be – Traduction – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot 42 Résultats  www.vef.unizg.hr
  cleaning agriculture - ...  
the agriculture is the basis of our life. to be able to produce clean food, the agricultural machines, tools and barns must be cleaned regularly.
die landwirtschaft ist unser aller lebensgrundlage. um saubere lebensmittel produzieren zu können, müssen die landwirtschaftsgeräte, -maschinen und -stallungen regelmäßig gründlich gereinigt werden.
  high pressure water jet...  
which form a high pressure water jet has in its spray pattern depends on the nozzle type. nozzle types can generally be divided into flat jet nozzles, point jet nozzles and rotating nozzles. flat jet nozzles have a wide, fan-shaped spray pattern, while point jet nozzles produce a precisely focused spray pattern.
welche form ein hochdruckwasserstrahl in seinem erscheinungsbild annimmt, hängt vom düsentyp ab. düsentypen können grundsätzlich nach flachstrahldüsen, punktstrahldüsen und rotationsdüsen unterschieden werden. flachstrahldüsen besitzen ein breites, fächerförmiges wasserstrahlbild, während punktstrahldüsen einen präzise gebündelten strahl erzeugen. rotationsdüsen erzeugen gleich mehrere präzise gebündelte strahlen, die dank kreisender bewegung der rotationsdüse in längsrichtung ein spiralähnliches wasserstrahlbild erzeugen.
  high pressure water jet...  
the accelerated water runs through the pump system and gets through the high pressure hose and further components, as e.g. the high pressure gun and the hand-lance, to the high pressure nozzle. the nozzle produces the high pressure water jet. the water jet can be different in form and intensity depending on the pump pressure, the nozzle geometry as well as the diameter of the nozzle hole.
entstehung des hochdruckwasserstrahls: eine hochdruckpumpe saugt wasser an und beschleunigt es stark. das beschleunigte wasser durchläuft das pumpensystem und gelangt dann über den hochdruckschlauch und weiteren komponenten, wie z.b. der hochdruckpistole und der handlanze, zur hochdruckdüse. die düse erzeugt den hochdruckwasserstrahl. dieser kann je nach pumpendruck, düsengeometrie sowie dem durchmesser der düsenbohrung in form und intensität variieren.
  cleaning road construct...  
the cleaning of road construction machines is more or less a big challenge: on the one hand you must loosen adhesions or crusts of e.g. earth, oil, grease, asphalt, bitumen or concrete without residues, on the other hand sensitive components like painted surfaces, rubber coatings, glass covers, etc. must not be damaged.
die reinigung von straßenbaumaschinen stellt jedoch eine mehr oder weniger große herausforderung dar: einerseits gilt es anhaftungen oder verkrustungen von z.b. erde, ölen, fetten, asphalt, bitumen oder beton rückstandsfrei zu lösen, andererseits dürfen dabei empfindliche bauteile wie lackierte oberflächen, gummierungen, ummantelungen, glasabdeckungen, usw. nicht in mitleidenschaft gezogen werden.
  cleaning road construct...  
professional hot water high pressure cleaners, as the falch trail jet 15, are ideal tools for these purposes. the power of the water jet can be adjusted to individual requirements by step-less pressure-regulation.
professionelle heißwasser-hochdruckreiniger, wie etwa die falch trail jet 15, sind für diese zwecke ideale werkzeuge. die kraft des austretenden wassers kann per stufenloser druckregulierung individuellen anforderungen ideal angepasst werden. zudem besteht die möglichkeit, die wassertemperatur variabel auf bis zu 155° grad regulieren zu können. so lassen sich selbst zähe oder verkrustete öl-, schmieren- oder bitumen-anhaftungen an verwinkelten und schlecht zugänglichen stellen perfekt lösen.
  cleaning roofs with hig...  
roofs in different designs - from flat roofs with smooth surface, steep roofs or saddle roofs, covered with clay bricks, slate shingles, tin or diverse plastic materials - they all should be cleaned regularly, not only for aesthetic reasons but especially in order to maintain the value of the building.
