Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 67 Ergebnisse 32 Domänen

www.guardiacivil.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Irabazleak dagokion lotea behin betirako erosteko aukera izango du, eskaintzaren gainerakoa ordaindu eta gero, edo erosketa atzera botatzekoa.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen guardiacivil.es als Prioritätsdomäne definieren	El adjudicatario tiene la posibilidad de adquirir definitivamente el lote correspondiente, tras abonar el resto de la puja, o bien puede desestimar su compra.

7 Treffer www.bizkaia.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Bizkaiko Foru Aldundiak proiektua martxan jartzeko aurten jarriko duen zenbatekoa, 30.000 euro, bi epetan banatuko da: Tecnalia Research & Innovation erakundeak zenbateko horren % 50 jasoko du hitzarmena sinatzean, eta gainerakoa, abenduaren 30a baino lehen, baina beti akordioan jasotako jarduketak osorik garatu ondoren.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bizkaia.net als Prioritätsdomäne definieren	La cuantía que la Diputación Foral de Bizkaia destinará este año a la puesta en marcha de este proyecto, 30.000 euros, se distribuirá en dos plazos: Tecnalia Research & Innovation recibirá el 50% de ese importe al firmar el convenio, y el resto antes del 30 de diciembre, pero siempre después de desarrollar íntegramente las actuaciones contempladas en el acuerdo.

www.biobioestuyo.cl

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Krisialdia ez da egoera pasakorra. Gainerakoa bota beharra daukagu, gure eskubideen defentsarako eta alternatiba berriak proposatu beharko ditugu, guztion artean beste mundu posible batzuk eraikitzeko.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen alternatiba.net als Prioritätsdomäne definieren

La salida no va a venir por incremento de la producción industrial y por aumentar el consumo. Tenemos que luchar por medidas de reparto del empleo y la riqueza a través de una fiscalidad justa y progresiva; crear empleo público, en los cuidados a las personas y en sectores sostenibles. Tenemos que apoyar y potenciar otras formas de trabajar, producir y consumir, dentro de los límites ecológicos del Planeta.

2 Treffer bertan.gipuzkoakultura.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Hori egiteko, artistak arroka ertz bat baliatu zuen bizkarraren aurreko erdialde gisa, eta arrokaren zulotxoetako bat begi gisa. Irudia osatzeko, pintura beltzez egin zizkion siluetaren gainerakoa, ahoa, zakatzen lerroa, hegatsak eta saihetseko lerroa, hots, arrainek bi alboetan izaten duten ezkata berezien lerro hori.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bertan.gipuzkoakultura.net als Prioritätsdomäne definieren

En la pequeña galería lateral que arranca en el lugar de esta cabeza pintada hay entre otras figuras un salmón. Para su realización se utilizó un reborde rocoso, que constituye de mitad anterior del dorso y uno de tantos hoyuelos de la roca, que hace de ojo. El artista completó la figura, en pintura negra, con el resto de la silueta, la boca, la línea de las agallas, las aletas y la línea lateral, esa línea de escamas especiales que los peces llevan en los flancos.

8 Treffer kweezine.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	800 mikroenpresen artetik % 59 janari-edariak ez diren salgaien txikizkako dendak dira; % 12 edari-establezimenduak eta jatetxeak; % 5 ibilgailuen tailerrak; eta gainerakoa (% 24), beste sektore batzuetakoak dira (aholkularitzak, akademiak, hotelak, elikagaien merkataritza eta estetika-zerbitzua).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen parke.eus als Prioritätsdomäne definieren	De las 800 microempresas, el 59% son comercios al por menor de productos no alimenticios, 12% establecimientos de bebidas y restaurantes, 5% talleres de vehículos y el resto (24%) a las nuevas incorporaciones de otros sectores (asesorías, academias, hoteles, comercio alimenticio y servicio de estética). Además, hay 630 negocios en proceso de formación.

