Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 32 Ergebnisse www.cames-grosshandel.de

Atarrabia (Nafarroa) ::...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ultzama ibaiaren bi ertzetan finkatuta dagoen herriaren irudia. Eraikuntza ugari eta apartamentu blokeak ikusten dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del pueblo, asentado en las dos orillas del río Ulzama. Se ven numerosos edificios y bloques de apartamentos.

Etxebarriko San Esteban...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Erromaniko eta gotiko estiloko elementuak nahasten ditu. Silarrixkako eraikuntza da, baina harlandua ere erabili da fatxadaren ertzetan eta baoen markoetan. Elizaren hormetan erdi-puntuko bao batzuk irekitzen dira.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren

Vista lateral de la iglesia. Es un edificio de aspecto imponente y un cierto carácter defensivo, favorecido por la solidez de sus muros y la torre almenada. Construida sobre un templo anterior, es una iglesia historicista realizada por Manuel María Smith en 1907. Combina elementos románicos y góticos. Es un edificio de sillarejo, si bien se ha utilizado la sillería en los bordes de la fachada y en los marcos de los vanos. En sus muros se abren varios vanos de medio punto. En la parte baja de la fachada se sitúa el pórtico, cubierto por un tejado simple que descansa sobre columnas de piedra.

Arga ibaia zeharkatzen ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	mendeko erdialdeko zubi erromanikoa da, erdi-puntuko zazpi arkuez osatuta dagoena (bat lurperatuta dago). Bertatik, Santiagoko bidea egiten zuten erromesek pasa behar ziren. Irudian, bere silueta ibaiaren ertzetan islatzen da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del puente que cruza el río y que arranca desde uno de los extremos de la calle Mayor. Es un puente románico de mediados del siglo XI, formado por siete arcos de medio punto (uno de ellos bajo tierra). Era paso obligado para los peregrinos que realizaban el Camino de Santiago. En la imagen, su silueta se refleja en las aguas del río.

Unanuako etxeak, Igantz...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aurrealdean, errepide batzuk ikusten dira, elurrez garbituta. Elurra errepideen ertzetan dago metatuta. Atzean, herriko etxe batzuk ikusten dira. Bi solairu inguruko eraikinak dira, eta fatxada zuriz margotuta dute.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	En primer plano unas carreteras limpias la nieve. Ésta se encuentra en los márgenes de las carreteras. Detrás, unas casas del lugar. Son construcciones de unas dos alturas y presentan las fachadas pintadas de blanco. En sus tejados se acumula la nieve. Al fondo y por encima de los tejados, se observa el relieve de una montaña.

Burgi eta Ezka ibaia gu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lehen planoan, ibaiaren irudia. Bere ubide eta ertzetan harriak ikusten dira. Atzealdean, tamaina ezberdineko arkuez osatuta dagoen zubi erromatarra ikusten da. Eskuinean, ibaiertzean, etxe batzuk daude.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	En primer plano, imagen del río en cuyo cauce y orillas se ven bastantes piedras. Al fondo se ve el puente romano formado por varios arcos de distinto tamaño. A la derecha, en la orilla del río, se sitúan varias casas. Son edificios de piedra con la fachada parcialmente enlucida. Varios montes rodean el pueblo.

Sokoako etxeak, Untxin ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Untxin ibaiaren bista. Bere ertzetan zehar, "rue de l'Untxin" kalea (eskubian) eta "Promenade Pierre Larretche" pasealekua zabaltzen dira. Ezkerrean etxe ezberdinak ikusten dira. Guztiek fatxada zuriz margotuta dute eta, egurrezko elementuak (barandak, leihatilak, ...) berdez edo gorriz margotuta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Vista del río Untxin. Recorren sus orillas la calle "rue de l'Untxin" (a la derecha) y el paseo "Promenade Pierre Larretche". A la izquierda se ven distintas casas. Todas tienen la fachada pintada de blanco y los elementos de madera (barandillas, contraventanas, ...) pintados de color verde o rojo. El cielo está cubierto de nubes.

Lakuntzako bista orokor...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mendiez inguratuta dagoen bailara baten irudia. Lehen planoan, Arakil ibai bihurgunetsua ikusten da. Bere ertzetan, landatuta dauden zelaiak ikus daitezke. Irudiaren erdian, Lakuntza dago. Hirigunearen inguruan, pabiloi batzuk daude.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen de un valle rodeado de montes. En primer plano discurre, sinuoso, el río Arakil. En sus orillas se ven campos cultivados. En el centro de la imagen se encuentra Lakuntza. Alrededor del núcleo urbano se ven algunos pabellones. Dentro del casco urbano destaca entre las casas, la Iglesia de San Salvador.