dächer in den verschiedensten ausführungen - seien es flachdächer mit glatter oberhaut, steil-/satteldächer gedeckt mit tonziegeln, schieferschindeln, blech oder diversen kunststoffmaterialien - alle sollten nicht nur aus ästhetischen gründen sondern insbesondere aus gründen der werterhaltung der immobilie von zeit zu zeit gereinigt werden. so kann das regenwasser besser abfließen, mit dem ergebnis, dass das dach schneller abtrocknet und sich so das eintreten von wasserschäden vermeiden lässt.
  removal of oil stains w...  
high pressure water jetting machines with hot water operation of more than 100°C and a working pressure of about 500 bar are ideal for this work. in this combination the oil can be separated from the surface and be swept out.
eine hervorragende möglichkeit, diese flecken rückstandsfrei zu beseitigen, stellt das wasserhochdruckstrahlen dar. ideal sind hochdruckwasserstrahlgeräte mit heißwasserbetrieb über 100°C und einem arbeitsdruck um etwa 500 bar. in dieser kombination kann das öl in der regel vom untergrund getrennt und herausgeschwemmt werden.
  concrete - high pressur...  
what measures should be taken in specific cases in order to ensure the renovation or the systematic use of concrete constructions, is regulated by the din 1055-100:2001-03. according to this din, broken construction material always has to be removed from the sound one.
welche maßnahmen im einzelfall konkret zu ergreifen sind, um die wiederherstellung oder die sicherstellung einer planmäßigen nutzung von betonbauwerken zu gewährleisten, regelt die din 1055-100:2001-03. nach ihr muss zunächst immer brüchiger baustoff vom intakten abgetragen werden. das wasserstrahlen (hydrodemolition) ist dazu das ideale verfahren. zwar wäre das abtragen prinzipiell auch per bohrhammer möglich, zieht aber massive nachteile nach sich (rissbildung durch vibrationen, lärmbelastungen, deformierungsgefahr von bewehrungen, wirtschaftlichkeit,etc.)
  cleaning railways and t...  
rail vehicles, rail networks, stations, maintenance halls, material storages etc. have an enormous extent of area. it is important to clean them continuously for reasons of cosmetics as well as worth maintaining and safety. due to the variety of the objects, the cleaning technology must be very flexible.
die bahn stellt eines der ältesten massenverkehrsmittel dar und ist heute eines der wichtigsten transportmittel für mensch und güter. schienenfahrzeuge, schienennetze, bahnhöfe, wartungshallen, materiallager usw. ergeben ein enormes ausmaß an flächen. diese gilt es sowohl aus kosmetischen gründen, aber auch aus gründen der werterhaltung und der sicherheit kontinuierlich zu reinigen. der vielfalt der objekte entsprechend, erfordern reinigungsarbeiten den einsatz hochflexibler reinigungstechnologien.
  cleaning paint shops wi...  
the cleaning of paint shops is one of the special applications of falch for many years now. with high pressure cleaners, which are adjustable in working pressure, water amount, temperature and nozzle size, we crack each layer of old paint, as thick and as stubborn it may be.
das reinigen von lackieranlagen gehört schon seit vielen jahren zu den spezialgebieten von falch. mit hochdruckreinigern, die in arbeitsdruck, wassermenge, temperatur und bedüsung einstellbar sind, knacken wir jede lackablagerung, sei sie noch so dick und hartnäckig. damit leisten unsere technologien einen wertvollen beitrag zum werterhalt und zur aufrechterhaltung der funktionalität von lackieranlagen.
  cleaning formworks - hi...  
emphasis is given here to the floor cleaner scater 12, which was developed especially for the cleaning of formworks. it can be used in combination with machines with dumpgun as well as with electrical control.
falch bietet eine vielzahl an hochdruckwasserstahlgeräten und –zubehören zur professionellen schalungsreinigung. hervorgehoben sei hier der flächenreiniger scater 12, der speziell für die schalungsreinigung entwickelt wurde. dieser kann sowohl bei anlagen mit dumpgun als auch mit elektrischer steuerung betrieben werden. die anschlussmöglichkeit, der von falch patentierten absaugeinheit vacu press, ist bereits standardmäßig im neuen scater 12 integriert.
  removal barks with falc...  
natural wood houses are continually gaining popularity - not only in the eyes of builders, but also in the eyes of the observers. for building these houses you need amongst others natural tree trunks which have to be debarked completely beforehand.