www.dijon-congrexpo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Diru-bilketa Euskal Autonomia Erkidegoan eskumenak dituzten administrazio publiko guztien artean banatzen da. Estatuko Administraziora bideratzen den zatiari Kupoa deritzo; Eusko Jaurlaritzari dagokionari, berriz, Ekarpenak, eta gainerakoa Foru Aldundien eta haien tokiko erakundeen artean banatzen da.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen aurrekontuak.irekia.euskadi.net als Prioritätsdomäne definieren	La recaudación se distribuye entre todas las administraciones públicas con competencias en la Comunidad Autónoma del País Vasco. La parte destinada a la Administración del Estado se denomina Cupo, la destinada al Gobierno Vasco se conoce con el nombre de Aportaciones, distribuyéndose el resto entre las Diputaciones Forales y sus entidades locales.

2 Treffer www.ehu.eus

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Horretarako, 2016ko otsailaren 28an onetsi zuen banaketa-irizpidea hau izango zela: 100 euro ikastegi bakoitzeko eta gainerakoa proportzionalki banatuko da ikastegi bakoitzak daukan ikasle-kopuruaren arabera.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ehu.eus als Prioritätsdomäne definieren

El Consejo de Estudiantes de la UPV/EHU aprueba anualmente dentro de su presupuesto. Para ello, el día 28 de febrero de 2016 aprobó que el criterio de reparto sería de 100 euros por Centro y el resto se reparte proporcionalmente al número de alumnos que tiene cada Centro. En caso de que para el día 1 de septiembre, el Consejo de Estudiantes de Centro no haya informado de sus intenciones de gasto, ese dinero se destinará a potenciar distintas actividades que considere de interés.

2 Treffer www.kafuu-okinawa.jp

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	LIFE Regen Farming proiektua Europar Batzordearen LIFE+ programak aukeratu du, 2012ko deialdian jasotako 1.150 ekimenen artetik. Aurrekontua 1.338.000 euro da, eta horietatik 669.000 Europar Batasunak finantzatuko ditu eta gainerakoa proiektuaren bazkideek.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen neiker.net als Prioritätsdomäne definieren	LIFE Regen Farming ha sido seleccionado por el programa LIFE+ de la Comisión Europea entre más de 1.150 iniciativas recibidas en su convocatoria de 2012 y cuenta con un presupuesto de 1.338.000 euros, de los que 669.000 están financiados por la Unión Europea y el resto por los socios del proyecto.

2 Treffer gasplus.canadiantire.ca

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Bisitarien jatorriari dagokionez, Hondarribian %64,08 estatukoa izan da, bereziki Madrilgoa, Kataluniakoa eta Valentziakoa. %21,12 Frantziatik iritsi da, eta gainerakoa, Belgikatik, Alemaniatik, Erresuma Batutik eta Estatu Batuetatik, batez ere.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bidasoa-activa.com als Prioritätsdomäne definieren

En cuanto a la procedencia de los visitantes, en Hondarribia el 64,08% procede del Estado, especialmente de Madrid, Cataluña y Comunidad Valenciana. Un 21,12% procede de Francia y el resto de Bélgica, Alemania, Reino Unido y Estados Unidos principalmente. En el caso de Irun, el 51,18% procede del Estado, el 27,42% de Francia y el restante de Alemania, Italia, Reino Unido y Estados Unidos entre otros.

4 Treffer www.wiloffermans.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Aurreikuspenen arabera, udan eraikiko da trazatu berria osatzen duen bigarren trenbidea, eta, horrela, lanak behin betiko fasean sartuko dira. Fase horretan geltoki berria, egituraren gainerakoa eta goialdeko urbanizazioa eraikiko dira.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ets-rfv.euskadi.eus als Prioritätsdomäne definieren	Durante el verano se prevé la construcción de la segunda vía que conforma el nuevo trazado, lo que significará la entrada de los trabajos en su fase definitiva, en la que se construirá la nueva estación, el resto de la estructura y la urbanización superior.

2 Treffer www.loteriasyapuestas.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Nahi duzun jokoetan jokatzen ahalbidetzen dizun zerbitzua da, nahi duzun denboraldian zehar, gure zozketen data edo eguna gogoratzearekin kezkatu beharrik gabe. Zu erabakiko duzu noiz eta zenbat jokatu nahi duzun. Gainerakoa, automatikoki egiten du loteriasyapuestas.es webguneak
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen loteriasyapuestas.es als Prioritätsdomäne definieren	Es un servicio que te permite jugar al/los juego/s que desees, durante el período de tiempo que decidas, sin tener que preocuparte por recordar la fecha o el día de nuestros sorteos. Tú decides cuándo y cuánto quieres jugar. El resto, lo hace loteriasyapuestas.es de forma automática.

www.bucher-walt.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ikasturte osoaren kostua 4800 eurokoa. Horietatik %20 matrikula egiterakoan ordaintzen da, eta gainerakoa zortzi kuotatan urritik maiatzera. Halere prezio ECTS kopuruaren arabera kalkulatzen da, 80 euro kredituko.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen bam.edu.es als Prioritätsdomäne definieren	El coste del curso completo es 4800 euros de los que se abona el 20% (960 euros) al formalizar la matrícula, y el resto en ocho cuotas (480 euros) que se abonarán de octubre a mayo. No obstante, el precio se calcula por número ECTS, cuyo precio es 80 euros por crédito.

www.metalunion.be

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ibilbidearen gainerakoa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen noblesdelreyno.com als Prioritätsdomäne definieren	Resto de instalaciones

4 Treffer festafrika.net

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	ULMA Packaging-eko eraikin berriak 5.000 m2 ditu bi solairutan banatuta eta horietatik 4.000 m2 produkziorako erabiliko dira eta gainerakoa bulegoetarako. Gainera, etorkizunean ondoan beste 4.000 m2 handitu daiteke.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen begira.ulma.com als Prioritätsdomäne definieren	La nueva planta de ULMA Packaging cuenta con 5.000 m2 repartidos en dos alturas -de los cuales 4.000 m2 están destinados al área productiva y el resto a oficinas- y es ampliable a futuro con otros 4.000 m2 colindantes.

2 Treffer www.iberdrola.es

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Zure fakturaren zati bat baino ez da erabiltzen hornidura elektrikoaren kostuak ordaintzeko(). Gainerakoa* hainbat zerga eta bestelako kostu arautuak ordaintzeko erabiltzen da, indarreko araudian jasotakoari jarraikiz.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen iberdrola.es als Prioritätsdomäne definieren	Solo una parte del importe de tu factura se destina a cubrir los costes de suministro eléctrico*. El resto está destinado a pagar una serie de impuestos y otros costes regulados, recogidos en la normativa vigente.

www.eastspring.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Lerro-gainerakoa: ekainaren 16rako uztailaren 17ko (biak barne)
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen getxo.eus als Prioritätsdomäne definieren	Resto de líneas: del 16 de junio al 17 de julio (ambos inclusive)

2 Treffer www.cames-grosshandel.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	hitzak: Ondategi Álava-Araba ekain feria erakusketa Gorbea zaldi postu artisautza gastronomia txorizo salmenta gizon emakume erosketa urteko kanpoalde tradizio zintzilikatu urdaiazpiko basurde gainerakoa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen 3digitala.com als Prioritätsdomäne definieren	Términos: Ondategi Álava-Araba junio feria exhibición Gorbea caballo puesto artesanía gastronomía chorizo venta hombre mujer compra anual exterior tradición colgar jamón jabalí cambio

