hurbildu – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 37 Results  www.sitesakamoto.com
  La Revista de Viajes co...  
Nola gertatu zena laburtzeko? Orgia animalia bat hurbildu ahal izango zen
¿Cómo resumir lo que pasó? Fue una orgía animal puede ser una aproximación
  Istorioak medicate espa...  
Xiringa hartu nuen, Gogorrak irentsi dut, eta pazientzia hurbildu ausart neska atsegin. Honetan aire at snapped, baina ez babesaz. Gutxieneko distantzia kalkulatzen dut hurbilago izateko painkiller du inject ari zauritu gabe.
Cogí la jeringuilla, tragué saliva y me acerqué al paciente como si fuera una chica valiente. Este lanzó un mordisco al aire, pero no retrocedí. Calculé la distancia mínima a la que debía acercarme para inyectarle el calmante sin ser herida. Entonces Ndung’u se interpuso entre nosotros, sonriendo.
  Istorioak Ricardo Coara...  
Here, dute bat hilerri apal Madrid konformatu, Florida du, zeinen existentzia know batzuk. Bere gloria da pintura batean betikotu Francisco de Goya, shootings ez den, baina hurbildu hilerri hau omenaldi ia betebehar morala izan behar du.
Eran gente corriente, pero se comportaron como héroes frente al invasor. En Francia o Inglaterra, les habrían erigido un panteón de hombres ilustres. Aquí, tienen que conformarse con un modesto cementerio madrileño, el de La Florida, de cuya existencia pocos saben. Su gloria está inmortalizada en un cuadro de Francisco de Goya, el de los fusilamientos, pero acercarse a este camposanto para rendirles homenaje debería ser casi una obligación moral.
  Istorioak Artxiboak ate...  
Suntsiketa modernoa dinosauroen eskeleto errepidearen bi aldeetan, gezurra. Vera apokaliptikoa gainean bihurritu tankeak eta suge erraldoi beltzaren aztarnak belztu duten distantzia ikus daitezke du, hurbildu, militar convoys piskanaka dementzia giza obliterated.
Los esqueletos de los modernos dinosaurios de la destrucción yacen a ambos lados del camino. A nuestra vera se retuercen apocalípticamente los restos calcinados de carros de combate y las gigantescas serpientes negras que se divisan en la lejanía, al acercarnos, se convierten en convoyes militares arrasados por la demencia humana.
  Istorioak VAP aldizkari...  
Suntsiketa modernoa dinosauroen eskeleto errepidearen bi aldeetan, gezurra. Vera apokaliptikoa gainean bihurritu tankeak eta suge erraldoi beltzaren aztarnak belztu duten distantzia ikus daitezke du, hurbildu, militar convoys piskanaka dementzia giza obliterated.
Los esqueletos de los modernos dinosaurios de la destrucción yacen a ambos lados del camino. A nuestra vera se retuercen apocalípticamente los restos calcinados de carros de combate y las gigantescas serpientes negras que se divisan en la lejanía, al acercarnos, se convierten en convoyes militares arrasados por la demencia humana.
  Baso mitikoa Quetzal is...  
Quetzal hegaztien bat da (bi kopia) Bideoaren beheko aldean, Bularreko gorria. Ez dela itxi bat ezagutzen dut, baina gehien hurbildu duzu, ez da oso hegazti hau iheskorra izateko itxura txarra…
El quetzal es el ave que sale (dos ejemplares) casi al final del vídeo, con el pecho rojo. Ya sé que no es un primer plano, pero es lo máximo que conseguimos acercarnos, que no está tan mal para este pájaro escurridizo a las miradas…
  Baso mitikoa Quetzal is...  
Quetzal hegaztien bat da (bi kopia) Bideoaren beheko aldean, Bularreko gorria. Ez dela itxi bat ezagutzen dut, baina gehien hurbildu duzu, ez da oso hegazti hau iheskorra izateko itxura txarra…
El quetzal es el ave que sale (dos ejemplares) casi al final del vídeo, con el pecho rojo. Ya sé que no es un primer plano, pero es lo máximo que conseguimos acercarnos, que no está tan mal para este pájaro escurridizo a las miradas…
  Istorioak Angola Fitxat...  
Suntsiketa modernoa dinosauroen eskeleto errepidearen bi aldeetan, gezurra. Vera apokaliptikoa gainean bihurritu tankeak eta suge erraldoi beltzaren aztarnak belztu duten distantzia ikus daitezke du, hurbildu, militar convoys piskanaka dementzia giza obliterated.
Los esqueletos de los modernos dinosaurios de la destrucción yacen a ambos lados del camino. A nuestra vera se retuercen apocalípticamente los restos calcinados de carros de combate y las gigantescas serpientes negras que se divisan en la lejanía, al acercarnos, se convierten en convoyes militares arrasados por la demencia humana.
  Istorioak Gerardo Barto...  
Aurriak goian iritsi ginen leku edertasun osoa ikusi genuen.. Gurekin aurrean, , cacti nagusi lautada batean. Ia ezin izan dugu imajinatu Espainiako pilotuek hurbildu Indiako hiria.
Cuando alcanzamos la parte superior de las ruinas pudimos apreciar la belleza completa del lugar. Frente a nosotros, una planicie dominada por cardones. Casi podíamos imaginar a los jinetes españoles acercándose a la ciudad indígena.
  Istorioak medicate espa...  
Erizaina hurbildu Ndung'u, lotsatia, Xiringa eta hustu lurrean itzali, odol droplet batera.
La enfermera se acercó a Ndung’u, tímida, y le quitó la jeringuilla vaciándola sobre el suelo, junto a las gotitas de sangre.
  La revista de viajes co...  
Noiz aurriak goiko iritsi gara leku edertasuna eskertzen izan dugu. Ia ezin izan dugu imajinatu Espainiako pilotuek hurbildu Indiako hiria.
Cuando alcanzamos la parte superior de las ruinas pudimos apreciar la belleza del lugar. Casi podíamos imaginar a los jinetes españoles acercándose a la ciudad indígena.
  La revista de viajes co...  
Noiz aurriak goiko iritsi gara leku edertasuna eskertzen izan dugu. Ia ezin izan dugu imajinatu Espainiako pilotuek hurbildu Indiako hiria.
Cuando alcanzamos la parte superior de las ruinas pudimos apreciar la belleza del lugar. Casi podíamos imaginar a los jinetes españoles acercándose a la ciudad indígena.
  La Revista de Viajes co...  
Nola gertatu zena laburtzeko? Orgia animalia bat hurbildu ahal izango zen
¿Cómo resumir lo que pasó? Fue una orgía animal puede ser una aproximación
  La revista de viajes co...  
"Pertsona normal egindako Trek A, apenas zekien dute mendiak, eta hurbildu bere tether eta ametsak amaieran."
"Un trekking hecho por personas normales, que apenas conocían la alta montaña, y que se acercaron al límite de sus fuerzas y sueños."
  Istorioak Jhinudanda Fi...  
"Pertsona normal egindako Trek A, apenas zekien dute mendiak, eta hurbildu bere tether eta ametsak amaieran."
"Un trekking hecho por personas normales, que apenas conocían la alta montaña, y que se acercaron al límite de sus fuerzas y sueños."
  American Stories Archiv...  
Aurriak goian iritsi ginen leku edertasun osoa ikusi genuen.. Gurekin aurrean, , cacti nagusi lautada batean. Ia ezin izan dugu imajinatu Espainiako pilotuek hurbildu Indiako hiria.
Cuando alcanzamos la parte superior de las ruinas pudimos apreciar la belleza completa del lugar. Frente a nosotros, una planicie dominada por cardones. Casi podíamos imaginar a los jinetes españoles acercándose a la ciudad indígena.
  Canal Roya istorioak bi...  
Gure gurasoek, gastatu zolak mendizale, ziren jatorra. Bakarrik eskatu non. Arratsaldean, nire ikaskide aita hurbildu kanpoan gidatzen gaitu Canal Roya. Eta ez dugu utzi. No mugikorra, ez zuten asmatu, dirurik ez.