naturstammhäuser erfreuen sich immer größerer beliebtheit - nicht nur bei bauherren, ebenso auch bei betrachtern. zum bau dieser häuser benötigt man u. a. naturbelassene baumstämme, die zuvor rückstandfrei entrindet werden müssen. aber auch für hochseilgärten, die aktuell wie pilze aus dem boden schießen, für grenzbefestigungen, geländer oder abenteuerspielplätze kommen immer mehr entrindete holzstämme als baumaterial zum einsatz.
  concrete - high pressur...  
what measures should be taken in specific cases in order to ensure the renovation or the systematic use of concrete constructions, is regulated by the din 1055-100:2001-03. according to this din, broken construction material always has to be removed from the sound one.
welche maßnahmen im einzelfall konkret zu ergreifen sind, um die wiederherstellung oder die sicherstellung einer planmäßigen nutzung von betonbauwerken zu gewährleisten, regelt die din 1055-100:2001-03. nach ihr muss zunächst immer brüchiger baustoff vom intakten abgetragen werden. das wasserstrahlen (hydrodemolition) ist dazu das ideale verfahren. zwar wäre das abtragen prinzipiell auch per bohrhammer möglich, zieht aber massive nachteile nach sich (rissbildung durch vibrationen, lärmbelastungen, deformierungsgefahr von bewehrungen, wirtschaftlichkeit,etc.)
  cleaning railways and t...  
here is high pressure water jetting right. besides efficiency, reliability, multifunction quality, mobility and the achieving of first-class results, the high pressure water jetting scores also particularly for ecological reasons.
hier setzt das wasserhochdruckstrahlen an. neben effektivität, zuverlässigkeit, multifunktionlität, mobilität und dem erzielen erstklassiger ergebnisse punktet das wasserhochdruckstrahlen vor allem auch aufgrund ökologischer gesichtspunkte. selbst hartnäckige verschmutzungen, wie grafittis oder solche, die öle bzw. fette beinhalten, können allein durch wasserkraft rückstandslos beseitigt werden. dazu empfiehlt sich allerdings der einsatz sogenannter heißwassergeräte.
  cleaning roofs with hig...  
roofs in different designs - from flat roofs with smooth surface, steep roofs or saddle roofs, covered with clay bricks, slate shingles, tin or diverse plastic materials - they all should be cleaned regularly, not only for aesthetic reasons but especially in order to maintain the value of the building.
dächer in den verschiedensten ausführungen - seien es flachdächer mit glatter oberhaut, steil-/satteldächer gedeckt mit tonziegeln, schieferschindeln, blech oder diversen kunststoffmaterialien - alle sollten nicht nur aus ästhetischen gründen sondern insbesondere aus gründen der werterhaltung der immobilie von zeit zu zeit gereinigt werden. so kann das regenwasser besser abfließen, mit dem ergebnis, dass das dach schneller abtrocknet und sich so das eintreten von wasserschäden vermeiden lässt.
  cleaning facades with f...  
but you have to take care during the cleaning process. facades can easily be damaged. falch advises to regulate the pressure, water amount and temperature first in a moderate way and to make a sample area at a part of the façade that is not exhibited to the public view.
bei der reinigung ist jedoch vorsicht geboten. fassaden können leicht beschädigt werden. falch empfiehlt daher, einstellungen von druck, fördermenge und temperatur zunächst "defensiv" zu wählen und an nicht bzw. wenig einsehbaren bereichen testflächen anzulegen. dabei sollten auch verschiedene arten von flachstrahl- und rotordüsen sowie unterschiedliche strahlabstände getestet werden. sofern sinnvoll und notwendig können die parameter behutsam nach oben verändert werden.
  cleaning road construct...  
professional hot water high pressure cleaners, as the falch trail jet 15, are ideal tools for these purposes. the power of the water jet can be adjusted to individual requirements by step-less pressure-regulation.
professionelle heißwasser-hochdruckreiniger, wie etwa die falch trail jet 15, sind für diese zwecke ideale werkzeuge. die kraft des austretenden wassers kann per stufenloser druckregulierung individuellen anforderungen ideal angepasst werden. zudem besteht die möglichkeit, die wassertemperatur variabel auf bis zu 155° grad regulieren zu können. so lassen sich selbst zähe oder verkrustete öl-, schmieren- oder bitumen-anhaftungen an verwinkelten und schlecht zugänglichen stellen perfekt lösen.
