lakua – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 34 Results  www.sitesakamoto.com
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
General Carrera lakua, azul entre los Andes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Lago General Carrera, azul entre los Andes
  Istorioak Bacall Fitxat...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Urte bat baino gehiago pixka bat joan Afrika dut azken beltza. Eta egun gutxiren buruan, Sailen zaharra ferry baten gainean I, "Liemba", Tanganyika lakua ekialdeko ertzean, Afrikako handienetako bat; lake area ipuin eta kondairaz beteta ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Hace algo más de un año que viajé por última vez al África negra. Y durante unos días, navegué en un viejo trasbordador, el “Liemba”, por las orillas orientales del lago Tanganyka, uno de los mayores de África; una superficie lacustre cargada de historias y de leyendas...
  Top Stories bidaia aldi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tags: Baikal, Eduardo Abaroa, glaziarrak, Inari, Argentinako laku, General Carrera lakua, Munduko Lakes, Laguna Colorada, Aral itsasoa, Michigan, Patagonia, Siberia, Tana, Titicaca, Turkana
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Tags: Baikal, Eduardo Avaroa, glaciares, Inari, lago argentino, lago general carrera, Lagos del mundo, Laguna Colorada, Mar de Aral, Michigan, patagonia, Siberia, Tana, Titicaca, Turkana
  Istorioak Artxibo laku ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AurreanGeneral Carrera lakua
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Portadalago general carrera
  Top Stories bidaia aldi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1.-General Carrera lakua (Patagonia)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
1.-Lago General Carrera (Patagonia)
  Top Stories bidaia aldi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tags: Baikal, Eduardo Abaroa, glaziarrak, Inari, Argentinako laku, General Carrera lakua, Munduko Lakes, Laguna Colorada, Aral itsasoa, Michigan, Patagonia, Siberia, Tana, Titicaca, Turkana
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Tags: Baikal, Eduardo Avaroa, glaciares, Inari, lago argentino, lago general carrera, Lagos del mundo, Laguna Colorada, Mar de Aral, Michigan, patagonia, Siberia, Tana, Titicaca, Turkana
  Istorioak marmolezko ka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tags: marmolezko kapera, Argentinako laku, General Carrera lakua, Patagonia, Perito Moreno, rio Fenix
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Tags: capilla de marmol, lago argentino, lago general carrera, patagonia, perito moreno, rio fenix
  Top Stories bidaia aldi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1.-General Carrera lakua (Patagonia)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
1.-Lago General Carrera (Patagonia)
  Top Stories bidaia aldi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berriz Errusia Top batean bota 7. Izan ere,, Baikal Lakua Gailurrak asko sailkapenak: munduko laku sakonena,, ditu 20% munduko ur geza eta hainbat espezie endemikoak ditu, bezala
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Otra vez Rusia se cuela en un Top 7. De hecho, el lago Baikal encabeza muchos rankings: es el lago más profundo del mundo, cuenta con el 20% del agua dulce del planeta y tiene varias especies endémicas, como el
  Istorioak Inari Fitxate...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da zuen lehen lakua zeharkatu epeltzen denean eta azken arrantza negua joan aurretik esan dute. Dakite esaten dute basoan azken bihurgunean arte, duten gustuko denbora desagertu behar du eta denbora behar izan zuen, nahiz eta hartz bat aurre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Dicen de él que es el primero en cruzar las aguas del lago cuando se congela y el último en salir a pescar antes del invierno. Dicen que conoce hasta el último recodo del bosque, que le gusta desaparecer de vez en cuando y que incluso ha tenido que enfrentarse a un oso.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tags: azul índigo, Catedral de mármol, Txilen, GEneral Carrera, Lago Buenos Aires, General Carrera lakua, Andeetan, Patagonia
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Tags: azul índigo, Catedral de mármol, chile, GEneral Carrera, Lago Buenos Aires, lago general carrera, los Andes, patagonia
  Bidaia-aldizkari istori...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da zuen lehen lakua zeharkatu epeltzen denean eta azken arrantza negua joan aurretik esan dute.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Dicen de él que es el primero en cruzar las aguas del lago cuando se congela y el último en salir a pescar antes del invierno.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AurreanAmerikaGeneral Carrera lakua, azul entre los Andes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
PortadaAméricaLago General Carrera, azul entre los Andes
  Istorioak Artxibo Ugand...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
AurreanUgandako lakua victoria
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Portadalago victoria uganda
  Istorioak Bogart Fitxat...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Urte bat baino gehiago pixka bat joan Afrika dut azken beltza. Eta egun gutxiren buruan, Sailen zaharra ferry baten gainean I, "Liemba", Tanganyika lakua ekialdeko ertzean, Afrikako handienetako bat; lake area ipuin eta kondairaz beteta ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Hace algo más de un año que viajé por última vez al África negra. Y durante unos días, navegué en un viejo trasbordador, el “Liemba”, por las orillas orientales del lago Tanganyka, uno de los mayores de África; una superficie lacustre cargada de historias y de leyendas...