Pero, unas horas antes de la huida, alguien descubrió nuestras mochilas repletas de comida en el trastero del garaje. No escuchamos ningún por qué, ni tampoco un solo cómo. Nuestros padres, montañeros de suelas gastadas, se mostraron comprensivos. Únicamente nos preguntaron dónde. Esa misma tarde, el padre de mi compañero de escapada nos acercaba en coche a Canal Roya. Y allí nos dejó. Sin móviles, que no se habían inventado, ni dinero.
  Canal Roya istorioak bi...  
Gure gurasoek, gastatu zolak mendizale, ziren jatorra. Bakarrik eskatu non. Arratsaldean, nire ikaskide aita hurbildu kanpoan gidatzen gaitu Canal Roya. Eta ez dugu utzi. No mugikorra, ez zuten asmatu, dirurik ez.
Pero, unas horas antes de la huida, alguien descubrió nuestras mochilas repletas de comida en el trastero del garaje. No escuchamos ningún por qué, ni tampoco un solo cómo. Nuestros padres, montañeros de suelas gastadas, se mostraron comprensivos. Únicamente nos preguntaron dónde. Esa misma tarde, el padre de mi compañero de escapada nos acercaba en coche a Canal Roya. Y allí nos dejó. Sin móviles, que no se habían inventado, ni dinero.
  Istorioak Madril Fitxat...  
Here, dute bat hilerri apal Madrid konformatu, Florida du, zeinen existentzia know batzuk. Bere gloria da pintura batean betikotu Francisco de Goya, shootings ez den, baina hurbildu hilerri hau omenaldi ia betebehar morala izan behar du.
Eran gente corriente, pero se comportaron como héroes frente al invasor. En Francia o Inglaterra, les habrían erigido un panteón de hombres ilustres. Aquí, tienen que conformarse con un modesto cementerio madrileño, el de La Florida, de cuya existencia pocos saben. Su gloria está inmortalizada en un cuadro de Francisco de Goya, el de los fusilamientos, pero acercarse a este camposanto para rendirles homenaje debería ser casi una obligación moral.
  Istorioak marmolezko ka...  
Bukatzeko, gure aintzira inguruan bidaia hartu, harrizko bloke erdi murgilduta leize erakusten gotikoa forma leku bat duten. Izan dugu Marmolezko kapera. Itsasontzi bat hurbildu gurekin arroka. Up itxi ura ikusi zuela higatutako arroka izan da.
Finalmente, nuestro periplo alrededor del lago nos llevó a un lugar con grandes bloques de piedras semi sumergidos que mostraban cavernas de formas góticas. Estábamos en Capilla de Mármol. Una lancha nos acercó a las rocas. De cerca se notaba que el agua había erosionado las piedras. ¿Cómo? Las erupciones arrojan grandes cantidades de azufre en el agua del lago y ésta químicamente come el mármol generando esas extrañas formas de catedrales. Estaba claro que el Hudson arrojaba cenizas desde hacía miles de años.
  Istorioak azken nomadak...  
Beldurra dut gogoan bakoitzean Savanna estalita buruekin jeep bat hurbildu zen, Barreak eta elkarrizketetan xuxurlatzen ulertezinak gaueko suteak batekin gogoratzen dut, erlojuaren ahaztuta, lekuko pribilegiatu izatearena bat bizimodua desagertzen sentimendua.
Recuerdo aquellos días en Sallaga como un torbellino de sensaciones y descubrimientos. Días de desconcierto, en los que las sonrisas y los gestos de afecto alcanzaban donde perdidas en la traducción  las palabras no llegan. Recuerdo los atardeceres maravillosos y los mediodías asfixiantes que deshacían hasta la tela de los turbantes, los días salvajes, plagados de horas muertas e instantes  inolvidables. Recuerdo el miedo cada vez que se acercaba un jeep con cabezas cubiertas en la sabana, recuerdo las risas y las conversaciones entre susurros ininteligibles junto a las fogatas nocturnas, las manecillas del reloj olvidadas,  la sensación de sentirme el testigo privilegiado de una forma de vida que desaparece.
  La revista de viajes co...  
Nire autoa hurbildu zen eta irakatsi eta bere kokapen berria azaldu, errugabetasun bat egiten altxamendu leku hau zurekin, guztiak bere ikaskide merkatu beltzean salmentak ziren solairuan barre bota on bat eszena barregarri at.
Pero no lo hago, no lo retrato. Me limito a verlo cuando lo veo, que cada vez es menos veces. Lo contemplo desde mis hombros; cada vez más vida y menos viaje. Cada día tengo delante una foto que poner en esta revista y que supongo sorprendería a muchos de los que me leen desde tan lejos. Cada día ando por un mundo de mercados que huelen a pez seco y en el que una extraña vida se desparrama ante mi vista. Me río con Domingos, mi vendedor de tabaco que se ha comprado un plástico azul, que daría calor ya a cero grados y aquí se rondan los 40, y en el que suda su tabla de precios oficial que cuelga de su cazadora de jefe de venta de tabaco del mercado. Cuando se acercó a mi coche y me lo enseñó y me explicó su nuevo cargo, con una inocencia que te hace engancharte a este lugar, todos sus compañeros de ventas de estraperlo se tiraban por los suelos de risa en una escena divertidísima. ¿Qué foto vas a hacer ahí? Podrías hacer mil, pero te perderías la realidad del momento en el enfoque.
  Ipuinak nola Jainkoaren...  
Mandela lagun on bat iritsi zen etxera eta aurkitutako bi neska ondoan Madiba hitz egiten dio, sofa batean eserita, Sin ya besterik percibir nothing. Zenean hurbildu hotly nola banatu sortu ziren platerak eta altzariak bere aitaren etxea ezagutzen ".
Lo que desde luego no imaginaba es el bochornoso espectáculo que está dando su familia. Yo, de la tribu de Dios como he reconocido, he tenido por momentos, con las decenas de artículos que me ha tocado escribir, la necesidad de subir a aquella habitación de hospital a sacarlos de allí a patadas. Contaba en un estupendo artículo John Carlin hace unas semanas una anécdota terrible. Dice que un buen amigo de Mandela llegó a su casa y se encontró a dos hijas hablando junto a Madiba, sentado en un sofá, sin ya apenas percibir nada. Cuando se acercó las escuchó hablar acaloradamente de cómo iban a repartirse las vajillas y muebles de la casa de su padre”.
  Istorioak Hego Afrikako...  
Nola gertatu zena laburtzeko? Orgia animalia bat hurbildu ahal izango zen. Big bost ikusi dugu egun batean. Urtean 2010 zortzi hilabete eta zortzi parke asko duten herrialdeak hartu nahi bizkarrean leopard ikusteko, Gaur goizean iritsi zen bi.
¿Cómo resumir lo que pasó? Fue una orgía animal puede ser una aproximación. Vimos a los big five en un día. En 2010 tardé ocho meses y ocho países con muchos parques a las espaldas en ver a un leopardo, aquella mañana vi dos. Dani se fijó en una cola imposible que colgaba de un rama y allí estaba el felino con un cría de cebra a la que acababa de cazar y que colgaba del mismo árbol (convertido ahora en despensa). Vimos también tres manadas inmensas de búfalos (una de ellas se cruzó frente a nuestro coche); tres rinocerontes, multitud de elefantes, una cría perdida de hiena y hasta cinco leones que supimos donde estaban por un coche de españoles que se cruzó con nosotros y que con un inglés de la tierra comenzó a explicarnos como llegar hasta los leones que dormitaban cerca de un baobab. Fue brutal, adrenalina pura y la constatación una vez más de que en África la vida animal de vez en cuando viene a visitarte cuándo, dónde y cómo quiere. La vuelta a este continente me ha devuelto algunas emociones algo dormidas. Nos vamos a Mozambique.
  Canal Roya istorioak bi...  
Entonces, Bat-batean, gure abentura nahia guztiak, mendiko imGeroarabera epela matxinada duten guztiak, zopa bat bezala desagertu drainatzea behera. Tren geltokira hurbildu gara eta gure bidea hasi da atzera, den karpan madarikatua orno descoyuntándonos batera.
Una semana duraba ya nuestra escapada cuando nuestros padres se presentaron en el campamento. Para entonces, ya sobrevivíamos a base de salchichas calentadas a la cerilla. Traían algo de comida. Nos preguntaron si queríamos volver a casa. Respondimos que no, que es lo que se espera que responda cualquier adolescente a sus padres. Nos quedamos de nuevo solos y, al día siguiente, tras una breve asamblea resuelta por unanimidad, recogimos la tienda de campaña y nos bajamos andando a Canfranc, donde teníamos intención de acampar a las afueras del pueblo. Lo intentamos en un claro, pero alguien nos llamó la atención. Estaba prohibido, al parecer. Entonces, súbitamente, todas nuestras ganas de aventura, toda esa rebeldía atemperada por la inmensidad de la montaña, se desvaneció como una sopa por el desagüe. Nos acercamos a la estación de tren y emprendimos el camino de regreso, con la maldita tienda de campaña descoyuntándonos las vértebras.
  Istorioak North Blue Ni...  
Viajesal pasado.com aukera izan du lan zoragarri laburki Comboni misiolari Gumuz artean garatuko asetzeko eta nola gogorra beren konfiantza irabazteko da duenik, daude ohituta arrotzak ia beti hurbildu edo enslave kanporatzeko beren lurretatik buruz wary izateko.
Crítica de VaP: Éste es un viaje al territorio de los gumuz, caladero de esclavos desde tiempos inmemoriales, a la tierra que surca el Nilo Azul en el oeste de Etiopía camino de Sudán, de la mano de un cicerone excepcional: el padre comboniano Juan González Núñez, uno de los principales divulgadores de la historia etíope en España. El misionero, con veinte años a sus espaldas en la antigua Abisinia, ha escudriñado en el alma de este pueblo anclado en enraizadas tradiciones -mirado con recelo por sus propios compatriotas- para ofrecer al lector un fresco antropológico de primer orden. Viajesal pasado.com tuvo la oportunidad de conocer fugazmente el admirable trabajo que los misioneros combonianos desarrollan entre los gumuz y puede dar fe de lo complicado que resulta ganarse su confianza, acostumbrados como están a recelar de unos forasteros que casi siempre se han acercado a ellos para esclavizarlos o expulsarlos de sus tierras.
  Istorioak Hego Afrikako...  
Nola gertatu zena laburtzeko? Orgia animalia bat hurbildu ahal izango zen. Big bost ikusi dugu egun batean. Urtean 2010 zortzi hilabete eta zortzi parke asko duten herrialdeak hartu nahi bizkarrean leopard ikusteko, Gaur goizean iritsi zen bi.
¿Cómo resumir lo que pasó? Fue una orgía animal puede ser una aproximación. Vimos a los big five en un día. En 2010 tardé ocho meses y ocho países con muchos parques a las espaldas en ver a un leopardo, aquella mañana vi dos. Dani se fijó en una cola imposible que colgaba de un rama y allí estaba el felino con un cría de cebra a la que acababa de cazar y que colgaba del mismo árbol (convertido ahora en despensa). Vimos también tres manadas inmensas de búfalos (una de ellas se cruzó frente a nuestro coche); tres rinocerontes, multitud de elefantes, una cría perdida de hiena y hasta cinco leones que supimos donde estaban por un coche de españoles que se cruzó con nosotros y que con un inglés de la tierra comenzó a explicarnos como llegar hasta los leones que dormitaban cerca de un baobab. Fue brutal, adrenalina pura y la constatación una vez más de que en África la vida animal de vez en cuando viene a visitarte cuándo, dónde y cómo quiere. La vuelta a este continente me ha devuelto algunas emociones algo dormidas. Nos vamos a Mozambique.
