hurbildu – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.guggenheim-bilbao.eus
  BERRITU EZAZU ZURE ERDU...  
Guggenheim Bilbao Museoak, krisi ekonomikoaren egoeraren aurrean, Erdu Programa abiarazi zuen 2013an, Museoa publikoarengana hurbildu eta langabezian dauden pertsonekiko konpromisoa adierazteko helburuarekin.
En respuesta a la situación de crisis económica, el Museo Guggenheim Bilbao lanzó en 2013 el Programa Erdu con el objetivo de acercar el Museo a las personas que se encuentran en situación de desempleo y mostrar así su compromiso.
  BERRITU EZAZU ZURE ERDU...  
Interesa duten pertsonek, 2015eko urtarriletik aurrera, Guggenheim Bilbao Museoaren informazio-txarteldegira hurbildu beharko dira eta Darde agiriaren edo indarreko egiaztagiriaren fotokopia aurkeztu beharko dute, langabezian daudela egiaztatu eta txartela egin edo berritu diezaieten.
Este carné tiene validez hasta 31 de diciembre. A partir de enero 2015, aquellas personas que lo deseen pueden pasar por el Mostrador de Información del Museo y presentar la fotocopia del documento Darde o documento acreditativo en vigor, como justificante de la situación de desempleo para que se les renueve el carné o se les proporcione uno nuevo.
  Heriotza, publizitatea ...  
[...] Gogoratzen dut Paul Newman-i egindako elkarrizketaren batean irakurri nuela objektu baten moduan erabiltzen zutela. Ezezagunak harengana hurbildu nahi ziren eta hura zirikatu, harekin sentipenak arindu eta hari atximur egin benetan nor zen jakiteko
En el momento en el que me encontraba realizando estos objetos me interesó, en realidad, el hecho de que bajo algunas circunstancias la gente trata a los demás como objetos. Me interesé por los psicópatas en especial es porque éstos cosifican a la gente para manipularla. Por ende, representan la encarnación extrema de las tendencias de una cultura, de ahí que el comportamiento psicópata sea útil para identificar las inclinaciones culturales. Lo mismo sucede con la fama... Recuerdo haber leído varias entrevistas a Paul Newman en las que hablaba sobre ser tratado como un objeto. Cualquier extraño se le puede acercar y darle un codazo, desahogar sus sentimientos con él y rascar en su "superficie" para saber "quién es realmente por dentro