dioten – Spanish Translation – Keybot Dictionary

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gainera, kontsulta hau gauzatzeari beren sostengua adierazi dioten kulturako, hezkuntzako eta herri mugimenduetako hainbat izenen zerrenda (ikus zerrenda) eman nahi du ezagutzera gaur Lokarrik. Gernikako biztanle guztiak kontsultan parte hartu eta bozkatzera animatu nahi ditu ideologiaz eta jatorriz askotoarikoa den pertsona talde honek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Además, hoy Lokarri quiere hacer pública una lista de personalidades de la cultura, la educación y los movimientos social que apoyan la celebración de esta consulta (ver listado). Este grupo de personas, plural en cuanto a ideología y procedencia, quiere animar a toda la ciudadanía de Gernika a participar y votar en la consulta.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2) bake eta normalizazioari buruz ekarpenak ere egiten dituzten pertsona guztiekin hizketan jardutea eta 3) dagoeneko badiren sareekin bat egitea eta sare berriak sortzea bakea eta normalizazioaren alde jarrera aktiboari eusten dioten edo etusi diezaioketen pertsonekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	En la sociedad vasca conviven identidades plurales y diversas, distintas maneras de entender su realidad y de imaginar su futuro. Así mismo, los planteamientos respecto a la paz y a la convivencia son de lo más variados. Lokarri quiere que su actividad en la red dé cabida a distintas opiniones, siempre que se expresen desde el respeto a las ideas de quienes mantienen posiciones diferentes.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bakea eta bazterkeriarik gabeko bizikidetza lortzeko itxaropenari heltzen dioten pertsonak dira horiek guztiak, herri kontsulta batean beren hitza demokratikoki adierazteko ekinean aritzeko prest dauden pertsonak.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Finalmente, el resultado político de esta consulta también ha sido satisfactorio. Las miles de personas que han participado son un ejemplo de militancia activa que reivindica el final de la violencia, la normalización y la convocatoria de consultas populares. Si son 2.000 en Gernika no es difícil pensar que estamos hablando de cientos de miles de personas en toda Euskal Herria que representan un amplio sector social que insiste, que mantiene la esperanza de alcanzar la paz y una convivencia sin exclusiones y que exige la posibilidad de expresarse democráticamente en una consulta popular.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Euskal gizarteak pairatzen dituen arazoak konpontzeko bide bezala elkarrizketari uko egiten dioten ahotsen agerpenak, iraganeko errezetak -"demokratak batzearen alde eta biolentoak baztertzearen alde" modukoak, adibidez- errepikatzearen alde daudenenak, iraganera itzultzen ari garen uste hau areagotzen dute; hots, jada gainditutzat ematen genituen hainbat egoera errepikatzen aritzearena.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Esta impresión de vuelta al pasado, de estar repitiendo nuevamente situaciones que ya creíamos superadas, está reforzada por la aparición de voces que niegan el diálogo como método de solución de los problemas que padece la sociedad vasca y que apuestan por repetir recetas del pasado con fórmulas como "unidad de los demócratas y aislamiento de los violentos", cuya inutilidad para buscar soluciones ya ha sido puesta de manifiesto.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Orain arte ekimenari uko egin dioten alderdi politikoekin akordioa lortzeko aukeraren bat badago, Legebiltzarrean akordio hori errazteko beharrezkoak diren erabaki guztiak har daitezen eskatu nahi du Lokarrik, horrek proposamenaren edukiak malgutzea eta aldatzea ekar badezake ere.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

En este mismo sentido, Lokarri quiere hacer un llamamiento al Gobierno Vasco a favor de explorar todas las posibilidades de acuerdo. Si existe alguna posibilidad de acuerdo con partidos políticos que hasta ahora han mostrado su rechazo a esta iniciativa, Lokarri quiere solicitar que se tomen todas las decisiones necesarias para facilitar ese acuerdo en el Parlamento aunque ello suponga flexibilizar o modificar los contenidos de esta propuesta.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Egoera honetan, erabakirik kaltegarriena litzateke "denak balio du" leloari erantzuten dioten ekintzen kiribilean sartzea ETAri aurre egin beharra dagoela aitzakiatzat hartuz. Baieztapen hau baliagarria da edozein egoeratan, bake-prozesuan izan edo ez.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

En estas circunstancias la peor decisión es entrar en una espiral de hechos enmarcados en la estrategia del "todo vale" para combatir a ETA. El Estado debe actuar desde un absoluto respeto a los derechos humanos y libertades democráticas básicas. Esta afirmación es válida en cualquier circunstancia, haya o no haya proceso de paz. De lo contrario se transmite el mensaje de que los derechos humanos y libertades democráticas básicas quedan sujetos a la discrecionalidad del gobierno de turno y pierden su esencia como principios elementales para la gestión de la convivencia.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Deialdi hau ez dugu lotzen hauteskundeetara aurkezteko D3Mk indarkeria gaitzetsi edo baztertu behar duela azpimarratzen duen ideiarekin, izan ere, beste argumentu mota batzuetatik harago berezkoa duen eskubidea baita. Aitzitik, prozesuari irtenbiderik ematen ez dioten eta gure gizartearen bizikidetza hobetzen ez duten iraganeko dinamikak etengabe errepikatzen ari direla ohartazi nahi du Lokarrik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

La situación actual de bloqueo, enquistamiento de las posiciones y regreso a las conculcaciones de Derechos Humanos exige valentía y audacia por parte de todos, también de la Izquierda Abertzale representada por Batasuna, quien debe hacer un ejercicio de realismo y apuesta inequívoca por la política. Este llamamiento no lo relacionamos con la idea de que D3M debe condenar o rechazar la violencia para poder presentarse a las elecciones, ya que es un Derecho que les corresponde más allá de otro tipo de argumentos, sino para alertar de la repetición incesante de dinámicas del pasado que no ofrecen una salida al proceso hacia la paz y la mejora de la convivencia en nuestra sociedad.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Talde horretako bakoitzak, gizarte zein politika sentsibilitate ezberdinekoak, bere laguntza eskaintzen die biolentziaren amaiera eta giza eskubideekiko begirunea eskatzen duten ideiei, elkarrizketaren aldeko apustua egiten du eta gure bizikidetza esparrua bakean eta demokratikoki kudeatzea ahalbidetuko duen guztion arteko akordioaren beharra azpimaratzen du. Lokarrik eskerrak eman nahi dizkie ekimen honi azaltzen dioten sostenguarengatik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Estas personas representan un espacio plural y transversal de nuestra sociedad. Cada una de ellas, desde distintas sensibilidades sociales y políticas, presta su apoyo a las ideas de fin de la violencia y respeto a los derechos humanos, apuesta por el diálogo y subraya la necesidad de alcanzar un acuerdo plural que permita gestionar nuestra convivencia de manera pacífica y democrática. Lokarri quiere agradecerles el apoyo que prestan a esta iniciativa. Son un reflejo de la preocupación social ante la falta de avances y la situación de bloqueo en la que se encuentra el proceso de paz. Este grupo plural de personas es también el reflejo de una mayoría social que no quiere perder la oportunidad, que quiere impulsar el proceso de paz, que quiere tomar sus propias decisiones.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ETAri indarkeria bazter dezan eta giza eskubideak errespeta ditzan eskatzen dioten ehunka posta elektroniko jaso ditugu, bake prozesu berri bat ahalbidetu eta euskal gizarteak bere nahia aske adierazteko aukera eduki dezan herri kontsulta batean.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Esta campaña no sólo estaba dirigida a los representantes políticos; también ETA era la destinataria de los mensajes. Han sido cientos los correos electrónicos que hemos recibido en los que se exige a ETA el final de la violencia y el respeto de los derechos humanos para hacer posible un nuevo proceso de paz y para que la sociedad vasca tenga la oportunidad de expresar libremente su voluntad en una consulta popular. Hoy, con la celebración de este acto, también queremos trasladar a ETA la exigencia de poner fin a la violencia y respetar todos los derechos humanos.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hau guztia nahikoa ez balitz, halako jokaerek politikaren eta demokraziaren beraren benetazko esanahiari bizkarra ematen diote. Politikak gizarteari eragiten dioten gatazkak konpontzeko eta bideratzeko lanbide duina izan beharko luke.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Por si esto no fuera suficiente, estas actuaciones ignoran el verdadero significado de la acción política y de la democracia. La política representa el noble oficio de encauzar y resolver civilizadamente los conflictos que afectan a la sociedad. La democracia es la principal herramienta de la política, el sistema de principios, reglas y procedimientos desde los que ordenar la convivencia, integrar el pluralismo y abordar la solución de los problemas. Impedir que la política actúe y criminalizar los intentos por dialogar sin exclusiones y resolver nuestros problemas es un ataque a los principios básicos de la democracia.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lokarri herritar-sareak Eskatze Eskubidea erabiliko du EAEko eta Nafarroako Legebiltzarretan, herri-kontsulta egin eta printzipio hauei buruz herritarrek zer dioten argitzeko: 1) indarkeriaren amaiera eta giza eskubideekiko errespetua,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Lokarri, desde su competencia como Red ciudadana, ejercerá el Derecho de Petición ante el Parlamento Vasco y el Parlamento de Navarra para solicitar la convocatoria de una consulta popular para clarificar la decisión ciudadana respecto a los siguientes principios: 1) fin de la violencia y respeto de los derechos humanos, 2) apuesta por el diálogo como método democrático para solucionar los problemas que padece la sociedad vasca y 3) necesidad de alcanzar un acuerdo plural y sin exclusiones que permita gestionar nuestra convivencia de manera pacífica y democrática.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sarri errepikatuta ere, gizarte bezala, ezin ditugu jo normaltzat erregulartasun egoerak. Urte luzez eta "denak balio du" ETAren kontra premisaren pean, Zuzenbide Estatuari eta bere euskarri diren oinarrizko eskubideei kalte egiten dioten ekintzak errepikatuz joan dira.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain	Por mucho que se repitan, como sociedad no podemos considerar normales las situaciones irregulares. Durante muchos años y bajo la premisa del "todo vale" contra ETA, se han venido repitiendo actuaciones que menoscaban el Estado de Derecho y los principales derechos que lo fundamentan. Las detenciones de supuestos miembros de ETA son un buen ejemplo de ello.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Aurrerantzean, iraultza-zerga ordaindu zutenen atxiloketa eta berauen aurkako ekinbide judizial hauen ostean, aipatutako zerga ordain dezaten exigitzeko gutuna jasoko duten pertsona guztiek mehatxu bikoitzari egin beharko diote aurre. Alde batetik, ETArenari, ordaintzeari uko egitekotan; eta, bestetik, Botere Judizialenari; izan ere, estortsio honi men egingo dioten pertsona guztien aurka jazartzeko mehatxua egin baitu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Ahora, tras estas detenciones y actuaciones anteriores contra personas que pagaron el impuesto revolucionario, todas las personas que reciban una carta exigiendo dicho impuesto se enfrentan a una doble amenaza. Por un lado, la de ETA, en el caso de que se nieguen a pagarlo, y por otro, la del Poder Judicial, quién amenaza con perseguir a todas las personas que, empujadas por el miedo, hagan frente a esta extorsión.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bakerantz aurrera egiteko bidea zabaltzen du Ezker Abertzalearen urratsa -zeinetan bere gain hartzen dituen Mitchell Printzipoak, elkarrizketa politikoa garatzeko indarkeriarik gabeko eszenatokia ezinbesteko finkatu zuten printzipioak- zehaztera deitzen duen adierazpen horrek. Su-eten iraunkorra eta egiaztagarria iragatzeko 20 eragileek ETAri egin dioten deia, Gobernuaren erantzun egokia jasota, bakeranzko bidea berreskuratzeko biraketa derrigorrezkoa da.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Este llamamiento de apoyo internacional a que se concrete la oportunidad abierta con Ezker Abertzalea apostando por las vías exclusivamente políticas y democráticas y aceptando los principios Mitchell, que consagran un escenario de ausencia total de violencia para desarrollar el diálogo político, ofrece el impulso necesario para avanzar hacia la paz. El alto el fuego permanente y plenamente verificable que se exige a ETA, debidamente respondido por el Gobierno, es el giro obligatorio para retomar el camino de la paz. Sin este paso es imposible conseguirlo.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gaur Donostiako Miramar Jauregian antolatu dugun ekitaldi honetan, ekimenari atxikimendu publikoa adieraziko dioten kultura, gizarte, unibertsitate eta giza mugimendu ezberdinetako 100 aurpegi esanguratsu aurkeztu nahi ditugu.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

El pasado 31 de marzo Lokarri puso en marcha una recogida de firmas para solicitar al Parlamento Vasco y al Parlamento de Navarra la convocatoria de una consulta popular. En este acto que hoy celebramos en el Palacio Miramar de Donostia queremos presentar un grupo de 100 personalidades del mundo de la cultura, la sociedad, la universidad y los movimientos sociales que se adhieren públicamente a esta iniciativa para ejercitar el Derecho de Petición y solicitar que se consulte a la ciudadanía.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Beren ordezkari politikoei mezu hau helarazi nahi dioten pertsona guztiek Lokarriren web orrian sartu (www.lokarri.org/jasoalduzumezua) eta galdera-sorta erraza bete behar dute automatikoki mezua guztien helbide elektronikoetara bidaltzeko.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Todas las personas que quieran hacer llegar este mensaje a sus representantes políticos pueden entrar en la página web de Lokarri (www.lokarri.org/tienesunemail) y rellenar un sencillo formulario para enviar de manera automática este mensaje a las direcciones electrónicas de todos ellos. En el caso de ETA, Lokarri se compromete a buscar algún mecanismo por el que puedan recibir todos estos mensajes.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lokarri herritar-sareak Eskatze Eskubidea erabiliko EAEko eta Nafarroako Legebiltzarretan, herri-kontsulta egin eta printzipio hauei buruz herritarrek zer dioten argitzeko: 1) indarkeriaren amaiera eta giza eskubideekiko errespetua,

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

Lokarri, desde su competencia como Red ciudadana, ejercerá el Derecho de Petición ante el Parlamento Vasco y el Parlamento de Navarra para solicitar la convocatoria de una consulta popular para clarificar la decisión ciudadana respecto a los siguientes principios: 1) fin de la violencia y respeto de los derechos humanos, 2) apuesta por el diálogo como método democrático para solucionar los problemas que padece la sociedad vasca, y 3) necesidad de alcanzar un acuerdo plural y sin exclusiones que permita gestionar nuestra convivencia de manera pacífica y democrática.

  Lokarri  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Horrez gain, aztertu genuen zer dioten Espainiako Konstituzioak eta Gernika, Andaluzia eta Kataluniako estatutuek erreferendumen eta kontsulten arautzeaz, eta Suitza, AEB eta Austriako adibideak ikusi.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lokarri.org as primary domain

La iniciativa se asienta en la edición de unas publicaciones sobre distintas cuestiones relacionadas con la convocatoria de una consulta popular. La primera de ellas fue editada el pasado mes de marzo, bajo el título «¿Es conveniente celebrar una consulta popular?», que recogía las conclusiones y resultados obtenidos con las respuestas al cuestionario «Participa en la consulta», la opinión de dos grandes conocedores de nuestra realidad política y las conclusiones que Lokarri extrae sobre esta cuestión. La segunda, editada en junio (está disponible en www.lokarri.org o en el teléfono 902 42 10 10), trata la cuestión de la legalidad de la convocatoria de una consulta popular como la presentada por el Gobierno Vasco, aportando una explicación de la regulación de los referéndums y consultas en la Constitución Española, el Estatuto de Gernika, los Estatutos de Andalucia y Catalunya y los ejemplos de Suiza, Austria y Estados Unidos. Además, en esta publicación Lokarri concluye que es legal la convocatoria de la consulta y propone una Ley general de convocatoria de consultas populares.