  La revista de viajes co...  
Nire autoa hurbildu zen eta irakatsi eta bere kokapen berria azaldu, errugabetasun bat egiten altxamendu leku hau zurekin, guztiak bere ikaskide merkatu beltzean salmentak ziren solairuan barre bota on bat eszena barregarri at.
Pero no lo hago, no lo retrato. Me limito a verlo cuando lo veo, que cada vez es menos veces. Lo contemplo desde mis hombros; cada vez más vida y menos viaje. Cada día tengo delante una foto que poner en esta revista y que supongo sorprendería a muchos de los que me leen desde tan lejos. Cada día ando por un mundo de mercados que huelen a pez seco y en el que una extraña vida se desparrama ante mi vista. Me río con Domingos, mi vendedor de tabaco que se ha comprado un plástico azul, que daría calor ya a cero grados y aquí se rondan los 40, y en el que suda su tabla de precios oficial que cuelga de su cazadora de jefe de venta de tabaco del mercado. Cuando se acercó a mi coche y me lo enseñó y me explicó su nuevo cargo, con una inocencia que te hace engancharte a este lugar, todos sus compañeros de ventas de estraperlo se tiraban por los suelos de risa en una escena divertidísima. ¿Qué foto vas a hacer ahí? Podrías hacer mil, pero te perderías la realidad del momento en el enfoque.
  Canal Roya istorioak bi...  
Entonces, Bat-batean, gure abentura nahia guztiak, mendiko imGeroarabera epela matxinada duten guztiak, zopa bat bezala desagertu drainatzea behera. Tren geltokira hurbildu gara eta gure bidea hasi da atzera, den karpan madarikatua orno descoyuntándonos batera.
Una semana duraba ya nuestra escapada cuando nuestros padres se presentaron en el campamento. Para entonces, ya sobrevivíamos a base de salchichas calentadas a la cerilla. Traían algo de comida. Nos preguntaron si queríamos volver a casa. Respondimos que no, que es lo que se espera que responda cualquier adolescente a sus padres. Nos quedamos de nuevo solos y, al día siguiente, tras una breve asamblea resuelta por unanimidad, recogimos la tienda de campaña y nos bajamos andando a Canfranc, donde teníamos intención de acampar a las afueras del pueblo. Lo intentamos en un claro, pero alguien nos llamó la atención. Estaba prohibido, al parecer. Entonces, súbitamente, todas nuestras ganas de aventura, toda esa rebeldía atemperada por la inmensidad de la montaña, se desvaneció como una sopa por el desagüe. Nos acercamos a la estación de tren y emprendimos el camino de regreso, con la maldita tienda de campaña descoyuntándonos las vértebras.
  La revista de viajes co...  
Errepidearen alde egiten dugu, eta jarraian, kangaroos hurbilago monitore hurbildu dira, nahiko lodia buruzko scurrying azaldu sentitu dutela baldintzarik gabeko estimua lotutako dute bisitariek turismo delako elikadura eta hori ukitzeko aukera izango dute, eta guztiak.
Liffey Valley es un parque natural que combina varios mini-ecosistemas variados: selva tropical, palmeras, bosque seco y hasta acantilados con sus faros y todo. Por los laterales del camino que seguíamos, correteaban unos canguros bastante osados que se iban acercando acercando hasta que el monitor nos explicó que sentían un aprecio incondicional hacia los visitantes porque asociaban turista con alimento y que les podíamos tocar y todo. También nos explicó, más serio, que en realidad no había que darles de comer, de la misma forma que no había que lanzar huesos de manzana por el aire – y me lanzó unos rayos de fuego que le salieron de los ojos en recuerdo de mi costumbre habitual de lanzar los restos de las manzanas o de los  melocotones por las reservas naturales, algo que sigo considerando un hábito sano, frecuente en prados españoles donde “lo que es del campo va al campo, la naturaleza se autoregenera” pero que en Australia es motivo de excomulgación y de crítica universal.
1 2 Arrow