Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 13 Ergebnisse 10 Domänen

www.bats.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Freskagarria edan
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motorasdelaisla.com als Prioritätsdomäne definieren	Tomarse un refresco

www.copacabanaholiday.com.br

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ardo beltza, zuria, ura, garagardoa, freskagarria
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen lariberabilbao.com als Prioritätsdomäne definieren	viernes13:00-16:0020:30-23:00

www.bedhead.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Esperientzia zapore onarekin ixteko, amaitzerakoan Bizkaiko txakolin kopa bat hartu ahalko duzu Uribe eskualdeko pintxo tipiko batekin. Haurren kasuan, freskagarria eta pintxoa eskainiko dizkiegu.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesporeuskadi.es als Prioritätsdomäne definieren	Para acabar la experiencia con buen sabor de boca, podrás degustar una copa de Txakolí Bizkaino con un pintxo típico de nuestra comarca de Uribe. Y si se trata de niños, refresco y pintxo.

www.bizkaia.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Sagardo naturala txotx eran (sagardotegietako upelatatik, zuzen-zuzen) edo botilan kontsumitu ahal da. Edari freskagarria da, alkohol graduazio txikikoa (%5-7), eta oso egokia da edozein urtarotan hartzeko, baina txotxaren garaian (urtarrila-apirila) eta udan kontsumitzen da gehien.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	La sidra natural puede consumirse en Txotx (directamente de las kupelas en las sidrerías) o en botella. Es una bebida refrescante, de baja graduación alcohólica (5-7 %) muy apropiada para tomarla en cualquier época del año, aunque en temporada de txotx (enero-abril) y verano es cuando más se consume.

3 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Mediterraneoko ur pristine eta freskagarria irudiak iheskorra espejismo bat balitz bezala ziren sakabanatu litzateke. Tenpluen, amphitheatres, Grezia antzinako eta Roman Empire zutabeak dira gure ispilu rearview diluitu eta bihurtu gogoangarria keepsake.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	Las imágenes de las cristalinas y refrescantes aguas mediterráneas se van a disipar como si se tratasen de un escurridizo espejismo. Los templos, anfiteatros, columnas de la Antigua Grecia y del Imperio Romano se diluyen por el espejo de nuestro retrovisor y se convierten en un memorable recuerdo.

2 Treffer www.eastspring.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Kalimotxoaren jatorria (gaztelaniaz ere calimocho) Algortako Portu Zaharrari lotuta dago. Ardo beltzaren eta kola-freskagarriaren nahasketa XX. mendeko 20ko hamarkadatik existitzen zen, baina oso jende gutxik edaten zuen, ez baitzegoen amerikar freskagarria saltzen zuen ia tabernarik.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen getxo.eus als Prioritätsdomäne definieren	El origen del Kalimotxo (también conocido como Calimocho) está unido al Puerto Viejo de Algorta. Aunque la mezcla de vino tinto y refresco de cola ya existía en España en los años 20 del siglo XX, era una bebida minoritaria debido a que apenas había establecimientos que sirvieran el refresco americano.

www.gruposalinas.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Freskagarria, iradokitzailea, irakurlearen unibertso sinbolikoa zalantzan jarten dau, zehatz-mehatz aukera honetan, Jesusi buruzko barriak desitxuratzen dabezan irudi barriak aurkeztuz. “Itzulpenetan sarritan irakurten da “zure… guztiagaz”.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren

Refrescante, sugerente, cuestiona el universo simbólico del lector, aportando nuevas imágenes que, en concreto en esta ocasión, desdibujan las informaciones acerca de Jesús. "En las traducciones se lee habitualmente " con todo tu...". "Con", no "en". El hebreo dice "en", dentro de tu corazón, en su interior y no con el instrumento del corazón. Es una diferencia que indica la distancia a la que nos encontramos hoy respecto de aquella noticia sagrada.”

www.degs-studie.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Hala ere, Eli Craig-ek eta gidoilari kide duen Morgan Jurgenson-ek lortzen dute, batzuetan zaila ematen badu ere, horrenbestetan ikusitako gertakizunaren planteamenduari buelta osoa ematea eta film dibertigarria prestatu dute, originala, freskagarria.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sansebastianhorrorfestival.eus als Prioritätsdomäne definieren

Hace seis años una nave enviada por la NASA para recoger posibles muestras de vida extraterrestre cayó a su vuelta sobre América Central. Y trajo consigo nuevas forma de vida. La mitad de México es declarada "zona infectada" y puesta en cuarentena. Un periodista y una turista norteamericanos deben cruzar esa zona en este film dirigido por el casi debutante Gareth Edwards que ha sido aclamado por la crítica -"la mejor película de monstruos gigantes que he visto en años", según la prestigiosa web Ain't It Cool News-. Sin duda uno de los títulos de los que más se va a hablar en los próximos meses.

freskagarria – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch