hurbildu – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

  Bizkaia.Net - Arkeologi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ikasleak, Museoaren, Arkeologiaren eta gure Ondarearen ezagupen zein gozamenera hurbildu nahi dituen programa didaktikoa da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Es un programa didáctico que acerca a los escolares el conocimiento y disfrute del museo, de la arqueología y de nuestro patrimonio.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ekitaldia ekainaren 1 eta 2ko asteburuan egingo da, Bizkaian. Jardunaldiaren bidez, kirola hurbildu nahi zaie herritar guztiei; horretarako, hainbat kirol jarduera eta proba programatu dira adin guztietako jendearentzat.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

Concluida la campaña 2012-2013 de Deporte Escolar, la Diputación Foral de Bizkaia, en colaboración con 34 municipios de Bizkaia, celebra la jornada de puertas abiertas al deporte, KIROL JAIA. El evento se celebrará el próximo fin de semana, 1 y 2 de junio en Bizkaia. La jornada pretende acercar el deporte a toda la ciudadanía, programando una serie de actividades y pruebas deportivas para todas las edades. Esta fiesta se celebra una vez concluida la Campaña de Deporte Escolar así como las actividades paralelas impulsadas por la Diputación, para la promoción de la práctica saludable del Deporte en Bizkaia. Es por ello que la Diputada Foral de Cultura, M.Josune Ariztondo, dará a conocer el balance del recientemente concluido curso de DEPORTE ESCOLAR 2012-2013.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Guztira 14.802 bisitari jaso ditu Bizkaiko Foru Aldundiak eta Bilboko Udalak azokan jarritako erakustokiak: 2.302 bisitari gehiago iaz erregistratutakoak baino (12.500) baino 2.302 gehiago eta 4.802 bisitari gehiago 2011ko edizioan baino (10.000). Aurten, 3D mappinga izan da jendea erakartzeko elementu nagusietako bat; izan ere, jende asko hurbildu da ikustera, eta Bilbon ere egongo da ikusgai, martxoan.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

La participación de Bilbao Bizkaia este año en Fitur se cierra con un nuevo récord de afluencia, que confirma la tendencia positiva de la presencia en esta esta feria y el atractivo que tiene para el público profesional y general nuestro destino turístico. En total, han sido 14.802 personas las que han pasado por el stand que la Diputación Foral de Bizkaia y el Ayuntamiento instalaron en este certamen, una cifra que supera en 2.302 personas las 12.500 visitas que se registraron en la edición del año pasado y a las 10.000 que se acercaron hasta él en 2011. Uno de los atractivos de esta edición ha sido el mapping 3D, que ha reunido a numeroso público y que podrá verse también en Bilbao durante el mes de marzo.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Kasu honetan, hondakinen gaikako bilketa egiteko saio bat egin da. Ekintzari hasiera emateko, begirale batzuk neska-mutikoengana hurbildu dira eta parte-hartzera gonbidatzeko foileto bat eskaini diete.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

En este caso se ha realizado una prueba de recogida selectiva de residuos. La acción ha comenzado cuando varios monitores y monitoras se han acercado a grupos de chavales y chavalas ofreciéndoles un flyer (folleto) que invitaba a participar. Las personas voluntarias han tenido que conseguir una o más personas acompañantes, recoger un residuo y depositarlo en el contenedor correspondiente cerca del stand de "Bizkaiko Hondartzak Garbi" que se ha habilitado en cada una de las playas. Las personas participantes se han hecho con una licra a cambio de su aportación a la limpieza de las playas, en definitiva, a que Bizkaia sea cada vez más sostenible.

  Bizkaia.Net - Prestakun...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Prentsatik irtetean dagoen dentsitatearen balioa 1045-1055 ingurukoa izango da, eta hori gero eta txikiagoa izango da, hartzidura prozesu zalapartatsua 999-1001ra hurbildu ahala; une horretan, fasea amaituta egongo da.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

A lo largo de la tumultuosa se realizaran controles diarios de densidad y temperatura de mosto. El valor de la densidad a la salida de la prensa se aproximara a 1045-1055 y éste irá disminuyendo en la medida en el que avance el proceso fermentativo (tumultuoso) hasta los 999-1001, indicándonos en este momento el final de dicha fase. Durante la misma el deposito se mantendrá con la tapa apoyada para evitar el paso de polvo o Drosofilas, pero no cerrada ya que el CO2 generado debe ser evacuado.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Bertan, Foru Aldundiak emakumeen eta gizonen arteko erabateko berdintasuna lortzeko politika publikoak hurbildu nahi izan dizkie erakundeetako genero politiken arduradunei, gizarte zerbitzuetako langileei eta teknikariei eta gizarte zerbitzuetan espezializatutako profesionalei, besteak beste.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

La Jornada ha tenido lugar durante la mañana de hoy en el Paraninfo de la Universidad de Deusto bajo el título "Políticas Públicas de Igualdad de Mujeres y Hombres. La Diputación ha querido acercar Las políticas públicas dirigidas a la consecución de una igualdad plena entre hombres y mujeres a responsables de las políticas de género de las instituciones, a técnicos y trabajadores de los servicios sociales, así como profesionales especializados en servicios sociales.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

BARIK kontakturik gabeko txartela da. Bidaia ordaintzeko irakurgailura hurbildu baino ez da egin behar -diru-zorrotik atera gabe ere egin daiteke-. Ezaugarri horrek erraztu egiten du autobuserako sarrera, eta asko murrizten du horretarako behar den denbora.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

La implantación de este nuevo billete supone ventajas importantes para la persona usuaria, pero también conlleva cambios en la forma de realizar el pago del viaje. BARIK es una tarjeta/ billetero sin contacto, basta acercarla al lector, incluso sin sacarla de la cartera, para validar el viaje. Esta característica facilita el acceso al autobús y reduce notablemente el tiempo necesario para hacerlo, con la consiguiente mejora de tiempo en el conjunto del viaje. La tarjeta es, además, recargable.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Gainera, obrak aukera emango die ikusle askori obra ospetsu batez gozatzeko zuzenean. Programa horren bidez, BOSek musika hurbildu nahi die zale guztiei, baina lehen mailako kultur erakunde gisa duen izaera kaltetu gabe.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

La segunda obra que interpretará la BOS será la conocida "Marcha Pompa y Circunstancia número 1", de Sir Edward Elgar (1857-1934), una de las músicas inglesas más conocidas. La elección de esta obra obedece al deseo de la BOS, compartido por el Athletic Club, de ofrecer un homenaje al histórico campo de San Mamés, de arquitectura, historia y cultura fuertemente vinculadas al fútbol inglés desde sus mismos inicios. Además, la obra permitirá que muchos espectadores disfruten en directo de una obra conocida. Con este programa, la BOS desea acercar la música a todos los aficionados pero sin menoscabo de su carácter de institución cultural de primer orden.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Foru Jauregiko harrera aretora hurbildu dira 5 eta 17 urte bitarteko berrogeita hamar bat ume. Batzuentzat Bizkaiko abegi-familiekin ematen duten azken uda izango da, adin nagusitasunera helduko direlako.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

Hasta el Salón de Recepciones del Palacio Foral se han acercado medio centenar de niños y niñas de entre 5 y 17 años, en el que para algunos, al cumplir la mayoría de edad, será el último verano en Bizkaia con las familias de acogida. En representación de Chernobileko Umeak ha intervenido Svitlana Mankó, quien, además de agradecer el respaldo institucional, ha recordado la importancia que tiene este período de descanso para la salud de los niños y niñas procedentes de Ucrania.

  Bizkaia.Net - Azterguneak  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Substratu biguna eta harritsua tartekatzen dira. Ubidearen erdian, sasoirik beroenetan, arrabak eta Groenlandia densa espeziea mordoka hazten dira, baina ertzetara hurbildu ahala zenbait espezietako helofitoek hartzen dute haien lekua.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Aunque parcialmente deforestada en esta zona aún se mantienen algunos alisos y la vegetación acuática es abundante. El sustrato es heterogéneo, alternando zonas blandas con piedras. En el centro del cauce suelen aparecer densas matas de algas y de Groenlandia densa, que van siendo sustituidas hacia las riberas por diferentes especies de helófitos. Los macroinvertebrados son abundantes y variados.

  Bizkaia.Net - Egoitzazk...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Hori guztia hurrengo parametroen inguruko adostasuneko egoera hurbildu ahal izateko: gai sozialak, baldintza ekonomikoak, osasun-gaiak, eskumenak, trebetasun sozialak, eta doikuntza psiko-afektiboa eta aldaketarako motibazioa.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

La unidad de valoración psico-social que la Sección de Inserción Social tiene dispuesta a tal fin, procederá al estudio de la documentación e informe aportados y a la realización de entrevistas con la persona solicitante y, en su caso, con la persona allegada o equivalente que, en caso necesario, pueda facilitar la información y documentación necesaria así como con el personal responsable del centro que hace la derviación. Todo ello, a fin de aproximarse a su situación de acuerdo a los siguientes parámetros: aspectos sociales, condiciones económicas, aspectos sanitarios, competencias, habilidades sociales y ajuste psico-afectivo y motivación al cambio. Asimismo, ofrecerá información a la persona interesada de las características generales de los servicios residenciales de este tipo, funcionamiento, derechos y deberes.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Jose Luis Bilbaok adierazi du krisi garai hauetan lan hori are garrantzitsuagoa dela «.; izan ere, inoiz baino baliotsuagoak dira Bizkaiko enpresetarako zein gure lurraldera hurbildu nahi duten kanpoko enpresetarako sortzen diren merkataritza- eta negozio-aukerak».

