larrua – Traduction en Espagnol – Dictionnaire Keybot

  Florentino Ibarra. Zapa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	hitzak: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artisaua artisautza zapatagilea zapata lanbidea zola larrua
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Términos: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artesano artesanía zapatero zapato oficio suela cuero

  Florentino Ibarra. Zapa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	hitzak: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artisaua artisautza zapatagilea zapata lanbidea larrua kurrikak iltzea iltzatu zola jo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Términos: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artesano artesanía zapatero zapato oficio cuero tenaza clavo clavar suela golpear

  Tenería Bilbaína (Galda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	hitzak: Galdakao Bizkaia Tenería Bilbaína zurratu zurrategia larrua enpresa tailerra makina danborra zilindroa gurpila bolatu tindatu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Términos: Galdakao Bizkaia Tenería Bilbaína curtir curtiduría tenería cuero piel empresa taller máquina tambor cilindro rueda abatanar teñir

  Ander Ugarte. Punpa. Pi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Langile bat, josten ari den pilotak duen soberako larrua mozten ari da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Una empleada recorta el cuero sobrante de la pelota que está cosiendo.

  Florentino Ibarra. Zapa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artisauak, zapata baten larrua kurrika batzuekin okertzen du.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	El artesano dobla con unas tenazas el cuero de uno de los zapatos.

  Tenería Bilbaína (Galda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gizon batek, makina batetik irteten den larruari tira egiten dio. Larrua, arrabol batzuen artean harrapatuta dago.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Un hombre tira de la piel que sobresale de una máquina. La piel está atrapada entre varios rodillos.

  Melchor Vicente. Uhaigi...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	hitzak: Estella - Lizarra Navarra uhaigilea Melchor Vicente larrua artesaua artisautza erreminta
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Términos: Estella - Lizarra Navarra guarnicionero Melchor Vicente cuero artesano artesanía herramienta

  Tenería Bilbaína (Galda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Larrua zurratzen den enpresaren barnealdea. Zilindro-formako bi danbor ikus daitezke, non larruak sartuko diren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Interior de la empresa en la que se curte el cuero. Se pueden ver dos tambores cilíndricos, en los que se introducirán las pieles.

  Florentino Ibarra. Zapa...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Artisauak, berak egindako mendiko bota bat eusten du. Soberan dagoen larrua moztea falta da.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	El artesano sujeta una de las botas de monte por él fabricadas. Aún falta por recortar el cuero sobrante.

  Tenería Bilbaína (Galda...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Larrua zurratzen den enpresaren barnealdea. Danbor batzuk eta larru pilo batzuk ikus daitezke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 3digitala.com as primary domain	Interior de la empresa en la que se curte el cuero. Se pueden ver varios tambores y algunos montones de piel.

  Gabon-eguna Lesakan (Na...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Lurrera begira dago eta besoak zabalik ditu. Esku batean ikatz zati bat dauka. Larruzko bi zintek, bizkarrean duen artilezko larrua eusten dute. Panpinaren inguruan, baserritarrez jantzitako neska gazte batzuk daude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de uno de los muñecos que participa en el Concurso de Olentzeros. Mira hacia el suelo y tiene los brazos extendidos. En una mano tiene un trozo de carbón. Dos cintas de cuero sujetan la piel de oveja que lleva en la espalda. Alrededor del muñeco se encuentran varias chicas vestidas de caseras. El grupo se encuentra junto a la plaza Zaharra.

  Tenería Bilbaína (Galda...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hitzak: Galdakao Bizkaia Tenería Bilbaína zurratu zurrategia larrua enpresa tailerra makina danborra zilindroa arropa bolatu tindatu tenkatu
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Términos: Galdakao Bizkaia Tenería Bilbaína curtir curtiduría tenería cuero piel empresa taller máquina tambor cilindro ropa abatanar teñir estirar

  Labezain. Zeramika (San...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Zanpantzar baten irudia. Ituren eta Zubietako inauterietako pertsonaia da. Kasaka zuria, ardi larrua eta buruan ttuntturro bat daramatza. Eskuan isipu bat dauka.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Figura de un Zanpantzar, personaje del carnaval de Ituren y Zubieta. Lleva una casaca blanca, una piel de oveja y un ttuntturro en la cabeza. En la mano tiene un hisopo.

  Larruzko eskularruak (L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hitzak: Pamplona / Iruña Navarra Labaien Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos Florentino Ibarra pelota eskularrua larrua prozesua artisautza artisaua feria erakusketa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Términos: Pamplona / Iruña Navarra Labaien Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos Florentino Ibarra pelota guante cuero proceso artesanal artesano feria exposición

  Florentino Ibarra. Zapa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hitzak: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artisaua artisautza zapatagilea zapata lanbidea Lasarte bota mendia larrua orkoia egurra
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Términos: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artesano artesanía zapatero zapato oficio Lasarte bota monte cuero horma madera

  Gabon-eguna Lesakan (Na...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Olentzeroen Lehiaketara aurkeztutako panpin baten aurpegiaren xehetasuna. Buruan txapela bat dauka eta, ahoan, pipa bat. Bizkarrean daraman ardi-larrua nabarmentzen da.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Detalle del rostro de uno de los muñecos presentados al Concurso de Olentzeros. En la cabeza tiene una boina y, en la boca, una pipa. Destaca la piel de oveja que lleva sobre la espalda.

  Labezain. Zeramika (San...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hitzak: Santurce-Santurtzi Bizkaia Labezain artisaua artisautza zeramika buztina irudia pieza margoa esmaltea pertsonaia festa joalduna inauteria Ituren Zubieta Zanpantzar larrua ardia ttuntturroa
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Términos: Santurce-Santurtzi Bizkaia Labezain artesana artesanía cerámica barro figura pieza pintura esmalte personaje fiesta joaldun carnaval Ituren Zubieta Zanpantzar piel oveja ttuntturro

  Florentino Ibarra. Zapa...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hitzak: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artisaua artisautza zapatagilea zapata lanbidea zola larrua moztu bota Lasarte
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Términos: Beintza-Labaien Navarra Florentino Ibarra artesano artesanía zapatero zapato oficio suela cuero cortar bota Lasarte

  Labezain. Zeramika (San...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hitzak: Santurce-Santurtzi Bizkaia Labezain artisaua artisautza zeramika buztina irudia pieza erreminta xehetasuna ttuntturroa joalduna zintzarria larrua ardia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Términos: Santurce-Santurtzi Bizkaia Labezain artesana artesanía cerámica barro figura pieza herramienta detalle ttuntturro joalduna cencerro piel oveja

  Tenería Bilbaína (Galda...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gizon batek tindatuta dagoen larrua makina batetik pasatzen du. Larrua, arrabola eta barren artean harrapatuta dago, horrela tenkatuz. Eskuinean, pilatuta dauden larru batzuk ikus daitezke.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Un hombre pasa el cuero ya teñido por una máquina. La piel queda atrapada entre los rodillos y barras, de forma que se estira. A la derecha se pueden ver varias pieles apiladas.

  Inauteri Jaiak Olaztin ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	"Zamar-jantzien" irudia. Ardi larrua eta abarkak dituzte jantzita. Aurpegia izara zuri batekin estalita dute eta, eskuan, bihortzekoa dute.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Un grupo de "zamar-jantzis" con su traje de piel de oveja, la cara cubierta con una sábana, abarcas y un bidente de madera en la mano.

  Labezain. Zeramika (San...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artisaua buztinezko pieza bat zizelkatzen ari da. Erreminta txiki batekin buztinari joaldun baten forma ematen dio. Ardi larrua, zintzarriak eta ttuntturroa bereizi daitezke.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	La artesana talla una de las piezas de barro. Con una pequeña herramienta da al barro la forma de un joalduna, con su piel de oveja, los cencerros y el ttuntturro.

  Tenería Bilbaína (Galda...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gizon batek tindatuta dagoen larrua makina batetik pasatzen du. Larrua, arrabola eta barren artean harrapatuta dago, horrela tenkatuz. Eskuinean, pilatuta dauden larru batzuk ikus daitezke.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Un hombre pasa el cuero ya teñido por una máquina. La piel queda atrapada entre los rodillos y barras, de forma que se estira. A la derecha se pueden ver varias pieles apiladas.

  Lizarrako belzteko bank...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hitzak: Pamplona / Iruña Navarra Estella-Lizarra Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos bankua belztu larrua labana pieza egurra lanabesa tresna herraminta feria erakusketa artisaua artisautza
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Términos: Pamplona / Iruña Navarra Estella-Lizarra Eusko Ikaskuntza-Sociedad de Estudios Vascos potro banco canfustre cuero curtir cuchillo pieza madera herramienta útil feria exposición artesano artesanía

  Larruzko eskularruak (L...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Ferian Labaiendik ekarritakoeskuz egindako larruzko eskularruen irudia. Bi eskularruen aurreko eta atzeko ikuspegia, ondoan, piezak egiteko erabilitako larrua lehortu eta forma emateko erabili ohi diren egurrezko euskarriak ageri direlarik.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire

Imagen de varios guantes de cuero durante el proceso de elaboración artesanal de los mismos, procedentes de Labayen, en la Exposición Etnográfica y 1ª Feria de artesanos navarros, celebrada en la Ciudadela de Pamplona, dentro de la "Semana de las Merindades - Merindadeen astea" organizada por la Sociedad de Estudios Vascos. Detalle delantero y trasero de dos guantes y varias bases de madera empleadas en el periodo de secado y adaptación de la forma original por parte de la piel durante el proceso de elaboración de los guantes.

  Tenería Bilbaína (Galda...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gizon batek tindatuta dagoen larrua makina batetik pasatzen du. Larrua, arrabola eta barren artean harrapatuta dago, horrela tenkatuz. Gizonaren atzean, pilatuta dauden larru batzuk ikus daitezke.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Un hombre pasa el cuero ya teñido por una máquina. La piel queda atrapada entre los rodillos y barras, de forma que se estira. Tras el hombre se pueden ver varias pieles apiladas.

  Gabon-eguna Lesakan (Na...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Olentzero Lehiaketan parte hartzen duen panpin baten irudia. Baserritarrez jantzita dauden bi neska gazte, Olentzerok bizkarrean daraman artile larrua eusten duten larruzko zintak bere lekuan jartzen dituzte.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de uno de los muñecos que participa en el Concurso de Olentzeros. Dos jóvenes vestidas de caseras, colocan en su sitio las cintas de cuero que sujetan la piel de oveja que lleva el Olentzero en la espalda. El muñeco mira hacia el suelo. El grupo se encuentra junto a la plaza Zaharra.

  Gabon-eguna Lesakan (Na...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Olentzeroen Lehiaketara aurkeztutako panpin baten irudia. Eserita dago eta, eskuan, aizkora eta makila bat dauzka. Bizkarrean duen artilezko larrua eta ahoan duen pipa nabarmentzen dira. Plaza Zaharran dago.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de uno de los muñecos presentados al Concurso de Olentzeros. Está sentado y tiene un hacha y un palo en la mano. Destacan la piel de oveja que tiene en la espalda y la pipa de la boca. Se encuentra en la plaza Zaharra.

  Mariano Santa Cruz Delg...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Moztuta dagoen larruaren ile-moztea. Artisauak larrua bere izterrean jarri du eta, guraizeekin, ilea bere luzeeraren erdira mozten ari da. Marianoren gainean, sabaitik zintzilik, bukatuta dauden zahato batzuk ikusten dira.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Esquila de la piel ya cortada. El artesano apoya el cuero sobre su muslo y, con las tijeras, corta el pelo a la mitad de su largura. Sobre Mariano hay varias botas ya terminadas, colgando del techo.

  Astelehen-inauteria Lan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hitzak: Lantz Navarra otsaila negua festa tradizioa inauteria astelehena Miel Otxin pertsonaia zakua Ziripota jantzia mozorroa landatarra Zaldiko koloretsua herria perretzailea arotza iratzea belarra larrua animalia ferratu plaza atxilotu epaitu erre bidelapurra Txantxo
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Términos: Lantz Navarra febrero invierno fiesta tradición carnaval lunes Miel Otxin personaje saco Ziripot traje disfraz rural Zaldiko colorido pueblo herrero heno helecho piel animal herrar plaza detener juzgar quemar bandido Txantxo

  Gabon-eguna Lesakan (Na...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Olentzero Lehiaketan parte hartzen duen panpin baten irudia. Lurrera begira dago eta besoak zabalik ditu. Esku batean ikatz zati bat dauka. Larruzko bi zintek, bizkarrean duen artilezko larrua eusten dute.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Imagen de uno de los muñecos que participa en el Concurso de Olentzeros. Mira hacia el suelo y tiene los brazos extendidos. En una mano tiene un trozo de carbón. Dos cintas de cuero sujetan la piel de oveja que lleva en la espalda.

  Cabredoko San Pedro err...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hitzak: Cabredo Navarra Ega San Pedro errota eraikuntza harria eho alea elektrizitatea Francisco Etayo errotaria polea korrea larrua egurra alternadorea energia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Términos: Cabredo Navarra Ega San Pedro molino edificio piedra moler grano electricidad Francisco Etayo molinero polea correa cuero madera alternador energía

  Tenería Bilbaína (Galda...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Gizon batek tindatuta dagoen larrua makina batetik pasatzen du. Larrua, arrabola eta barren artean harrapatuta dago, horrela tenkatuz. Gizonaren atzean, pilatuta dauden larru batzuk ikus daitezke.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Un hombre pasa el cuero ya teñido por una máquina. La piel queda atrapada entre los rodillos y barras, de forma que se estira. Tras el hombre se pueden ver varias pieles apiladas.

  Astelehen-inauteria Lan...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	hitzak: Lantz Navarra otsaila negua festa tradizioa inauteria astelehena Miel Otxin pertsonaia zakua Ziripota jantzia mozorroa landatarra Zaldiko Perretzaile arotza ferratu erreminta Perrotzalea larrua animalia
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	Términos: Lantz Navarra febrero invierno fiesta tradición carnaval lunes Miel Otxin personaje saco Ziripot traje disfraz rural Zaldiko Perretzaile herrero herrar herramienta Perrotzale piel animal

  Abarkagintza. Juan Elga...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Artisauak taula baten gainean, moztuta dagoen eta zuloak eginak dituen larrua dauka. Irudian, abarka josteko haria prestatzen ari da. Bere aurrean mahai bat dago eta honen gainean erreminta batzuk (mailu bat, hortz bat,..) eta larru zatiak daude.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir 3digitala.com comme domaine prioritaire	El artesano tiene sobre una tabla el cuero ya cortado y con las perforaciones realizadas. En la imagen, prepara la liz para coser la abarca. Ante él hay una mesa sobre la que hay varias herramientas (un martillo, una cuchilla,...) y trozos de cuero.