Infanterriaren Dorreare...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zelai berde eta zabalaren ostean ikusten da dorrea, oinplano karratukoa. Harrian egina dago eta lau isurialdeko teilatuak estaltzen du. Dorrearen inguruan horma batek zedarritzen du dorrearen perimetroa; ertzetan kuboak dauzka horma horrek.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Tras un amplio campo verde y llano, se observa la torre de planta cuadrada. Se ha realizado en piedra y es cubierta por un tejado a cuatro vertientes. Alrededor de ella, un muro con cubos en las esquinas, delimita el perímetro de la torre.

Atarrabia (Nafarroa) ::...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ultzama ibaiaren bi ertzetan finkatuta dagoen herriaren irudia. Fatxada luzituta duten eraikuntza ugari ikusten dira, nahiko hondatuta daudenak. Ezkerrean, San Andres Elizaren dorrea ikus daiteke, linterna batez errematatuta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del pueblo, asentado en las dos orillas del río Ulzama. Se ven numerosos edificios de fachada enlucida, aunque bastante deteriorada. A la izquierda se puede ver la torre de la Iglesia de San Andrés, rematada por una linterna.

Atarrabia (Nafarroa) ::...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ultzama ibaiaren bi ertzetan finkatuta dagoen herriaren irudia. Eraikuntza ugari eta apartamentu blokeak ikusten dira. Bere artean, San Andres Elizaren dorrea ikus daiteke, linterna batez errematatuta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del pueblo, asentado en las dos orillas del río Ulzama. Se ven numerosos edificios y bloques de apartamentos, entre los que se puede ver la torre de la Iglesia de San Andrés, rematada por una linterna.

Leoz ibaia (Nafarroa) :...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ibaiaren irudia, Orisoaingo gurutzaduran. Ubidea estua da eta ur-emaria ez da ugaria. Harri eta arroka askok uraren iragaitea oztopatzen dute. Ibaiaren ertzetan zuhaixkak eta zuhaitz batzuk hazi dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del río, en el cruce a Orisoain. Su cauce es estrecho y el caudal es escaso, pues numerosas piedras y rocas interrumpen el transcurso del agua. En sus orillas crecen arbustos y también algunos árboles.

Arga ibaia eta Ororbia ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lehen planoan, Arga ibaiaren irudia. Landaretza ugaria da bere ertzetan. Ezkerrean Ororbia herria ikus daiteke. Etxeen artean San Julian Eliza nabarmentzen da. Bere kanpandorrea XIII. mendeko hasierakoa da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	En primer plano, imagen del río Arga. La vegetación es abundante en sus orillas. A la izquierda se puede ver el pueblo de Ororbia. Destaca entre las casas la Iglesia de San Julián el Hospitalario. Su torre-campanario data de la primera mitad del siglo XIII.

Salazar ibaia, Esparza ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ibaiaren irudia. Bere gainean, zeharkatzen duen harrizko zubiaren erdi-puntuko begia ikusten da. Ibaiaren emaria txikia da eta, ubidean, harri dezente ikusten dira. Ertzetan, landaretza ugaria da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del río. Sobre él se ve el ojo de medio punto del puente de piedra que lo atraviesa. El caudal del río es pequeño y en su cauce se ven bastantes piedras. En las orillas la vegetación es abundante.

Arratia ibaia Arantzazu...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ur-emari gutxiko ibaiaren irudia. Bai ibai-ertzetan eta bai ibilguan ere, zuhaixkak eta leku harritsuak ikusten dira. Atzealdean, zuhaitzen artean, zubi baten begia ikus daiteke. Bere azpitik ibaia pasatzen da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del río de escaso caudal. Tanto en las orilla como en mitad de su cauce se ven arbustos y zonas pedregosas. Al fondo, entre los árboles, se puede ver el ojo de un puente bajo el que pasa el río.

Villaveta. Irati ibaiar...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ibaia zeharkatzen duen zubiaren irudia. Bere urak ubide estu batetik iragaiten dira. Ertzetan zuhaitzak hazi dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del puente que cruza el río. Sus aguas discurren por un estrecho cauce. En la orilla crecen los árboles.

Zaldaña ibaia, Salazar ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ibiltzieta inguruan dagoen paisaia. Erdi-puntuko arku bat duen harrizko zubi batek zeharkatzen duen ibaiaren irudia. Bere ertzetan landaretza ugari da. Atzealdean, mendixka bat altxatzen da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Paisaje cerca de Ibilcieta. Imagen del río atravesado por un puente de piedra con un arco de medio punto. En sus orillas la vegetación es abundante. Al fondo se alza una colina.

