iñigo – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

  MAHAI TENISA - ESPAINIA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Txapelketara Fortuna K.E-ko 4 mutilekin joan ginen, Marc Majo alebinakin eta beste hiru jubenilekin, Iñigo Arrozpide, Aritz Pomposo eta Xabier Majorekin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Fuimos al campeonato con 4 chicos del Fortuna K.E. ALEVIN, Marc Majo y tres juveniles, Iñigo Arrozpide, Aritz Pomposo y Xabier Majo.

  GIPUZKOAKO ALEBINEN TXA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gure taldetik hurrengo igerilariak joan ziren, nesketan; Maider Etxenike, Saioa Zaratiegi, IoneMendia, Sara Curtu, Amia Roldan, Eider Iglesias eta Vanessa Mosquero eta mutiletan; Lander Arufe, Martín Paternain, Iñigo Munárriz, Aitor de Miguel, Erik Novas, Ander Andrino, Iñigo Pérez eta Ander Ruiz de Gauna.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

El sábado 14 de mayo se celebró el campeonato de Gipuzkoa alevín (año 2000 y 1999 masculino), el equipo Fortuna estuvo representado por Maider Etxenike, Saioa Zaratiegi, IoneMendia, Sara Curtu, Amia Roldan, Eider Iglesias y Vanessa Mosquero en el apartado femenino y Lander Arufe, Martín Paternain, Iñigo Munárriz, Aitor de Miguel, Erik Novas, Ander Andrino, Iñigo Pérez y Ander Ruiz de Gauna en el apartado masculino.

  IGERIKETA - EUSKAL HERR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Txapelketara igerilari hauek joan ziren: Lara Vicandi, Paula Gonzalez, Pablo Gines, Maialen Saez, Txomin Mendizabal, Marina Gonzalez, Amaia Cendoya, Alex Ojanguren, Ainara Garcia eta Itziar del Pozo. Azken orduan Iñigo Perez baja izan zen belarritako arazoengatik.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

El pasado fin de semana, 20 y 21 de Febrero, se celebró en Pamplona, en la piscina de Amaya, el campeonato de Euskal Herria absoluto de natación. A esta competición acudieron los siguientes nadadores: Lara Vicandi, Paula Gonzalez, Pablo Gines, Maialen Saez, Txomin Mendizabal, Marina Gonzalez, Amaia Cendoya, Alex Ojanguren, Ainara Garcia e Itziar del Pozo. A última hora tuvimos la baja de Iñigo Perez debido a problemas de oído.

  GIPUZKOAKO IGERILARI OS...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Denetara 16 igerilari berataratu ziren, Iker Arrieta, Alba Otermin, Naia Artola, Naiara Los Santos, Marta Garin, Noelia Orbegozo, Ane Las Heras, Sara Lombardero, Arrate Malmierca eta Itziar Del Pozo denak 2001. urtean jaioak eta Álvaro Manero, Aitor De Miguel, Iñigo Pérez, Jorge Larman eta Ander Ruiz de Gauna berriz, 2000.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

El sábado 12 de mayo, se celebró el campeonato de Guipúzcoa alevín nadador completo en las piscinas municipales de Azpeitia. Fueron 16 nadadores; Iker Arrieta, Alba Otermin, Naia Artola, Naiara Los Santos, Marta Garin, Noelia Orbegozo, Ane Las Heras, Sara Lombardero, Arrate Malmierca, Itziar Del Pozo todos ellos del 2001 y Álvaro Manero, Aitor De Miguel, Iñigo Pérez, Jorge Larman y Ander Ruiz de Gauna nacidos en el 2000.

  IGERIKETA - PACO SANCHE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alvaro Manerok, Noelia Orbegozok eta Iker Arrietak brontzeko domina lortu zuten. Zilarrezkoa Aitor de Miguel, Nagore Salegi, Iune Iriondo, Iñigo Perez, Xabier Etxarte eta Sara Lombardero. Marta Garin berriz urrezkoa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	En los Alevines las pruebas fueron los 100 y el 200 estilos. En esta categoría tampoco tuvimos ningún descalificado y demostraron un alto nivel técnico y competitivo. Álvaro Manero, Noelia Orbegozo e Iker Arrieta lograron medallas de bronce. Aitor de Miguel, Nagore Salegi, Iune Iriondo, Iñigo Perez, Xabier Etxarte Y Sara Lombardero la de plata. Y Marta Garin se alzo con la de oro.