  Istorioak Artxibo Ugand...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tagged 'victoria Ugandako lakua Mezuak’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Posts Tagged ‘victoria lake uganda’
  Bidaia-aldizkari istori...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
General Carrera lakua, azul entre los Andes
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Lago General Carrera, azul entre los Andes
  Istorioak Hidroaysén pr...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tags: Hidroaysén eragiten, Txilen, HidroAysén ondorioak, PROIEKTUAREN ERAGINA HIDROAYSÉN, General Carrera lakua, Patagonia, HidroAysén, ondorioak Hidroaysén proiektua, rio baker, Valdivian baso
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Tags: causas de hidroaysen, chile, consecuencias de hidroaysén, CONSECUENCIAS DEL PROYECTO HIDROAYSEN, lago general carrera, patagonia, proyecto hidroaysén, proyecto hidroaysen consecuencias, rio baker, selva valdiviana
  Top Stories bidaia aldi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berriz Errusia Top batean bota 7. Izan ere,, Baikal Lakua Gailurrak asko sailkapenak: munduko laku sakonena,, ditu 20% munduko ur geza eta hainbat espezie endemikoak ditu, bezala
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Otra vez Rusia se cuela en un Top 7. De hecho, el lago Baikal encabeza muchos rankings: es el lago más profundo del mundo, cuenta con el 20% del agua dulce del planeta y tiene varias especies endémicas, como el
  Istorioak Zazpi hilabet...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Uste dut leku hau bereizteko behar dut, ikusi dut eta bizitako guztia ulertzeko: Munduko Kopa gorria; Hego Afrikako udalerrian scoundrels; Western Cape itsasertzetan dramatiko; Nire itsasora begira balkoian, izarrak eta nire etxeko mendi Cape Town; lehen safaris; betiereko Namibia basamortuan; , Falls Epupa eta Himba tribuko singular; Ethosa eta bizia gaueko fauna; , Okavango Delta free camping eta igeriketa; , Argentinarra gauean Chobbe eta crazy; Victoria Falls ura desagertzean; udalerria eta bere zazpi telebistak Mkuni; Lusaka lapurreta; Zambezi Beherean eta ametsa hotel; Chitambo, Livingstone bihotzean oinak iristean; Zanzibar kolore guztietako hondartzak; Stone Town eta Beach Tabernak gainbehera ederra; , Nilo bilera berezia; Uganda Savanna mantu berdea; txinpantzeen; gorillas; Nilo ibaia eta Victoria lakua Fuentes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Es pronto para hacer un balance que no sea de emociones. Creo que necesito separarme de este lugar para comprender todo lo que he visto y pasado: un Mundial de color rojo; los canallas township sudafricanos; la espectacular costa de Western Cape; mi balcón con vistas al mar, las estrellas y las montañas de mi casa de Cape Town; los primeros safaris; el eterno desierto namibio; las cataratas Epupa y la singular tribu de los himbas; Ethosa y su animada nocturna vida salvaje; la acampada libre y baño en el Delta del Okavango; Chobbe y la alocada noche con un argentino; el desplome de agua de las cataratas Victoria; la villa Mkuni y sus siete televisores; el robo de Lusaka; el bajo Zambeze y su hotel de ensueño; la llegada a Chitambo a los pies del corazón de Livingstone; las playas de todos los colores de Zanzíbar; la encantadora decadencia de Stone Town y sus copas en la playa; el especial encuentro con el Nilo; el verde manto de la sabana de Uganda; los chimpancés; los gorilas; las Fuentes del Nilo y el Lago Victoria. Así explicados son sólo un listado de lugares, pero tras cada uno ha habido una historia en la que he sentido pasiones, emociones y algunas tristezas. Desde luego, en general, imposible olvidar cada atardecer en el que el cielo se pintaba a brochazos de color ocre.
  Istorioak marmolezko ka...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
English zuen onartu tesia Argentina. Laku berean eztabaidak gehiago saihesteko desberdineko izenak eman ziren bi aldeetan. Ur Argentinako ziren izeneko Lago Buenos Aires Txileko uretan deitzen ziren bitartean General Carrera lakua.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
En 1904 Sir Robert Holdich leyó el laudo británico que definía la mayor parte de la larguísima frontera argentino-chilena. En este punto de discordia la decisión había sido la de dividir el lago al medio. El inglés había aceptado la tesis argentina. Para evitar mayores discusiones al mismo lago se le dieron nombres distintos de uno y otro lado. A las aguas argentinas se las llamaba Lago Buenos Aires mientras que las aguas chilenas recibieron el nombre de Lago General Carrera.
  Top Stories bidaia aldi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To Patagonia itzultzen, Une honetan Argentinan ondoan, , mundu laku ornate zerrenda Haremarera joan. Argentino lakua nabigatu icebergs saihestu behar, Lladró irudi gisa azaleratzen dutela diruditen, baina eguraldi tailatua, denbora-konplize.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Vuelvo a la Patagonia, esta vez a su lado argentino, para rematar la lista con el lago más ornamentado del mundo. Para navegar el Lago Argentino es preciso esquivar témpanos de hielo, que parecen brotar como figuras de Lladró, pero han sido tallados por el clima, cómplice del tiempo. Asomarse a los glaciares genera un impacto visual abrumador. Los cóndores sobrevuelan las cascadas, el hielo, el agua verdosa del lago y la mirada incrédula de los viajeros.
  Top Stories bidaia aldi...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To Patagonia itzultzen, Une honetan Argentinan ondoan, , mundu laku ornate zerrenda Haremarera joan. Argentino lakua nabigatu icebergs saihestu behar, Lladró irudi gisa azaleratzen dutela diruditen, baina eguraldi tailatua, denbora-konplize.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Vuelvo a la Patagonia, esta vez a su lado argentino, para rematar la lista con el lago más ornamentado del mundo. Para navegar el Lago Argentino es preciso esquivar témpanos de hielo, que parecen brotar como figuras de Lladró, pero han sido tallados por el clima, cómplice del tiempo. Asomarse a los glaciares genera un impacto visual abrumador. Los cóndores sobrevuelan las cascadas, el hielo, el agua verdosa del lago y la mirada incrédula de los viajeros.
  Istorioak Europa Artxib...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da zuen lehen lakua zeharkatu epeltzen denean eta azken arrantza negua joan aurretik esan dute. Dakite esaten dute basoan azken bihurgunean arte, duten gustuko denbora desagertu behar du eta denbora behar izan zuen, nahiz eta hartz bat aurre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Dicen de él que es el primero en cruzar las aguas del lago cuando se congela y el último en salir a pescar antes del invierno. Dicen que conoce hasta el último recodo del bosque, que le gusta desaparecer de vez en cuando y que incluso ha tenido que enfrentarse a un oso.
  Istorioak Javier Brando...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Edward lakua eta gurutzearen ondoan, herri handi baten ondoan. Kantu entzun ditugu, eta pertsona jendetza bat zirkulu batean antolatuta. Abestia da hazten indartsuagoa gure gabarrak bezala mugitzen. Luzera honetan ikusi diren para la ocasión jantzita dezakegu zein ordu den jakin gabe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Cerca ya del Lago Eduardo cruzamos junto a un gran poblado. Escuchamos cánticos y una multitud de gente dispuesta como en corro. La canción es cada vez más fuerte a medida que nuestra barcaza avanza. A esta distancia ya se puede percibir que las personas van vestidas para la ocasión sin saber de qué ocasión se trata.
  La revista de viajes co...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lekuetan aspaldikoa haloed beti lortu nahi bat da. Izan zuen hurbil, Duela urte batzuk, Serengeti mendebaldeko iristen en. Bakarrik 80 mila bereizita Kirawira dendak luxua, gaua igaro dugu, Afrikan en lakua ospetsuena uretan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Es uno de esos lugares nimbados por los mitos a los que siempre quieres llegar. Había estado cerca, unos años atrás, en los confines occidentales del Serengeti. Sólo 80 kilómetros separaban las lujosas tiendas del Kirawira, donde pasamos la noche, de las aguas del lago más famoso de África.
  Istorioak bidaia ipuin ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Da zuen lehen lakua zeharkatu epeltzen denean eta azken arrantza negua joan aurretik esan dute. Dakite esaten dute basoan azken bihurgunean arte, duten gustuko denbora desagertu behar du eta denbora behar izan zuen, nahiz eta hartz bat aurre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Dicen de él que es el primero en cruzar las aguas del lago cuando se congela y el último en salir a pescar antes del invierno. Dicen que conoce hasta el último recodo del bosque, que le gusta desaparecer de vez en cuando y que incluso ha tenido que enfrentarse a un oso.
  Istorioak bidaia ipuin ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lekuetan aspaldikoa haloed beti lortu nahi bat da. Izan zuen hurbil, Duela urte batzuk, Serengeti mendebaldeko iristen en. Bakarrik 80 mila bereizita Kirawira dendak luxua, gaua igaro dugu, Afrikan en lakua ospetsuena uretan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Es uno de esos lugares nimbados por los mitos a los que siempre quieres llegar. Había estado cerca, unos años atrás, en los confines occidentales del Serengeti. Sólo 80 kilómetros separaban las lujosas tiendas del Kirawira, donde pasamos la noche, de las aguas del lago más famoso de África.
  Istorioak Lake Victoria...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tags: Entebbe aireportua Ugandako, Entebbe Ugandako, Imperial Beach botanikoa Entebbe, Ugandako lakua victoria, Ricardo Coarasa, Uganda bidaia, Bere victoria Ugandako
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Tags: aeropuerto entebbe uganda, entebbe uganda, Imperial Botanical Beach entebbe, lago victoria uganda, ricardo coarasa, viaje Uganda, victoria lake uganda
  Istorioak Lake Victoria...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Izan zuen hurbil, Duela urte batzuk, Simiti mendietan, iristen da, mendebaldeko hasi Serengeti. Soilik berrogeita hamar mila bereizita luxuzko denda Kirawira, gaua igaro dugu, Afrikan en lakua ospetsuena uretan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Es uno de esos lugares nimbados por los mitos a los que siempre quieres llegar. Había estado cerca, unos años atrás, en las colinas de Simiti, en los confines occidentales del Serengeti. Sólo ochenta kilómetros separaban las lujosas tiendas del Kirawira, donde pasamos la noche, de las aguas del lago más famoso de África. Me costó mucho darle la espalda, como si pasara de largo por la casa de un viejo amigo. Por eso esta vez, seis años después, quería despedirme de Uganda en sus orillas. Estábamos en Entebbe, a un paso de Kampala, con sólo unas horas por delante antes de subirnos al avión de regreso a España. El lago Victoria nos esperaba.