dioten – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 3 Ergebnisse  www.matis-fashion.com
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Bisita poeman, nahiko ezagun egin den nire hasierakoetako batean, iada nabaritzen da: "Orain amak eta biok hitzegiten diogu soilik. Anaia iada ez da agertu ere egiten. Aita atean geratzen da isilik". Arrebari egiten dioten bisita bati buruzkoa da; anaia eta aita aldendu egiten dira eta ama eta neba txikia doaz bakarrik berarengana.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenberdingune.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren
La he interiorizado de arriba a abajo, desde el principio de mi carrera. Un ejemplo es Bisita [Visita], uno de mis primeros poemas y que se ha hecho bastante conocido. Dice así [recita en euskera]: "Ahora sólo le hablamos mi madre y yo. El hermano ya ni aparece. El padre se queda en la puerta, callado". Narra una visita que le hacen a la hermana del narrador; el padre y el hermano se alejan,y sólo la madre y el hermano pequeño acuden a hablar con ella. Por lo tanto, esa preocupación ha estado siempre presente y, además, en los dos sentidos: para explicar la situación de las mujeres y analizar el carácter conflictivo de los hombres.
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Hala ere, gizon horiek ez dira erabat parekideak, haien parte-hartzea dagokiena baino txikiagoa delako, etxeko lanetan batik bat; nire ustez, lan erreproduktiboak eta batez ere jarduera batzuk emakumeek egin behar dituztela dioten balore sozialekin lotuta dago hori.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenberdingune.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren
A partir de un estudio sobre los usos del tiempo, hemos definido tres tipos de perfiles de hombres, según su implicación en estas tareas. Por una parte, están los hombres que representan la masculinidad hegemónica o tradicional, que están todavía muy centrados en el trabajo productivo, y cuya participación en tareas domésticas y de cuidado es escasa. Por otra parte, están los hombres que negocian, que son cada vez más: son jóvenes y forman parejas donde ambos trabajan; precisamente a raíz de que las mujeres trabajan fuera de casa, se establecen unos acuerdos que implican que ellos participen más. De todas formas, estos hombres no son igualitarios del todo, porque la participación es menor de lo que les corresponde, sobre todo en cuanto a tareas domésticas; creo que tiene que ver con esos valores sociales según los cuales el trabajo reproductivo corresponde a las mujeres, sobre todo algunas tareas. También hay diferencias en la calidad de los tiempos.
  Gizonduz Elkarrizketak ...  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Lehenik eta behin, hausnartzeko eskatuko nieke, guztiok bizileku dugun eta guztiok elkarrekin bizi behar dugun munduan nola dauden eta mundu horri nola begiratzen dioten ikus dezaten. Pentsatu nahi dut hausnarketa horri esker, maskulinotasunaren kontzeptu tradizionala ezbaian jarriko dutela.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenberdingune.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren
En primer lugar, les pediría que reflexionen sobre su forma de estar y mirar el mundo en el que todas y todos vivimos y hemos de convivir. Quiero suponer que esa reflexión les ayudará a cuestionar el concepto tradicional de masculinidad. En las relaciones masculinas también existen la subordinación y el sometimiento de unos varones a otros. Cuando digo esto tengo en mente a mi hijo de 5 años, que acaba de aprender que los chicos como él todo lo resuelven peleando y, por supuesto, ganandola pelea. Creo que es necesario establecer nuevas relaciones sobre otros valores: son necesarios nuevos ritos de iniciación masculina para los chicos, donde los hombres adultos enseñen a los niños y a los jóvenes a ser masculinos de otra manera. La competitividad y la rivalidad son valores a superar y sustituir por la solidaridad, la comunicación entre iguales, la cooperación y, por supuesto, por los sentimientos, por el amor. Ese cambio de valores supondría otras formas de relación con las mujeres. Entiendo que también respecto al comportamiento y asunción de corresponsabilidades.