  cleaning construction m...  
for this purpose high pressure cleaners are ideal. the cleaning medium should be adjustable regarding pressure, water amount and water temperature. this way different kinds of dirt as e.g. bitumen, tar, concrete, chemicals or mud can be removed efficiently without risk to damage the outer material of the construction machines, as steel, sheet, plastic or glass.
dazu eignen sich hochdruckreiniger hervorragend. das reinigungsmedium sollte in druck, fördermenge und wassertemperatur regulierbar sein. denn so können unterschiedlichste arten von verschmutzungen, wie z.b. durch bitumen, teer, beton, chemikalien oder matsch effektiv entfernt werden ohne dabei gefahr zu laufen, die werkstoffe der baumaschine, wie stahl, blech, kunststoff oder glas zu beschädigen.
  cleaning railways and t...  
here is high pressure water jetting right. besides efficiency, reliability, multifunction quality, mobility and the achieving of first-class results, the high pressure water jetting scores also particularly for ecological reasons.
hier setzt das wasserhochdruckstrahlen an. neben effektivität, zuverlässigkeit, multifunktionlität, mobilität und dem erzielen erstklassiger ergebnisse punktet das wasserhochdruckstrahlen vor allem auch aufgrund ökologischer gesichtspunkte. selbst hartnäckige verschmutzungen, wie grafittis oder solche, die öle bzw. fette beinhalten, können allein durch wasserkraft rückstandslos beseitigt werden. dazu empfiehlt sich allerdings der einsatz sogenannter heißwassergeräte.
  cleaning railways and t...  
falch offers a wide range of high pressure water jetting machines with integrated combustion chamber systems, that reach water temperatures up to max. 155°C. regarding the possibility to adjust the temperature as well as the water amount and the working pressure, even tiny gaps and slots can be cleaned perfectly without damaging the object that has to be cleaned.
falch bietet ihnen ein umfangreiches sortiment an hochdruckwasserstrahlgeräten mit integrierten brennkammersystemen, die wassertemperaturen bis maximal 155°c erreichen. angesichts der möglichkeit, sowohl die temperatur als auch wassermenge und arbeitsdruck stufenlos einstellen zu können, können beste reinigungseffekte selbst in kleinsten ritzen und nischen erzielt werden, ohne dabei das zu reinigende objekt zu schädigen.
  cleaning agriculture - ...  
the agriculture is the basis of our life. to be able to produce clean food, the agricultural machines, tools and barns must be cleaned regularly.
die landwirtschaft ist unser aller lebensgrundlage. um saubere lebensmittel produzieren zu können, müssen die landwirtschaftsgeräte, -maschinen und -stallungen regelmäßig gründlich gereinigt werden.
  cleaning road construct...  
convince yourself and try a falch high pressure cleaner, e.g. in the frame of a falch-company visit or a practical demonstration on-site. you will be amazed.
überzeugen sie sich selbst und probieren falch hochdruckreiniger, z.b. im rahmen eines falch-werksbesuchs oder bei einer praktischen vorführung bei ihnen vor ort aus. sie werden staunen.
  cleaning formworks - hi...  
after hardening of the material the formworks can be removed. however, this is rarely achieved without residues, so that you have to clean the formworks before using them again.
nach aushärtung der eingefüllten werkstoffe können die schalungen entfernt werden. allerdings gelingt dies selten rückstandsfrei, so dass die schalungen vor einem wiedergebrauch gründlich gereingt werden müssen.
  cleaning paint shops wi...  
even wet layers of paint or the widespread water-based paints can be removed by high pressure water jetting technology without any problems and without any residues - it doesn't matter whether the paints are on the smooth areas or perforated grids.
selbst nasse lackschichten oder die immer stärker kommenden wasserlacke können per wasserhochdruckstrahltechnologie wasserhöchstdruckstrahlsysteme problemlos und gründlich entfernt werden - egal, ob auf flächen oder den in lackierkabinen häufig verwendeten gitterrosten.
  removal of bitumen with...  
when bitumen -for what reason ever- has to be removed, you face a difficult de-coating job. the high pressure water jetting technology is an established method for that. it achieves enormous success thanks to the possibility to be able to adjust work pressure, water amount and nozzle size individually and as needed.
muss bitumen -aus welchen gründen auch immer- wieder entfernt werden, steht man vor einer schwierigen entschichtungsaufgabe. die wasserhochdrucktechnik hat sich hierzu etabliert und erzielt enorme erfolge, dank der möglichkeiten, arbeitsdruck, wassermenge und bedüsung individuell und bedarfsgerecht verstellen zu können.
  cleaning railways and t...  
for cleaning floors and walls falch offers with the scater and the twister special floor- and wallcleaners, which suck and dispose the dirty water via a patented vacuum system. this way railway platforms, halls, noise protection walls etc. can be cleaned fast, without disturbing staff and passengers very much.
zur reinigung von boden- und wandflächen bietet falch mit dem scater und dem twister zudem spezielle boden- bzw. wandreiniger, die das schmutzwasser über ein patentiertes vakuumsystem nach dem auftragen absaugen und abführen. so können bahnsteige, bahnhofshallen, lärmschutzwände usw. im nu gereinigt werden, ohne personal und fahrgäste maßgeblich zu beeinträchtigen.
  cleaning railways and t...  
falch offers a wide range of high pressure water jetting machines with integrated combustion chamber systems, that reach water temperatures up to max. 155°C. regarding the possibility to adjust the temperature as well as the water amount and the working pressure, even tiny gaps and slots can be cleaned perfectly without damaging the object that has to be cleaned.
falch bietet ihnen ein umfangreiches sortiment an hochdruckwasserstrahlgeräten mit integrierten brennkammersystemen, die wassertemperaturen bis maximal 155°c erreichen. angesichts der möglichkeit, sowohl die temperatur als auch wassermenge und arbeitsdruck stufenlos einstellen zu können, können beste reinigungseffekte selbst in kleinsten ritzen und nischen erzielt werden, ohne dabei das zu reinigende objekt zu schädigen.
  removal of road marking...  
they are floored on different surfaces as asphalt streets, paving stones, concrete areas or metal bridges. if markings have to be removed, it can become a real challenge. that's why our application engineers have developed field-proven solutions together with paint- and foil-manufacturers, which also include the suction and deposit of the paint- and foil-residues together with the sewage water.
für fahrbahnmarkierungen existiert kein einheitlicher materialstandard. bedeutet: markierungen können aus den unterschiedlichsten komponenten bestehen. ebenso können sie auf den verschiedensten untergründen wie asphaltstaßen, pflastersteinen, betonflächen oder metallbrücken aufgebracht sein. müssen markierungslinien entfernt werden, so kann dies zu einer echten herausforderung werden. gerade deshalb haben unsere anwendungstechniker in zusammenarbeit mit farb- und folienherstellern praxisbewährte lösungen erarbeitet, die sogar die absaugung der farb und folienreste inklusive abwasser berücksichtigen.
  cleaning construction m...  
construction machines as diggers, concrete mixers, rolls, caterpillars, transportation-, driving- and extraction equipment are exposed to high loads on their mission and get often very dirty. in order to maintain their functionality and their value, they need to be cleaned regularly and thoroughly
baumaschinen wie bagger, betonmischer, walzen, raupen, transport-, ramm- und ziehgeräte sind bei ihrem einsatz hohen belastungen ausgesetzt und verschmutzen dabei oft stark. um ihre funktionsfähigkeit und ihren wert zu erhalten, bedarf es einer regelmäßigen, gründlichen reinigung.
  removal graffiti with p...  
as graffiti can cover a rather big area and can be spayed on different types of surfaces, the effort of removal can differ very much. that's why falch offers a wide range of adjustable high pressure cleaners regarding operating pressure, water amount and nozzles - especially for rent.
da graffitis erhebliche größen annehmen können und auf einer vielzahl unterschiedlicher untergründe aufgetragen werden können, kann der aufwand zum entfernen erheblich variieren. daher bietet falch eine breite palette an regulierbaren hochdruckreinigern in bezug auf arbeitsdruck, wassermenge und bedüsung an - insbesondere zur miete. falch empfiehlt zudem, zur graffitientfernung stets auf den patentierten wandreiniger twister zur mühelosen, effektiven und komfortablen reinigung zurückzugreifen.
1 2 3 Arrow