zuzentasuna – Spanisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 5 Ergebnisse  www.gruposalinas.com
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Karidade eta Zuzentasuna
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Caridad y Justicia
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Gobernuak FMLN egin eban errudun, beranduago militarrak izan zirala jakin bazan be. Galanek mehatxuak jasan ditu eta, ondorioz, Espainiara erbesteratu da. Egia eta zuzentasuna bilatzen dituan eleberri ausarta da.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Jorge Galán reconstruye una historia que conmocionó a su país y a medio mundo: el asesinato de seis sacerdotes jesuitas y dos colaboradoras, el jueves 16 de noviembre de 1989. El Gobierno culpó al FMLN, aunque luego se supo que habían sido los militares. Las amenazas a Galán le han llevado a exiliarse en España. Es una novela valiente que busca la verdad y la justicia.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Gizatasunez beteko gaituan zuzentasuna bilatzearen inguruko lehenengo berbaldian, ‘globalizazinoa’ hitza ez dauala ondo ulertzen esan eban Jon Sobrinok eta mundu honek benetan behar dauana zuzentasuna dala, zapaltzaile eta zapaldu bako errealitatea, “planetako Iparraldeak Hegoaldea zapaltzen jarraitzen daualako”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
En la primera ponencia sobre la búsqueda de una justicia que nos humanice, Jon Sobrino dijo no entender muy bien la palabra globalización para resaltar que lo que de verdad necesita este mundo es que haya justicia, una realidad sin opresores y oprimidos porque “el Norte del planeta sigue oprimiendo al Sur”, y citando a P. Casaldáliga añadió que “hoy hay más riqueza en el mundo, pero también más injusticia. África es el calabozo del mundo y a los emigrantes se les niega el suelo bajo los pies”.Insistió en que hay que reconocer a las víctimas y “bajarlas de la cruz. Los pobres no son perfectos pero las imperfecciones de quienes no somos pobres son más crueles”. Tuvo también un recuerdo para el ilustre bilbaino que da nombre a la sala donde se llevó a efecto el acto, para el Padre Arrupe, al citar que hay que buscar “una justicia de calidad”.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Grina politikoen amaiereak eta politika ekonomiaren menpe jarteak ere lagundu dabe ospe-galtze horretan, hazkunde ekonomikoa, berez, zelanbaiteko dogma bihurtu dalako eta horren alde edozer sakrifikatu behar dala uste dalako. Azkenik, konpromisoa, zuzentasuna edo bardintasuna lako kontzeptuak zalantzan jarten dituan eta indibidualismoa sustatzen dauan kultura giro postmodernoa ere nabarmetnzen da.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
Por otro lado, aceptan la realidad sociológica de desprestigio de la política, destacando como razones la reducción de la política a la conquista y a la conservación del poder, donde la democracia como proyecto de participación en la construcción de la soberanía popular queda vacía de contenido real. Otra razón del desprestigio político es el fin de las pasiones políticas y el sometimiento de la política a la economía, poniendo como prueba que el crecimiento económico por sí mismo se ha convertido en una especie de dogma político al que hay que sacrificar lo que sea. Por último, destacan también el clima cultural postmoderno que pone en cuestión los conceptos de compromiso, justicia o igualdad y deja paso al individualismo.
  Barria - www.bizkeliza....  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Gizatasunez beteko gaituan zuzentasuna bilatzearen inguruko lehenengo berbaldian, ‘globalizazinoa’ hitza ez dauala ondo ulertzen esan eban Jon Sobrinok eta mundu honek benetan behar dauana zuzentasuna dala, zapaltzaile eta zapaldu bako errealitatea, “planetako Iparraldeak Hegoaldea zapaltzen jarraitzen daualako”.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbizkeliza.org als Prioritätsdomäne definieren
En la primera ponencia sobre la búsqueda de una justicia que nos humanice, Jon Sobrino dijo no entender muy bien la palabra globalización para resaltar que lo que de verdad necesita este mundo es que haya justicia, una realidad sin opresores y oprimidos porque “el Norte del planeta sigue oprimiendo al Sur”, y citando a P. Casaldáliga añadió que “hoy hay más riqueza en el mundo, pero también más injusticia. África es el calabozo del mundo y a los emigrantes se les niega el suelo bajo los pies”.Insistió en que hay que reconocer a las víctimas y “bajarlas de la cruz. Los pobres no son perfectos pero las imperfecciones de quienes no somos pobres son más crueles”. Tuvo también un recuerdo para el ilustre bilbaino que da nombre a la sala donde se llevó a efecto el acto, para el Padre Arrupe, al citar que hay que buscar “una justicia de calidad”.