Arteta iturburutik dago...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lehen planoan, lur-eremu arrokatsu batetik indarrez jaisten den uraren irudia. Bere ertzetan, zuhaitzak eta zuhaixkak hazi dira. Atzealdean, Txurregi mendia ikusten da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	En primer plano, imagen del agua que desciende con fuerza por un terreno rocoso. En sus orillas crecen árboles y arbustos. Al fondo se ve el monte Txurregi.

Zubi bat Urrobi ibaiare...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Erdi-puntuko arku handi batez osatuta dagoen harrizko zubiaren irudia. Azpitik ibaia iragaiten da. Bere ertzetan eta zubi gainean, landaretza ugaria da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del puente de piedra formado por un gran arco de medio punto. Por debajo discurre el río. En su orilla y sobre el puente, la vegetación es abundante.

Irurtzungo Bi Ahizpetak...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lehen planoan, Larraun ibaiaren irudia. Landaretza oso ugaria da bere ertzetan. Ibaia aurrera doa eta Bi Ahizpen artetik pasatzen da. Eskuinean, bi haitzetako bat ikusten da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del río Larraun en primer plano. La vegetación es muy abundante en sus orillas. El río avanza y pasa entre las Dos Hermanas. A la derecha se ve una de las dos rocosas peñas.

Irati ibaia, Artozki ze...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ibaiaren irudia. Egurrezko zubi batek zeharkatzen du. Bere ertzetan landaretza oso ugaria da. Atzealdean, mendiak ikusten dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del río. Un puente de madera lo cruza de lado a lado. En sus orillas la vegetación es muy abundante. Al fondo se ven varios montes.

Oiz menditik dagoen Mun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Itsasadarraren bokalearen irudia, Kantauri itsasoan. Bere ertzetan herriak kokatuta daude, landaretza ugariz beteta dauden lur-eremuetan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen de la desembocadura de la ría en el mar Cantábrico. En sus orillas se sitúan varios pueblos, sobre un terreno con abundante vegetación.

Bi Ahizpen haitzartea e...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lehen planoan, lasai iragaiten den Larraun ibaiaren irudia. Bere ertzetan, zuhaitzak eta zuhaixkak hazi dira. Atzealdean, Bi Ahizpetako bi haitz arrokatsuak altxatzen dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	En primer plano, imagen del río Larraun que discurre tranquilo. Árboles y arbustos crecen en sus orillas. Al fondo se alzan las dos rocosas peñas del paso de las Dos Hermanas.

Euskal Herriko Txirrind...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Motorrean doan ertzaina bat, txirrindularien aurretik doa. Egun euritsua da. Jende asko dago errepidearen ertzetan.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Un ertzaina en moto precede a los ciclistas. Es un día muy lluvioso. Hay numeroso público en el borde de la carretera.

Larraun ibaia, Irurtzun...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Irurtzun ingurutik pasatzen den ibaiaren irudia. Landaretza ugaria da bere ertzetan. Atzealdean, mendi bat altxatzen da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del río, a su paso por las cercanías de Irurtzun. En sus orillas la vegetación es abundante. Al fondo se alza un monte.

Atarrabia (Nafarroa) ::...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ultzama ibaiaren bi ertzetan finkatuta dagoen herriaren irudia. Bere inguruan, belarrez estalita dauden zelaiak zabaltzen dira eta mendi ez oso altuak altxatzendira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del pueblo, asentado en las dos orillas del río Ulzama. A su alrededor se extienden terrenos cubiertos de hierba y se alzan montes no muy altos.

Salazar ibaia Esparzan ...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ubide estuko ibaiaren irudia. Bere ertzetan landaretza oso ugaria da. Atzealdean mendi bat ikusten da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del río de estrecho cauce. En sus orillas la vegetación es muy abundante. Al fondo se ve un monte.

Arakil ibaia Anotzen (N...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ibaiaren irudia. Bere ertzetan, zuhaixka asko daude. Atzealdean, mendi bat altxatzen da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del río. En sus orillas hay abundantes arbustos. Al fondo se alza un monte.

Arakil ibaia Izcue herr...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ertzetan dauden makaldien artean iragaiten den ibaiaren irudia. Zuhaitzak uraren azalean islatzen dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del río que discurre entre las choperas de sus orillas. Los árboles se reflejan en la superficie del agua.

Zaldaña ibaia, bere ura...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ertzetan zuhaixka ugari dituen ibaiaren irudia. Atzealdean, erdi-puntuko begi bat duen harrizko zubi bat ikusten da. Zubi honek, ibaia zeharkatzen du.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del río, con abundantes arbustos en sus orillas. Al fondo se ve un puente de piedra con un ojo de medio punto, que cruza el río de lado a lado.

Euskal Herriko Txirrind...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Pelotoiaren irudia. Errepidearen ertzetan dagoen jendeak animatzen ditu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Imagen del pelotón. La gente situada en el borde de la carretera les anima.

1 2

ertzetan – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch