eskuzabala – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 6 Ergebnisse  www.sitesakamoto.com
  Istorioak hippos arteko...  
Nik blush, Pink. Ikastaroa hitz horiek, beraz, Jose Luis eta Alfonso serie buruzko eskuzabala luzatu egingo. Orri honetan bakarrik ahal izango dut ongietorria duzu, dator partekatzen munduko mozkinak da, esperientziak, kanpotik nostalgia.
Me has conseguido ruborizar, Rosa. Desde luego haré extensibles esas palabras tan generosas sobre la serie a José Luis y Alfonso. Sobre esta página sólo te puedo dar la bienvenida, se trata de compartir retazos del mundo, vivencias, nostalgias de otros lados.
  Istorioak hippos arteko...  
Nik blush, Pink. Ikastaroa hitz horiek, beraz, Jose Luis eta Alfonso serie buruzko eskuzabala luzatu egingo. Orri honetan bakarrik ahal izango dut ongietorria duzu, dator partekatzen munduko mozkinak da, esperientziak, kanpotik nostalgia.
Me has conseguido ruborizar, Rosa. Desde luego haré extensibles esas palabras tan generosas sobre la serie a José Luis y Alfonso. Sobre esta página sólo te puedo dar la bienvenida, se trata de compartir retazos del mundo, vivencias, nostalgias de otros lados.
  Istorioak VAP aldizkari...  
No time kapital hau dastatzeko, bakarra livable Afrikan gutxi guztiak bildu. Maputo downtime ulertzen, kafetegiak, geldoa afariak en. En cualquier caso, hiria izan zen, beti bezala, besteekin eskuzabala.
Esto no evita que la mayor parte del grupo esté a las ocho de la mañana del domingo en pie para dar una pequeña vuelta por el Maputo histórico. No hay tiempo para saborear esta capital, la única vivible de todas cuantas conocí en África. Maputo se entiende en los tiempos muertos, en  los cafés, en las lentas cenas. En todo caso, la ciudad fue como siempre generosa con los otros.
  Istorioak VAP aldizkari...  
Luego, eskuzabala paisaia bizi contemplando trena ordu eta ulertzen da inguruan dituen hemen beste arau denean auto-barra hurbiltzen, burdina zaharrak aulkiak eta mahaiak eta norbait lasai azaltzen dela denbora leihoak itxi batera.
Luego, en el tren se viven las horas de contemplación de un generoso paisaje y se entiende que el mundo por aquí tiene otras reglas cuando te acercas al vagón-bar, con sus viejas sillas y mesas de hierro y alguien con calma explica que es hora de cerrar las ventanas. Se hace sin prisas, con la pausa de lo previsible, con una mano, mientras se lee un libro o se saborea una cerveza. Entonces algunas piedras, lanzadas por personas, golpean los vagones. Se quejan de que el tren ya no para en su aldea y se les acabó el negocio relatado antes. Luego, tras la lluvia de piedras, las ventanas vuelven a bajarse con la misma calma que se subieron y la vida sigue en su lugar, marchando a ninguna parte.
  Istorioak VAP aldizkari...  
Luego, eskuzabala paisaia bizi contemplando trena ordu eta ulertzen da inguruan dituen hemen beste arau denean auto-barra hurbiltzen, burdina zaharrak aulkiak eta mahaiak eta norbait lasai azaltzen dela denbora leihoak itxi batera.
Luego, en el tren se viven las horas de contemplación de un generoso paisaje y se entiende que el mundo por aquí tiene otras reglas cuando te acercas al vagón-bar, con sus viejas sillas y mesas de hierro y alguien con calma explica que es hora de cerrar las ventanas. Se hace sin prisas, con la pausa de lo previsible, con una mano, mientras se lee un libro o se saborea una cerveza. Entonces algunas piedras, lanzadas por personas, golpean los vagones. Se quejan de que el tren ya no para en su aldea y se les acabó el negocio relatado antes. Luego, tras la lluvia de piedras, las ventanas vuelven a bajarse con la misma calma que se subieron y la vida sigue en su lugar, marchando a ninguna parte.
  Istorioak Afrikara held...  
Herrixka honetan deituz hiri bat ere eskuzabala izan daiteke. Asfalto No, Leku askotan eraikinak ez , bere burua, nahiz eta kale, Hala ere, ez dira pertsona, jende asko. Ia mamu gisa extras edozein Huddle apaindu errepidearen bi aldeetan.
Llamar a este villorrio una ciudad podría resultar demasiado generoso. No hay asfalto, ni edificios en muchos tramos , ni siquiera calles propiamente dichas, sin embargo hay gente, mucha gente. Se apelotonan de cualquier manera casi como figurantes de un decorado fantasma  a los dos márgenes del camino. Se limitan a estar sentados y esperar, nadie parece tener mucho que hacer. Un millar de miradas inquisitivas nos asaltan a nuestro paso.  Ojos que se vuelven como faros a mirarme fijamente  convirtiéndome en un conejo paralizado, no acierto a adivinar si curiosos, amenazantes o inexpresivos. Nadie saluda, nadie sonríe, se limitan a mantener tu mirada, serios, imperturbables, con un punto de tristeza. La sensación de ser diferente, de ser el otro, ese estado de estar sometido a permanente  observación es algo que llega a provocar casi una opresión física y que no te abandona  en determinadas partes de África durante semanas.