jasangarri – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 2 Résultats  corp.alsi.kz
  Eskola Bidea ekimena ab...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bergarako haurrek etxetik eskolarako bidea modu jasangarri eta seguruan egiteko, guraso boluntarioen laguntza izango dute. "Ibilbidearen hasierako puntuan guraso boluntario batzuk daude eta hauek izango dute haurrak eskolara eramaten laguntzeko ardura. Ibilbideei dagokienez Udalaren, eskolen eta gurasoen artean ibilbide desberdinak prestatu dira eta bide bakoitzean, hainbat geldialdi izango dituzte, haur bakoitzak bere etxetik gertuen dagoen geltokian hasteko aukera duelarik", azaldu du proiektuko arduradun den Zihortza Marzanek.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bergara.eus comme domaine prioritaire
Para garantizar que el trayecto desde casa se realice de modo seguro y sostenible, las niñas y niños de Bergara contarán con la colaboración de madres y padres voluntarios.  "Al inicio del recorrido hay unos padres-madres voluntarios que se encargarán de ayudar a las niñas-niños hasta el centro escolar.  Respecto a los itinerarios, en colaboración con el ayuntamiento, los centros escolares y padres y madres han preparado varias rutas diferentes que contarán con distintas paradas donde se irán uniendo las alumnas o alumnos que residen en las cercanías de cada punto", ha señalado Zihortza Marzán, responsable del proyecto.
  Igandean hasiko dira Bi...  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"Bizikleten Jardunaldiak antolatzeko orduan, ikastetxe eta kirol taldeen partaidetza eta elkarlana nabarmendu nahiko nituzke: Aranzadi ikastola, Ipintza institutua, Mariaren Lagundia ikastola, San Martin ikastetxea, Lokatza elkartea eta Palmerakuak; bakoitzak bere ekintzak antolatzen eta jardunaldien dinamikan parte-hartze aktiboa izan duelako. Eskerrik asko benetan. Guztiok garbi ikusten dugu ezinbestekoa dela haur eta gazteekin lan egitea, eta eskertzekoa da. Gure herriaren etorkizuna dira haur eta gazteak eta hauen hezkuntzan eta formazioan eragitea beharrezkoa dugu. Horregatik, lanketa berezia egingo dugu beraiekin segurtasun arloan. Honela, besteak beste, bizikletan ibiltzeko hain beharrezkoak diren kaskoak oparituko ditugu eta Markel Uriartek haur eta gazteekin saioak eskainiko ditu. Bergara jasangarri eta atsegin bat izateaz gain, segurua ere izan behar duelako", amaitu du alkateak.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bergara.eus comme domaine prioritaire
"Quisiera destacar la participación y colaboración que, para la organización de las Jornadas sobre la Bicicleta, han prestado los centros docentes y clubes deportivos: ikastola Aranzadi, instituto Ipintza, ikastola Mariaren Lagundia, colegio San Martín, asociación Lokatza y Palmerakuak; por su participación activa organizando sus propios eventos así como en la dinámica de las jornadas. De verdad, muchísimas gracias. Todos somos muy conscientes de que es imprescindible trabajar con la infancia y la juventud, por lo que es de agraceder. Debemos incidir en la educación y la formación de la infancia y de la juventud, que constituyen el futuro de nuestro pueblo. Por ello, trabajaremos especialmente el ámbito de la seguridad. Así, entre otros, regalaremos cascos, tan necesarios para montar en bicicleta, y Markel Uriarte ofrecerá charlas dirigidas al público infantil y juvenil. Porque Bergara ha de ser sostenible, agradable y, además, segura", ha finalizado la alcaldesa.