  IKARAGARRIZKO XXV. TXAN...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Taldeko 3 igerilarik aurreneko postuaren jabe egin ziren; Maria BArruso, Usoa Lopez eta Iñigo Perez. Taldekako sailkapen nagusian 3. postua lortu genuen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Todos los nadadores nadaron lo mejor que sabían y fue una gran competición. Maria Barruso, Usoa Lopez y Iñigo Perez lograron alzarse con el primer puesto en sus pruebas y en la clasificación por clubes logramos el 3º puesto.

  GIPUZKOAKO ESKOLARTEKO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Lekukoa Iñigo Munarriz eta Lander Arufek hartu zuten 200 bizkarreko proban, beraien marka onenak eginez nahiz eta nahiko despistatuta ibiliaz. Emakumezkoetan berriz, Jone Mendia eta Valeria Ortizek igeri egin zuten, beraien marka onenak ere eginez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	El testigo lo recogieron Iñigo Munarriz y Lander Arufe, nadando el 200 espalda, realizando sus mejores marcas, aunque algo despistados. En categoría femenina la misma prueba la nadaron Jone Mendia y Valeria Ortiz, mejores marcas personales también.

  IGERIKETA - MASTER MAIL...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Emaitzak alde batera utzita, txapelketa aparta izan dela aipatu behar dugu, konkretuki gipuzkoako beste igerilariekin igarotakoa. Nekane Tejedor, Aitzol Arrillaga, Iría Carrera, Ander Santos eta Iñigo Guridirekin hain zuzen ere.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Dejando un lado los resultados, ha sido un gran fin de semana compartido con Nekane Tejedor, Aitzol Arrillaga, Iría Carrera, Ander Santos e Iñigo Guridi todos ellos nadadores gipuzkoanos.

  Donostia Hondarribia tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aitor Kerejeta, Hondarribiako alkatea, Jon Arozena Craft etxe babeslearen izenean, Luix Zaldua Gipuzkoako Foru Aldundiko Landa Garapen Sailaren izenean eta Iñigo Etxeberria, lasterketako koordinatzailea.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Aitor Kerejeta alcalde de Hondarribia, Jon Arozena en representación de la marca Craft, patrocinadora de la carrera, Luix Zaldua del departamento de desarrollo Rural de la Diputación de Gipuzkoa e Iñigo Etxeberria, coordinador de la prueba.

  IGERIKETA - EUSKAL HERR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dominak ere ikusi genituen; Nora Segurolak urrea 200 bizkarren, brontzea 100 bizkarren eta zilarra 400 libretan; Anari Latierrok brontzea 50 bularren, Itziar del Pozok brontzea 400 estilotan eta Iñigo Perezek zilarra 100 bizkarren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

No podemos obviar que en este mar de emociones pudimos ver una gran cantidad de pruebas de alto nivel. Muchos deportistas realizaron numerosas mejores marcas personales. Además, pudimos ver unas cuantas medallas. Nora Segurola oro en 200 espalda, bronce en 100 espalda y plata en 400 libre, Anari Latierro bronce en 50 braza, Itziar del Pozo bronce en 400 estilos e Iñigo Perez bronce en 100 espalda.

  Liga hasi da garaipen b...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jokalari guztiek ondo ibili arren, azpimarratu Marta Soriazuren esperientzia, beteranotasuna eta sendotasuna ekintza guztietan; María Gil eta Jaione Aranburu hilgarriak bere zonaldetan; Sara eta Amaia Balerdi, memento bakoitzeko erritmo egokiena ezartzeagatik eta Paula Pérez kadetea maila ona emateagatik bere estreinaldian. Ezin ahaztu Iñigo entrenatzailearen lana.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

Destacar el gran espíritu de equipo mostrado por todas las jugadoras, desde el banquillo y en el campo, como figuras destacadas dentro del gran tono general, citaremos a Marta Soriazu, experiencia, veteranía y contundencia en sus acciones. A María Gil y Jaione Aranburu, letales por su zona, a las colocadoras Sara y Amaia Balerdi que han dado el ritmo de ataque más conveniente en cada momento y por último a la cadete Paula Pérez que en su debut en la categoría ha cumplido con nota. No nos olvidamos de Iñigo que las ha dirigido con temple y acierto ¡Felicidades a todos

  IGERIKETA - NEGUKO INFA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bertaratu ziren Fortunako igerilariak ondorengoak izan ziren: Nagore Salegui, Nahia Artola, Iune Iriondo, Anari Latierro, Daniela Abalos, Noelia Orbegozo, Ane Las Heras, Itziar del Pozo eta Naiara Losantos emakumezkoen artean eta Ander Olano, Iker Arrieta, Ander Ruiz de Gauna eta Iñigo Perez gizonezkoen artean.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

El pasado fin de semana del 30-31 de Enero se celebró el campeonato de Euskal Herria de invierno de categoría infantil. En el mismo participaron los siguientes nadadores del Fortuna: Nagore Salegui, Nahia Artola, Iune Iriondo, Anari Latierro, Daniela Abalos, Noelia Orbegozo, Ane Las Heras, Itziar del Pozo y Naiara Losantos en categoría femenina y Ander Olano, Iker Arrieta, Ander Ruiz de Gauna y Iñigo Perez en la masculina.

  Illescasen erakustaldi ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Tauletan amaitu zutenak, berriz, Asier Etxagibel eta Josu Tornay (Arrasate-San andres taldekoak), Jokin Fernandez Zubitur (Beasaingo Alfil), Manuel Mayo (Irungo La Salle), Ramon Nogues (Hondarribiako Marlaxka), Asier Urretabizkaia (Astigarragako Mundarro) eta, hauekin batera, Fortunako Igor Laniella, Patricia Gonzalez eta Iñigo Jimenez.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Alcanzaron las tablas Asier Etxagibel y Josu Tornay (ambos de Arrasate-San Andrés Arlutz), Jokin Fernández Zubitur (Alfil de Beasain), Manuel Mayo (La Salle de Irún), Ramón Nogués (Marlaxka de Hondarribia), Asier Urretabizkaia (Mundarro de Astigarraga) y los fortunistas Igor Laniella, Patricia González e Iñigo Jiménez.

  GIPUZKOAKO ESKOLARTEKO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arratsaldeko punttu negatiboa Lander Arufek jasan zuen 200 tximeletako frogan; nahiz eta oso ondo igeri egin txapelketako epaileek deskalifikatu egin zuten. Hurrengo frogan, 100 bizkarrean, Iñigo Munarrizek eta Valeria Ortizek parte hartu zuten, biak ala biak beraien marka pertsonalak gainditu zituztelarik.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	El punto negativo de la tarde sucedió durante la prueba del 200 mariposa de Lander Arufe, que realizó una gran prueba, pero fue injustamente descalificado por los poco avispados jueces. La siguiente prueba la nadó Valeria Ortiz, 100 espalda, marcando su mejor registro, Iñigo Munarriz, en categoría masculina, también realizó su mejor registro.

  PIRAGUISMOA - ATLANTIAR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tradizional kategorian, Alberto Achaga izan zen txapelduna, eta hirugarren Jon Cuenya geratu zen. Bestalde, Jokin Ezkurdia, Iñigo Vaqueriza, eta Fernando Caballero, txapelketa polit bat egin eta gero, 12, 13 eta 16.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

En lo que se refiere a las personas que participaron del Club Deportivo Fortuna, en la categoría de veterano, Jose Mari Villagarcia fue el ganador, dejando a sus compañeros bastante atrás. En la categoría senior sin embargo, Antxon Guisasola quedó en segunda posición, haciendo una muy buena marca de tiempo. Javier Lizancos e Iñaki Etxeberria también realizaron una buena marca de tiempo, consiguiendo el tercer puesto. En la categoría tradicional, Alberto Achaga fue el ganador, y en tercera posición Jon Cuenya. Por otro lado, Jokin Ezkurdia, Iñigo Vaqueriza y Fernando Caballero, tras realizar una bonita competición, quedaron en la 12, 13 y 16. posición.

  IGERIKETA - EUSKAL HERR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bertan parte hartu zuten Fortunako 5 mutil, Martin Paternain, Alex Ojanguren, Iñigo Perez, Ander Ruiz de Gauna eta Alvaro Manero eta 10 neska, Valeria Ortiz, Eider Iglesias, Sara Curtu, Itziar del Pozo, Daniela Abalos, Ane Las Heras, Noelia Orbegozo, Marta Garin, Nora Segurola eta Naiara Losantos.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	El pasado 5 y 6 de Julio se celebró en Santurtzi el campeonato de Euskal Herria infantil de verano. En la misma participaron 5 chicos; Martin Paternain, Alex Ojanguren, Iñigo Perez, Ander Ruiz de Gauna y Alvaro Manero y 10 chicas; Valeria Ortiz, Eider Iglesias, Sara Curtu, Itziar del Pozo, Daniela Abalos, Ane Las Heras, Noelia Orbegozo, Marta Garin, Nora Segurola y Naiara Losantos.

  GIPUZKOAKO ALEBINEN TXA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gure taldetik hurrengo igerilariak joan ziren, nesketan; Maider Etxenike, Saioa Zaratiegi, IoneMendia, Sara Curtu, Amia Roldan, Eider Iglesias eta Vanessa Mosquero eta mutiletan; Lander Arufe, Martín Paternain, Iñigo Munárriz, Aitor de Miguel, Erik Novas, Ander Andrino, Iñigo Pérez eta Ander Ruiz de Gauna.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain

El sábado 14 de mayo se celebró el campeonato de Gipuzkoa alevín (año 2000 y 1999 masculino), el equipo Fortuna estuvo representado por Maider Etxenike, Saioa Zaratiegi, IoneMendia, Sara Curtu, Amia Roldan, Eider Iglesias y Vanessa Mosquero en el apartado femenino y Lander Arufe, Martín Paternain, Iñigo Munárriz, Aitor de Miguel, Erik Novas, Ander Andrino, Iñigo Pérez y Ander Ruiz de Gauna en el apartado masculino.

  IGERIKETA - EUSKAL HERR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Daniela Abalos, Iune Iriondo, Anari Latierro, Noelia Orbegozo, Naiara Losantos, Itziar del Pozo, Ane Las Heras, Nora Segurola, Sara Lombardero, Marta Garin, Ander Ruiz de Gauna eta Iñigo Perez-ek.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Daniela Abalos, Iune Iriondo, Anari Latierro, Noelia Orbegozo, Naiara Losantos, Itziar del Pozo, Ane Las Heras, Nora Segurola, Sara Lombardero, Marta Garin, Ander Ruiz de Gauna E Iñigo Perez.

  IGERIKETA – GIF SARIA A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aipatzekoak izan ziren , Marina Gonzalezek 17 urteko taldeko marka hoberena lortu zuela eta Iñigo Perezek errendimenduko ibilbiderako lortutako gutxieneko giltza denbora.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Dentro de varias marcas importantes, cabe destacar la mejor marca del club de 17 años realizada por Marina González y la confirmación del pase al itinerario de rendimiento de Iñigo Pérez logrando la mínima llave.

  IGERIKETA - GIPUZKOAKO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arrate Malmierca, Maria Unzueta, Mishel Lojan, Jorge Larman eta Iñigo Munarriz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Arrate Malmierca, Maria Unzueta, Mishel Lojan, Jorge Larman y Iñigo Munarriz.

  IGERIKETA - EUSKAL HERR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bestalde, nabarmenak Iñigo Perez-en taldeko 15 urtetako marka onenak 100 eta 200 estilotan. IZUGARRI ONDO!!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Es importante tener en cuenta las mejores marcas del club de 15 años de Iñigo Perez en 100 y 200 estilos. PEDAZO DE MARCAS!!

  IGERIKETA - IZUGARRIZKO...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iñigo Goñik 35-39adin taldean 200 bizkarrean bigarren postua lortu zuen eta 1500 libretan eta 100 bizkarrean hirugarren postua. Igerilekuetara itzulera hona.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Iñigo Goñi en la categoría de 35-39 años logro la medalla de plata en el 200 espalda y el bronce en el 1500 y 100 espalda. Gran vuelta a la piscina para Iñigo.

  GIPUZKOAKO DISTANTZIA L...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beteranoetan, Ana Goenaga 4., Rosa Lorenzo 11., Jose Luzarraga 8., Txus Gorospe 10., Pedro Arcelus 27., Rafael Crespo 38. eta Iñigo lopez 43.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	En la categoría de Veteranos, Ana Goenaga 4º, Rosa Lorenzo 11º, Jose Luzarraga 8º, Txus Gorospe 10º, Pedro Arcelus 27º, Rafael Crespo 38º e Iñigo Lopez 43º.

  IGERIKETA - GIPUZKOAKO ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iker Arrieta, Alain de la Fuente, Jorge Larman, Alvaro Manero, Iñigo Perez eta Ander Ruiz de Gauna gizonezkoetan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Tuvieron que nadar 2 pruebas en 2 jornadas, además de los relevos 4x100 libre por la mañana y 4x100 estilos por la tarde.

  IGERIKETA - XLV. GETARI...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ezin ahaztu ditugu kategoria ezberdinetan lortutako podiumak; Luis Goñi, Adriana Campoy, Iñigo Goñi, Jose Luzarraga etabar... Besteak beste.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	No podemos olvidar numerosos puestos de Pódium en distintas categorías logrados por nadadores del club como Luis Goñi, Adriana Campoy, Iñigo Goñi, Jose Luzarraga etc... Entre otros.

  IGERIKETA - NEGUKO INFA...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Baina benetan goraipatzekoa izan zen Iñigo Perez-en ekitaldia, izan ere, egin zituen bakarkako frogetan taldeko marka onenak burutu zituen; 16 urteko 100, 200 eta 400 estilotan, ZE NOLAKO MAILA!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Debemos a hacer una mención especial a la actuación de Iñigo Perez, que en las tres pruebas individuales que nadó, 100, 200 y 400 estilos y batió las mejores marcas del club de 16 años. QUÉ NIVELAZO!!

  IGERIKETA - HAINBAT IGE...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aipatzekoa da Luis Goñiren 3. postua sailkapen orokorrean eta 1. master mailan. Bere anaia den Iñigo Goñik 3. Postua lortu zuen master mailan. Gainontzekoak ere oso postu honak lortu zituzten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Luis Goñi se hizo con el 3º puesto en la general y primero en la categoría máster. Su hermano Aitor logró el 3º puesto en la categoría máster. Los resultados de los demás participantes fueron muy buenos.

  IGERIKETA - EUSKAL HERR...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Aipatzekoak dira Sara Lombarderoren 50 libreko, Naiara Losantosen 200 estilotako eta Iñigo Perez-en 100 estilos eta 200 estilotako dominak.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Caben destacar las medallas de Sara Lombardero en 50 libre, Naiara Losantos en 200 estilos e Iñigo Perez en 100 y 200 estilos.

  Donostia Hondarribia tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iñigo Etxeberriaren aburuz, probaren antolakuntza lanen zailtasunak azpimarratzeaz gain, ibilbidearen ederra izando da, oso, eta probaren 1. edizioko korrikalariek hartuko duten gozatua aipatu zuen. Horretarako, esfortzu berezia egin du antolakuntzak partaideek behar adina laguntza eta baliabide izan dezaten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Iñigo Etxeberria comentó cómo, aunque la logística de la prueba es complicada, el recorrido es espectacular y seguro que los 500 participantes de esta 1ª edición van a disfrutar de una carrera en la que no se están escatimando esfuerzos para que los corredores tengan toda la atención y servicios que se merecen.

  Donostia Hondarribia tr...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Iñigo Etxeberria probako koordinatzailea, Aitor Kerejeta, Hondarribiako alkatea, Jon Arozena, Craft etxe babeslea ordezkatuz, eta en representación de Craft y Luix Zaldua, Gipuzkoako Foru Aldundiko Landa Garapen Saileko ordezkaria.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdfortunake.com as primary domain	Antes de la entrega de premios, que se realizará a las 12:00 del mediodía en meta, se realizará un sorteo de artículos deportivos entre los corredores que hayan tomado parte en la prueba.