larunbatetan – Spanish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 5 Results  www.duesseldorferhuette.com
  Gipuzkoa berdea  
Neguan bisita gidatuak: larunbatetan eta igandetan 11:30ean.
Durante el invierno solamente visitas guiadas los sábados y domingos a las 11.30.
  PLAN "GOZOA" - Gipuzkoa...  
Banakakoentzat: asteartetik ostiralera, 10:00 eta 18:00tan. Larunbatetan 10:00, 11:00, 12:00 eta 16:00tan.
Individuales: De martes a viernes: 10:00 y 18:00, sábados: 10:00, 11:00, 12:00 y 16:00.
  Gipuzkoa berdea  
Ostiral eta larunbatetan afariak ere ematen ditugu: 20:30 – 23:30
Menú especial fin de semana: 26€ café incluido.
  "ZAPORE HANDIKO IBILBID...  
Bisita ezazu duela mende asko Tolosan larunbatetan egiten den merkatua, Euskal Herriko tipikoenetako bat. Hiru eszenatoki hartzen ditu, aire zabalean, eta herrigunea azoka paregabea bihurtzen da. Ibilbidea Zerkausian hasten da, zonako produktu bereizgarrienekin; Berdura Plazak lore eta landare azoka hartzen du, eta, Euskal Herria Plazan, berriz, kanpoko produktuak egoten dira salgai.
Los sábados no te pierdas el mercado que se celebra en Tolosa desde hace siglos, considerado como uno de los más típicos del País Vasco. Ocupa tres escenarios diferentes al aire libre, lo que transforma el centro de la villa en una gran feria. El recorrido comienza en el recinto del Tinglado o Zerkausia, donde se venden los productos autóctonos más representativos de la zona; la Plaza Berdura acoge un mercado de flores y plantas, y en la Plaza Euskal Herria se ponen a la venta productos foráneos. Completa esta ruta con la visita a una plantación de Alubias, para conocer todos los secretos de la Alubia de Tolosa (Junio-Noviembre) y culmina la mañana con una Alubiada de Tolosa, con guindillas de Ibarra y todos los sacramentos.
  "ZAPORE HANDIKO IBILBID...  
Gastronomiari dagokionez, Goierri eta Tolosaldea eskualdeko elementu desberdinek Euskadi mailan erreferente izatera eraman gaituzte; gastronomiarekin lotutako museoez gain, lehen mailako produktuak ere baditugu: Idiazabal gazta, Tolosako babarrunak, Ibarrako piperrak, Beasaingo odolkiak, Zaldibiko mondejoak eta, nola ez, gozogintzako produktuak (xaxuak, tejak eta zigarriloak, Beasaingo martintxoak eta Segurako tarta, besteak beste). Asteazkenetan Ordiziako azokan eta larunbatetan Tolosako azokan euskal gastronomiako benetako zaporeak erosteko eta dastatzeko aukera izango duzu.
Con relación a la gastronomía, los distintos elementos que nos ofrecen las comarcas de Goierri y Tolosaldea, nos han llevado a ser un referente a nivel de Euskadi; además de los museos relacionados con la gastronomía, contamos con productos de primer nivel gastronómico: el queso Idiazabal, alubias de Tolosa, guindillas de Ibarra, morcilla de Beasain, mondeju de Zaldibia y cómo no mencionar los productos del mundo de la repostería (xaxus, tejas y cigarrillos de Tolosa, los martintxos de Beasain y la tarta de Segura entre otros). Los miércoles en el mercado de Ordizia y los sábados en el mercado de Tolosa podrás adquirir y degustar los auténticos sabores de la gastronomía vasca.