nazionalaren alde eta inposatutako memorandumak indargabetzako eta bernegoziatzeko egiten duten apustua eta Europa neoliberalari egiten dioten oposizioa eta Europa barrutik eraldatzeko egiten duten proposamena babesten ditugu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
Apoyamos la apuesta de Syriza y las fuerzas de izquierda por la soberanía nacional y por la derogación inmediata de los memorándum impuestos y su renegociación, así como su oposición a la Europa neoliberal buscando su transformación desde el interior. Ello pasa por una ruptura con los tratados fundadores de Maastricht y de Lisboa, y de su remplazo por nuevos tratados que rompan con el neoliberalismo y promuevan una Europa social y de los pueblos en la que los derechos de las personas y sus pueblos prevalezcan sobre los mercados y el dinero.
  Kutxaren kontseiluan ge...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Modu horretan EAJk berriro lortu du gehiengo osoa Kutxaren Admisitrazio Kontseiluan. “Kutxa gardenagoa lortzeko oportunitatea galdu da. EAJri lagundu dioten taldeek azaldu beharko lukete zeren truke lortu dituzten aulkiak”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
En palabras del representante de Alternatiba, “el PNV ha vuelto a conseguir lo que quería con la estrategia de dar migajas en forma de puestos en el Consejo de Administración, y ha encontrado aliados que creen en ese sistema, cerrando así la posibilidad de una Kutxa más transparente”.
  EHBilduk Bizkaiko aurre...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EH Bildutik uste dugu bizkaitarrek lehenbailehen behar dituztela gizarte egoera larri honi erantzungo dioten erabakiak. Beharrak geroz eta handiagoak dira, eta ezinbestekoa da horiei ahalik eta azkarren aurre egitea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
Desde EH Bildu creemos que las vizcaínas y los vizcaínos necesitan urgentemente de unos presupuestos que puedan responder a la grave situación social que estamos padeciendo. Las necesidades son cada vez mayores y es urgente hacerles frente cuanto antes. Precisamente, entendemos que los presupuestos son una herramienta fundamental para ese objetivo. Es por eso que instamos a la Diputación Foral de Bizkaia a que no retrase más el debate sobre los presupuestos y a que llame al pleno cuanto antes.
  Xehetasun nagusiak | al...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gaiok ezin dute ezkerreko alderdien egitarauetan epigrafe soila izan, ezta alderdietako emakumeen gaia soilik izan ere, baizik eta proiektuari eusten dioten berezko oinarri ideologikoetan zein erakundearen arlo guztietan egon behar dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
Consideramos que ninguna fuerza que se considere de izquierda puede obviar todas las propuestas políticas que se están planteando y luchando desde los distintos feminismos. Estas propuestas no pueden ser más un epígrafe en la agenda de los partidos de izquierda, o un tema
  Zinismoa, kondenak eta ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Emakumeek etxean, kalean eta lanean egin behar izaten diote aurre indarkeriari, beren bikotekide, aita, nagusi, irakasle, lankide edo ezezagun diren gizonen indarkeriari, baina egitura biologikoarekin eta sexu-portaerarekin gauzen ordenari erronka jotzen dioten gorputzek (transexualek, lesbianek, homosexualek) ere pairatzen dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
Un enfoque integral nos obliga a abrir un debate urgente sobre cómo nombrar la violencia machista, quiénes la enfrentan, sus formas y analizar los diversos espacios en los que se manifiesta. La mujeres enfrentan violencia en casa, en la calle y en su trabajo por parte de hombres que a veces son sus parejas, sus padres, sus jefes, sus profesores, sus compañeros de trabajo o meros desconocidos, pero también la sufren los cuerpos que desafían con su estructura biológica y su comportamiento sexual (transexuales, lesbianas, homosexuales) el orden de cosas. La violencia en nuestra sociedad se ejerce como sanción para quien se atreve a redefinir qué es ser hombre o mujer y por tanto, desafiar el orden que legitima la dominación masculina.
  Bidegurutzean | alterna...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EHBilduren eredua aberastasunaren banaketa du helburu, zerga politika desberdinaren bidez eta honako lehentasunak ezarrita: politika sozialak sustatzea, ekonomiaren sektore estrategikoen kontrol publikoa, lan eskubideen bermea, ikuspegi feministatik gizonen eta emakumeen arteko parekidetasuna erdiestea, ingurumena errespetatzen duten azpiegiturak sustatzea, demokrazia zuzena eta parte-hartzailea, euskararen erabateko normalizazioa, elikadura subiranotasunaren aldeko apustua, eraikuntza nazionala Europaren baitan eta herritartasun unibertsalaren izaera barneratzailea babestea. Neurri guzti hauek eredu politiko, sozial eta ekonomikoaren errotiko aldaketa bilatzen dute, eta agerian uzten dute programarik eta proiekturik ez dugula dioten ahotsen diskurtso faltsua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
El modelo de EH Bildu se basa en el reparto de la riqueza mediante una fiscalidad diferente y la promoción prioritaria de la política social, el control público de los sectores estratégicos de la economía, la garantía de los derechos laborales, la consecución de la igualdad entre hombres y mujeres desde una perspectiva feminista, la realización de infraestructuras respetuosas con el medio medioambiente, la democracia directa y participativa, la normalización completa del euskera, la apuesta por la soberanía alimentaria, la construcción nacional en el marco europeo y la defensa del concepto inclusivo de ciudadanía universal. Medidas todas ellas encaminadas a un cambio radical del modelo político, social y económico que sufrimos y que ponen en evidencia el falso discurso monocorde del conjunto de siglas que cada día nos acusa de no tener ni programa ni proyecto.
  Eusko Jaurlaritzak AHTr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Jakin badakigu gai deserosoa dela Jaurlaritzarentzat, izan ere, badakite dirua xahutzen ari direla tren elitista eta inora ez doan tren horretan. Jendarteari ulertezina iruditzen zaio, egunetik egunera are eta ulertezinagoa, gobernuak AHTan dirua xahutzea. Gauzak horrela, ezin dezakete denbora gehiago egia ezkutuan gorde. Errealitateak, benetako datuak, informazio guztia, agerian geratuko da arinago edo beranduago. Jendarteari zor dioten errespetuarengatik, edo argudioekin erantzuten dute, datuak eta aurreikuspen errealak emanez, edo dimisioa eman beharko lukete, ezin daitekeelako EAEko obrarik handiena egin hainbeste informazio zokoratuz", salatu du Matutek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alternatiba.net as primary domain
A través de las 20 preguntas que el parlamentario Oskar Matute ha registrado en el Parlamento, el ejecutivo vasco tendrá ahora una nueva oportunidad para aclarar diversos aspectos. "Es un tema incómodo para el gobierno, porque saben que el despilfarro en un tren elitista que va de ningún sitio a ninguna parte, es cada día menos comprendido en la sociedad. Sin embargo, ni deben ni pueden sostener más este silencio. La realidad que pretenden camuflar o enterrar acabará por salir a la superficie. Por respeto a la ciudadanía que representan, o responden con argumentos, con datos y con previsiones reales a las cuestiones que les planteamos, o deberían replantearte su papel en el gobierno, porque no se puede abordar la obra más importante de Euskal Herria con cientos de interrogantes", ha denunciado Matute.