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

En este encuentro, el diputado general ha subrayado la importancia que tiene la labor que realiza el Cuerpo Consular, ya que, ha explicado, facilita las relaciones con otros países en todo tipo de ámbitos, especialmente en el comercial y de negocio. José Luis Bilbao ha señalado que en estos tiempos de crisis esa tarea es aún más relevante, "porque las oportunidades comerciales y de negocio que se generan a través de ella, tanto para las empresas de Bizkaia como para las de fuera que quieran acercarse a nuestro Territorio, son más valiosas que nunca".

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Bestetik, aurton, udalek eurek garatutako ekimenak sustatu dira; esate baterako, udalek eurek tokian tokiko lehiaketak eta sariak edo eztabaidak eta tailerrak antolatu dituzte, gazteak Beldur Barik programako helburuetara hurbildu daitezen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Por otra parte, este año se ha apostado por impulsar el desarrollo de iniciativas propias en cada uno de los ayuntamientos, como organizar sus propios concursos y premios locales o debates y talleres para acercar a los jóvenes los objetivos de Beldur Barik.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ekintza horri esker, erantzukizun publikoko gizarte-zerbitzuak herritarrengana hurbildu dira. Erantzukizun publikoko gizarte-zerbitzuak eskubidea ere badira eta babes-sarea osatzen dute: edozein pertsona edo familiak izan dezake sare horretara jotzeko beharrizana bere bizitzan uneren batean edo bestean gertatzen diren zenbait egoeraren aurrean (mendetasuna, desgaitasuna, bazterkeria edo gizarte-arriskua).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

Esta acción ha permitido acercar a la ciudadanía los servicios sociales de responsabilidad pública. Un derecho que constituye una red de protección a la que cualquier persona o familia va a necesitar recurrir en uno o varios momentos de su vida ante situaciones de dependencia, discapacidad, desprotección, exclusión o riesgo.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Elkarteen proiektuen artean hauek nabarmentzen dira: "Baserriko produktuak" zuzeneko salmentaren bidez bertako kalitateko produktuak hurbildu eta merkaturatzea; abeltzaintzako hondakinak birziklatzeko sistema; proiektu eta programak ezagutarazteko eta herritarren partaidetza sustatzeko komunikazio planak.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

Al igual que con el resto de comarcas, el Departamento de Agricultura de la Diputación Foral de Bizkaia apoya a las ADRs de Enkarterrialde y de Gorbeialde en la promoción y mejora de sus municipios. Las mismas plantean diferentes proyectos, entre los que destacan el impulso de la comercialización y acercamiento de los productos autóctonos de calidad a través de la venta directa, "Baserriko produktuak"; un sistema de reciclaje de residuos agroganaderos; y sendos planes de comunicación con el objetivo de dar a conocer sus proyectos y programas y propiciar la participación ciudadana.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Jose Luis Zumeta lehenengo aldiz hurbildu da Gernikako Euskal Herria Museora. Aditu batzuek "kolorearen magoa" esaten diote eta euskal artista ospetsuenetakoa da. 60ko hamarkadan, Ruiz Balerdi, Sistaga, Basterretxea, Mendiburu, Oteizarekin batera ­-besteak beste-, "Gaur" taldea sortu zuen, euskal artearen alderdi guztiak sustatzeko.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Jose Luis Zumeta, que por vez primera se acerca al Euskal Herria Museoa de Gernika, es denominado entre algunos expertos como "el mago del color" y es unos de los artistas vascos más renombrados. En la década de los 60, junto con Ruiz Balerdi, Sistiaga, Basterretxea, Mendiburu, Oteiza -entre otros- fue fundador del grupo "Gaur" iniciativa dirigida a impulsar el Arte vasco en todas sus vertientes.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Estatutik hurbildu ziren bidaiarien kasuan (haiek dira eta Bizkaiak hartzen dituen 10 turistatik 6), gehien-gehien (% 26,4) EAEko beste leku batzuetatik etorri ziren. Haien ostean madrildarra daude (% 21,4) eta, gero, kataluniarrak (% 13,5).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Entre los viajeros procedentes del Estado, que suponen 6 de cada 10 entradas de turistas en Bizkaia, son mayoría (26,4%) los que provienen de otros lugares de la CAV. Les siguen en número los madrileños (21,4%) y los catalanes (13,5%).

  Bizkaia.Net - Toki Alai...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Astegun, asteburu, jaiegun eta oporraldietan, Zentroa bertara erakusketa ikustera edo informazio bila hurbildu nahi duen ororentzatzabalik dago. Horretaz gain, zentroan Parkeari buruzko argitalpen eta artikuluak daude salgai: mapak, liburuak, natura gidaliburuak, postalak, etab.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Los días laborales, fines de semana, festivos y durante los períodos vacacionales, el Centro se encuentra abierto al público en general, que se puede acercar al mismo a ver la exposición o en busca de información. Además, el centro tiene a la venta publicaciones y artículos de interés sobre el Parque: mapas, libros, guías de naturaleza, postales, etc.

  Bizkaia.Net - Informazi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Erabiltzaileak autobusei aukeratutako geltokira iristeko falta zaien denbora jakin ahal izango du, autobusa ez galtzeko geltokira behar besteko denborarekin hurbildu ahal izateko, beharrezkoak ez diren itxaronaldirik egin gabe.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire	El usuario podrá saber cuanto tiempo falta para la llegada de los siguientes autobuses a la parada elegida, permitiéndole planificar cuando acercarse a su parada con tiempo suficiente para no perder el autobús, evitando así esperas innecesarias.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Halaber, tokiraino hurbildu dira Ahaldun Nagusia, José Luis Bilbao eta Lehendakaritzako diputatua, Unai Rementeria, eta baita Aldundiko Suhiltzaileen Zerbitzuko arduradun nagusiak ere.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Asimismo, han acudido hasta la zona el Diputado General, José Luis Bilbao, el Diputado de Presidencia, Unai Rementeria, acompañados de los máximos responsables del Servicio de Bomberos de la Diputación.

  Bizkaia.Net - Euskarare...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Finala zuzenean gozatzeko aukerarik izan ez bazenuen, bertara hurbildu zirenek ikusi zutena erakutsiko dizugu honako bideo honetan.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire	Si no pudiste disfrutar en directo de aquella final, en el siguiente video te mostraremos lo que vivimos los que allí nos reunimos.

  Bizkaia.Net - Bizkaimed...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Beharrezkoa izango da BARIK txartela irakurgailura hurbiltzea, bai autobusera sartzean bai autobusetik irteterakoan. Sartzerakoan, txartela irakurgailura hurbildu baino ez da egin behar, ez da beharrezkoa bidaiariak zein eremutara doan zehaztea.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

Estas ventajas, en el caso del Bizkaibus, vienen acompañadas de un cambio en la forma de pagar el viaje; será necesario pasar la tarjeta BARIK junto al lector, tanto al entrar en el autobús como al salir. Al entrar se valida el billete, no es necesario pulsar el número que identifica la zona a la que se dirige la persona usuaria; es al salir, al cancelar el billete, cuando el sistema calcula qué zonas se han recorrido y, en consecuencia, la cantidad que descuenta de la tarjeta.

  Bizkaia.Net - Foru Libu...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Zentzu horretan, honako hau adierazi du: "Aldundiak zentro hori Bilboko eta Bizkaiko kulturaren dinamizatzaile izateko sustatu nahi du, eta jendea eraikin moderno eta ezagun horretara erakarri. Bertan, 300.000 ale daude, eta herritarrengana gehiago hurbildu behar den ondare-funtsa. Irakurketa Txokoa ekimena, BizkaIdatz sariak, hitzaldiak, tailerrak eta kontzertuak, liburuen biltegia eta azterketa garaian ikasleen lanlekua den liburutegi tradizionaletik haratago doazen edukiak dira, eta osatu egiten dute".

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bizkaia.net comme domaine prioritaire

La responsable vizcaína de Cultura ha enmarcado esta nueva Muestra en el Programa Cultural de la Biblioteca para 2009, y en este sentido ha señalado como la Diputación "trata de profundizar en el impulso de este Centro como dinamizador de la cultura en Bilbao y en Bizkaia e incentivar el acceso al publico a un moderno y emblemático edificio que concentra más de 300.000 volúmenes y un fondo patrimonial que ha de abrirse más a la ciudadanía. Las iniciativas del Irakurketa Txokoa/Club de Lectura, los premios BizkaIdatz, Conferencias, Talleres y hasta Conciertos, integran y complementan un continente y un contenido que trata de ir más allá de la tradicional biblioteca como depósito de libros y receptáculo para estudiantes en periodo de exámenes" ha añadido.