dioten – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 23 Ergebnisse  www.ehu.eus
  Docentiaz programaren g...  
Unibertsitateari eragiten dioten ondorioak:
Consecuencias que afectan a la institución universitaria:
  IRENE DE LA CRUZ »  
Dela Cruz-Pavíak arpegiko keinuek entzutezko prosodiari nola laguntzen dioten ikertuko du, bai hizkera segmentatzeko eta baita sintaxiaren lehen garapenean. Horretarako hizkuntza artifizialen paradigma erabiliko du, eta heldu eta haur elebidun eta elebakarrak esperimentalki aztertuko ditu.
La Dra. de la Cruz-Pavía examinará el papel que juegan los gestos faciales, como ayuda para la prosodia auditiva, en la segmentación del habla y el inicio del desarrollo de la sintaxis, mediante una serie de experimentos con participantes monolingües y bilingües, adultos y niños de 4 y 8 meses de edad, usando el paradigma de lenguas artificiales. Esta investigación avanzará nuestra comprensión del rol que juega la información visual facial en el procesamiento del habla, así como de los mecanismos cognitivos implicados en la adquisición de la sintaxis.
  Aholkularitza - Ikasle ...  
Horrez gain, zure gelari eragiten dioten gaiak badira (irakasleak ez etortzea, ebaluazio-sistema aldatzea...), kexa jarri ahal izango duzu, eta guk anonimotasuna bermatuko dizugu, gure kexa-protokoloaren bitartez.
Durante nuestra estancia en la UPV/EHU suelen surgir problemas con el profesorado, la docencia, la evaluación o con los distintos servicios de la UPV/EHU. Si no sabes cómo actuar puedes consultarnos y te ayudaremos. Además, si son cuestiones que afectan a tu clase (inasistencia del profesorado, cambio de sistema de evaluación, ...) podrás presentar una queja y nosotros garantizaremos el anonimato a través de nuestro protocolo de quejas.
  Aurkezpena - Kimika ezo...  
Horren seinale da instituzio ezberdinek eman dioten proiektu-kopuru eskerga eta azken 10 urteetan zehar saileko ikerlari eta irakasleek argitaratu dituzten 170 artikuluak zientziaren hurrengo alorretan: Materialen Zientziak, Magnetismo Molekularra, Nanomaterialak eta Polioxometalatoen Kimika.
El Departamento de Química Inorgánica se caracteriza por su gran vitalidad en todo lo que se refiere a la actividad investigadora. De ello da muestra el elevado número de proyectos de investigación que le han sido concedidos por diversas instituciones y los más de 170 artículos publicados en los últimos 10 años por los profesores e investigadores del Departamento en revistas científicas relacionadas con los siguientes campos: Ciencia de Materiales, Magnetismo Molecular, Nanomateriales y Química de Polioxometalatos.
  HBP deialdia - Hezkuntz...  
4.6- Erabakiaren aurka berraztertzeko errekurtsoa aurkez daiteke, hilabete bateko epean, Herri Administrazioen Araubide Juridikoaren eta Administrazio Prozedura Erkidearen azaroaren 26ko 30/1992 Legeko 116 eta 117. artikuluek dioten moduan.
4.6- La resolución podrá ser recurrida en reposición en el plazo de un mes, de acuerdo con lo dispuesto en los artículos 116 y 117 de la Ley de Régimen Jurídico de las Administraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común. Asimismo, contra la citada resolución cabe interponer recurso contencioso-administrativo, en el plazo de dos meses a contar desde el día siguiente a la fecha de su publicación.
  Tutoretza Plana - Psiko...  
Horretarako, ikasturte bakoitzaren amaieran, hurrengo ikasturtean 3. maila hasiko duten ikasleei zuzenduta, ikasle tutore izateko deialdi bat egiten da. Deialdiari erantzuten dioten ikasleen artetik 6 ikasle hautatzen dira (1. mailako talde bakoitzeko bi).
• TUTORÍA ENTRE IGUALES: La tutoría entre iguales pretende facilitar la integración del nuevo alumnado del Centro y la transmisión de información relevante para ellos a través de charlas y mentorización ofrecidos por compañeros de cursos superiores. Para ello, a final de cada curso se lanza una convocatoria para alumnos tutores entre el alumnado que iniciará 3º en el curso siguiente. Entre el alumnado que responde a la convocatoria se seleccionan 6 alumnos (dos por cada grupo de 1º).
  Kudeaketa egutegia - Gi...  
GRALaren gaiaren eta zuzendariaren esleipen eskaera egiteko lehengo txanda 2016ko urriaren 10etik 21era egingo da. Lana esleitu ez zaien ikasleek edo esleitutako lanari uko egin dioten ikasleek esleipen eskaera egiteko bigarren txanda izango dute, 2016ko azaroaren 7tik 11ra.
La matrícula del TFG para el curso 2016-2017 se podrá realizar en el periodo de automatrícula, en julio, si se tienen matriculadas todas las asignaturas necesarias para terminar el Grado. No es obligatorio realizar la matrícula del TFG en el periodo de automatrícula, se puede realizar más adelante (sobre todo si se quieren convalidar créditos). Así, el periodo de matrícula del TFG quedará abierto durante todo el curso
  Zelulen Biologia eta Hi...  
Biologia Zelularra eta Histologia Saila izena ematen dioten bi jakintza-arlok osatutzen dute, alegia, histologiak eta biologia zelularrak. Fakultate arteko saila da, bertako irakasleak hiru ikastegitan irakasten dutelako: Medikuntza eta Odontologia Fakultatea, Farmazia Fakultatea eta Zientzia eta Teknologia Fakultatea.
El Departamento de Biología Celular e Histología está integrado por profesores de las dos áreas de conocimiento que le dan nombre, es decir, Histología y Biología Celular. Es un Departamento interfacultativo, ya que sus profesores están adscritos a tres centros en los que imparten docencia: Facultad de Medicina y Odontología, Facultad de Farmacia y Facultad de Ciencia y Tecnología.
  Practicumaren inguruko ...  
Lehenik eta behin, testuinguruan kokatzeko datuak ematen dira, eta horien bidez definitzen da galdetegiari erantzun dioten ikasleen profila. Honako datu hauek jasotzen dira: sexua, adina, tutoretza-saioen kopurua eta aurretiko prestakuntza akademikoa.
En primer lugar se presentan los Datos para la Contextualización, que definen el perfil del alumnado que ha respondido al cuestionario. Los datos que se recogen son los siguientes: sexo, edad, nº de sesiones tutorizadas y formación académica previa.
  Denok Batera - Bizkaiko...  
Artelanak bata bestearen gainean jarrita enbor handi bati eusten dioten zenbait pertsona irudikatzen ditu. Figura guztiei esker eusten zaio pisu handi horri; pisu horrek, halaber, gogora dakarkigu garai batean existitu zela zuhaitz hori, zeina airezko ekaitz batek hautsi baitzuen.
Simbólicamente la pieza muestra unas personas imbricadas, unas encima de otras, soportando un gran tronco. Ese gran peso es soportado gracias a todas las figuras; a su vez, el peso, es un vestigio que rememora la presencia de un árbol que existió y fue desmochado por una tormenta de aire.
  Ikasleentzako lehen app...  
Jakinarazpenak: Irakasgai batean nota jartzen dioten bakoitzean, abisu bat jasoko du izan duen notarekin. Horretarako, ikasleak jakinarazpenak jasotzeko aukera hautatu behar du aplikazioa bere gailuan instalatzean.
Notificaciones: Cada vez que le califiquen una asignatura, recibirá una notificación mostrando qué nota ha obtenido en esa materia. Para ello, el estudiante deberá haber seleccionado la opción de "recibir notificaciones" al instalar la aplicación en su dispositivo. Desde preferencias, se puede modificar esta opción.
  Xedapen indargabetzaile...  
Indargabetuta gelditzen da 2012ko ekainaren 21eko bileran Gobernu Kontseiluak onartutako UPV/EHUko Ikasleen Kontseiluaren Arautegia (EHAA, 2012ko uztailaren 31, 148. zk.a). Era berean, indargabetuta gelditzen dira Arautegi honi aurka egiten dioten maila bereko edo maila apaleko arautegi guztiak.
Queda derogado el Reglamento del Consejo de Estudiantes de la UPV/EHU aprobado por Consejo de Gobierno en su sesión de fecha 21 de junio de 2012 (BOPV n.º 148, de 31 de julio de 2012) y cuanta normativa de igual o inferior rango se oponga a lo dispuesto en el presente Reglamento.
  Campus-arteko arautegia...  
Batzordeko kideek beren eginkizunei eskaintzen dioten denbora lanegun arruntaren barruan sartuko da ondorio guztietarako, eginkizun horiek burutzeko hitzartutako sistemaren arabera, hitzarmen kolektiboan eta indarreko akordio arautzailean hitzartutakoaren arabera alegia.
El tiempo empleado en el desempeño de su cometido por los miembros del Comité, será considerado, a todos los efectos, dentro de la jornada ordinaria de trabajo, de conformidad al sistema pactado, en el Convenio Colectivo y Acuerdo Regulador vigentes, para el desarrollo de tal actividad.
  Arboretuma - Bizkaiko C...  
Arboretum naturala Bizitzaren Basoaren muinoan kokatzen da; hots, beren gorputza zientziari ematen dioten pertsonen omenezko monumentuaren inguruan. Bertan, Euskal Herriko basoen hainbat habitat daude: pagadiak, urkidiak, artadiak, hariztiak...
El arboretum natural, situado en la loma del Bosque de la Vida, el monumento en homenaje a los que donan su cuerpo a la ciencia, y donde se representan los dintintos hábitats naturales de los bosques del País Vasco: hayedos, abedulares, encinares, robledales...
  Practicumaren inguruko ...  
Lehenik eta behin, testuinguruan kokatzeko datuak ematen dira, eta horien bidez definitzen da galdetegiari erantzun dioten instruktoreen profila. Honako datu hauek jasotzen dira: aurreko ikasturteetan instruktore izandako aldien kopurua, eta UPV/EHUko ikasleek praktiketako zentrora iristean duten prestakuntza akademikoaren gaineko balioespena.
En primer lugar se presentan los Datos para la Contextualización, que definen el perfil de los instructores e instructoras que han respondido al cuestionario. Los datos que se recogen son los siguientes: nº de veces que ha sido instructor o instructora en cursos anteriores, y valoración de la formación académica con la que el alumnado de la UPV/EHU llega al centro de prácticas.
  2014ko CADEP-CRUE Jardu...  
Jardunaldietan aztertuko den gaietako bat Garapen Iraunkorrerako Hezkuntzari buruzko Unescoren Mundu Konferentzia izango da (Nagoya, Japonia). Konferentzia horretan, Garapen Iraunkorrerako Hezkuntzaren estrategiak finkatuko dira, Nazio Batuek gai honi eskaini dioten hamarkada amaitu den honetan.
Uno de los temas que se tratarán en las jornadas será la próxima Conferencia Mundial de UNESCO sobre la Educación para el Desarrollo Sostenible (Nagoya, Japón). En esta conferencia se establecerán las estrategias de Educación para el Desarrollo Sostenible, una vez que ha finalizado el decenio que Naciones Unidas ha dedicado a esta materia.
  Zer da Basoa? - Bizkaik...  
UPV/EHUk erabaki zuen lehiaketa baterako deialdia egitea, ikerketa zientifikoari euren gorpua uzten dioten emaileen errautsak gordetzeko gune bat eraikitzeko Leioako Campusean.
La UPV/EHU decidió convocar un concurso para la construcción, dentro del Campus de Leioa, de un espacio destinado a resguardar las cenizas de los donantes que llegan su cuerpo a la investigación científica.
  Basoaren historia - Biz...  
Hala, UPV/EHUk erabaki zuen lehiaketa baterako deialdia egitea, ikerketa zientifikoari euren gorpua uzten dioten emaileen errautsak gordetzeko gune bat eraikitzeko Leioako Campusean.
Así, la UPV/EHU decidió convocar un concurso para la construcción, dentro del Campus de Leioa, de un espacio destinado a resguardar las cenizas de los donantes que llegan su cuerpo a la investigación científica.
  Matrikula - Zientzia et...  
Ikasteari berriz ekingo dioten ikasleen matrikula: 2016ko irailaren 12tik 16ra
Matrícula de alumnos que retoman estudios: del 12 al 16 de septiembre de 2016
  Ikasleen kontseilua - Z...  
Ikasleak Ikastegiko organoetan ordezkatzea, eta Ikastegiari bakarrik eragiten dioten kontuetan, unibertsitateko instantzien aurrean ordezkatzea.
Representar a las y los alumnos en los distintos órganos del Centro, así como ante las instancias universitarias en aquellos asuntos que afecten de manera exclusiva al Centro.
  5. ERAGIN deialdia - He...  
Hain zuzen ere, ezagutza zientifikoaren ekoizpenaren eta transmisioaren ardura duten erakundeak izanik, Europako unibertsitateak antolaketa-erreformaren eskakizunetara (ECTSetara, gradu eta gradu-ondoko berrien egiturara egokitu, irakaskuntza-eskaintzaren liberalizazioa, kontrol deszentralizatuaren forma berrien agerpena) egokitzen hasi dira. Aldi berean, geletako bizitzari eta irakasleen zereginari erasaten dioten aldaketak ere sumatzen dituzte.
Estos profundos cambios son ya palpables en la vida universitaria. En efecto, como instituciones responsables de la producción y transmisión del conocimiento científico, las universidades europeas han empezado a adaptarse a los requisitos de una reforma organizativa, al tiempo que perciben también cambios que afectan a la vida de las aulas y al quehacer docente. Los profesores y profesoras de la universidad están ya familiarizados con términos como, competencias, evaluación continua, modalidades docentes, etc. La utilización de metodologías activas contribuye, según una opinión ampliamente compartida en el mundo científico, a enfrentar este reto de formar en competencias.
  Hasiera - Bilboko Iraka...  
Horrez gain, ikasleek hezkuntzari eragiten dioten egungo gizarte eztabaida aipagarrienak ikuspegi kritiko batetik aztertu eta txertatu beharko dituzte: kultura aniztasuna eta kulturartekotasuna, diskriminazioa eta gizarteratzea, hala nola, garapen iraunkorra.
OBJETIVO: Situar al alumnado en el rol de maestro-maestra y proporcionarle la oportunidad de contrastar con la realidad educativa con lo aprendido en las diferentes asignaturas del grado. En este período tendrá importancia fundamental la acción tutorial dentro del aula, con todos los condicionantes que la realidad de esta proporcione. Los estudiantes en prácticas deberán analizar y proponer soluciones de casos de modo interdisciplinar y comenzar la elaboración de secuencias didácticas aplicables en diferentes áreas de conocimiento de la Educación Primaria. Asimismo deberá analizar e incorporar de forma crítica las cuestiones más relevantes de la sociedad actual que afectan a la educación: multiculturalidad e interculturalidad, discriminación e inclusión social y desarrollo sostenible.