5 Treffer www.mondragon.edu

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ikasturte barruko izen emateei dagokienez, lehen aurrerapena sarreraren unean bertan kobratuko zaie eta gainerakoa berriz, izen emate datatik ekainera arte geratzen diren hilbateetan banatuta.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen mondragon.edu als Prioritätsdomäne definieren	En las altas que se dieran a lo largo del curso, el primer adelanto se cobrará en el momento del ingreso, y el resto del importe que corresponda entre los meses comprendidos entre la fecha de alta y junio.

ti.systems

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	zati batzuk hornitzen duzu, gainerakoa egiten dugu
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen wonderfulpcb.com als Prioritätsdomäne definieren	Usted provee algunas partes, nosotros hacemos el resto

2 Treffer www.sitesakamoto.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	AurreanBidaiariek gainerakoa Hotel Kisoro
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen viajesalpasado.com als Prioritätsdomäne definieren	PortadaTravellers Rest Hotel Kisoro

www.mtsgold.co.th

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Ipar zonako gainerakoa
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen subcontratacion.bilbaoexhibitioncentre.com als Prioritätsdomäne definieren	Resto zona norte

gc.ua

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Horrelako Garoña ixteko bulegoa jartzeko prest bazaudete jarri harremanetan Foroarekin eta gainerakoa azalduko dizugu: garonakontrakoforoa@gmail.com
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen garonarekinmoztu.net als Prioritätsdomäne definieren	Si estás dispuesto a ayudar a poner una oficina pro-portabilidad pónte en contacto con el Foro y te asesoraremos en todo lo demás: garonakontrakoforoa@gmail.com

2 Treffer turismo.tuxtla.gob.mx

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Gordailuetatik ateratako herena Zumaiako Udalari emango dio elkarte arduradunak eta Udalak aldi berean, iazko ekimenari jarraipena emanez, gizarte helburua duten elkarteen artean banatuko du diru hori. Gainerakoa aterpetxeko gastuak (argindarra, ura, gasa, mantenua, etab.) ordaintzeko erabiliko da.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen zumaia.eus als Prioritätsdomäne definieren

Al igual que el pasado año, la Asociación de Amigos del Camino de Santiago de Guipúzcoa se encargará de llevar su gestión. Ésta es una asociación sin ánimo de lucro, por tanto, las y los peregrinos podrán hospedarse en el Convento a cambio de la voluntad. El horario será de 15:00 a 22:00 y el albergué acogerá a un máximo de 25 peregrinos por día. La asociación entregará al Ayuntamiento un tercio del dinero que obtenga de la voluntad de los viajeros, y el resto, lo utilizará para cubrir los gastos del albergue, tales como, luz, agua, gas, mantenimiento, etc. El Consistorio a su vez, dando continuidad a la iniciativa puesta en marcha en 2016, entregará dicho dinero a asociaciones con fines sociales.

ardhindie.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Eusko Jaurlaritzako kultura departamentuak lan hori ere finantzatu du, Orbela enpresaren bitartez: 7.865€ jarri baititu gobernuak. Gainerakoa Udalak eta Elkarteak ordaindu dute, erdibana, bakoitzak 3.567,24€ jarriz.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen deba.eus als Prioritätsdomäne definieren

No es la primera vez que el Ayuntamiento de Deba y la Asociación de Amigos de los Caminos de Santiago de Deba colaboran en la conservación del Patrimonio local. Además de la rehabilitación y puesta en marcha como albergue de peregrinos del edificio de la estación del tren, recientemente han acometido las obras del desvió de las aguas de la bajada de San Roque con el objeto de proteger la calzada y se ha dejado al descubierto un nuevo tramo de 10 metros de esta calzada. El coste total de esta obra ha ascendido a 15.000€, y ha sido también financiada por el departamento de cultura del Gobierno Vasco a través de la empresa Orbela con una aportación de 7.865€. La parte restante ha sido pagada a medias por el Ayuntamiento y la Asociación, aportando 3.567,27€ cada una de las partes.

gainerakoa – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch