hpa – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 55 Ergebnisse  uberall.com  Seite 8
  uberall - Der Location ...  
Wir über uns
Get to know us
  uberall - AGB  
Dem Kunden ist bekannt, dass sich die im Produktplan aufgelisteten Verzeichnispartner in Ausnahmefällen, die nicht im Verantwortungsbereich von UB liegen, wie z.B. die Insolvenz eines Verzeichnispartners, während der Vertragslaufzeit verändert können.
While rendering services, UB will distribute the Corporate Location Data to third parties ("Directory Partner"). Client is aware that in exceptional cases the Directory Partner listed in the product plan may be changed during the contract term, if this becomes necessary due to reasons for which UB is not responsible (e.g., the insolvency of a Directory Partner). Client's claims against UB for damages or reduction are excluded in this regard.
Si cela est convenu dans le formulaire de commande, UB assume pour le client à la fois la réalisation des modifications et l'ajout des lieux d'implantation dans la banque de données uberall ainsi que leur publication et d’autres prestations de service administratives. uerall doit fournir cette prestation de service après contrôle des données ou informations mises à disposition par le client dans le respect de ses obligations de service contractuelles et dans un délai approprié pour les deux parties contractuelles.
  uberall - AGB  
Darüber hinaus haftet UB ausschließlich für Schäden, wenn diese auf grobe Fahrlässigkeit oder Vorsatz von UB oder eines ihrer Erfüllungsgehilfen beruhen. Soweit die Haftung von UB ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen von UB.
Moreover, UB shall be liable for damages only if these were caused by gross negligence or wilful intent from UB or one of their vicarious agents. If UB's liability is excluded or limited, this also applies to the personal liability of UB's employees, staff, co-workers, representatives and vicarious agents.
En conséquence, UB est exclusivement responsable des dommages reposant sur une négligence ou une intention grave de la part d’UB et de l’un de ses auxiliaires d’exécution. Dans la mesure où la responsabilité d’UB est exclue ou limitée, cela s'applique également à la responsabilité personnelle des employés, des ouvriers, des collaborateurs, des représentants et des auxiliaires d’exécution d’UB.
  uberall - AGB  
Alle Unternehmensstandortdaten und zur Verfügung gestellten Informationen und Materialien werden vor der Übermittlung auf ihre Rechtmäßigkeit überprüft. Sofern hierbei ein Rechtsverstoß oder ein Verstoß gegen die guten Sitten vorliegt oder möglich ist, ist UB befugt, die Verarbeitung dieser Informationen oder Materialien abzulehnen.
All Corporate Location Data and all information and materials provided will be checked for their lawfulness before being transmitted. If a legal breach or violation of common decency is present or possible, UB is authorised to refuse to process this information or these materials. UB shall inform Client thereof.
Dans le cas d’une violation des obligations suscitées, le client doit exempter UB ainsi que les partenaires d'annuaires de toutes les réclamations de tiers reposant sur cette violation d'obligations, ainsi que des frais occasionnés en raison de l’exercice des droits des tiers, en particulier des coûts d'assistance juridique, si le client est dans l’incapacité de prouver qu’UB ou le partenaire d'annuaires est responsable pleinement ou en partie de l’infraction au droit.
  uberall - Der Location ...  
uberall gibt Unternehmen die Kontrolle über ihre Online-Präsenz. Unsere Software-Lösung sorgt für einheitliche und konsistente Verzeichniseinträge auf allen relevanten Plattformen, wodurch Standorte für Kunden leichter zu finden sind.
uberall gives businesses the power to take control of their online presence. It makes their listings uniform across all platforms - which makes it easier for customers to find a branch, which means one thing: More sales. Just check out some of our client case studies from Netto, toom Baumarkt and Motel One.
  uberall - AGB  
UB stellt sicher, dass der Kunde über die API oder das uberall Location Control Center während der Vertragslaufzeit jederzeit Unternehmensstandortdaten hinzufügen, verändern oder löschen kann.
UB ensures that Client can add, alter or delete Corporate Site Data via the API or uberall Location Control Center at any time during the contract term.
  uberall - AGB  
Das Recht zur fristlosen Kündigung aus wichtigem Grund bleibt hiervon unberührt; ein solcher ist insbesondere dann gegeben, wenn über das Vermögen eines Vertragspartners das Insolvenzverfahren eröffnet wird oder ein diesbezüglicher Antrag gestellt wird sowie wenn eine Partei ihr gesamtes oder einen wesentlichen Teil ihres Geschäfts einstellt oder mit Einstellung droht.
The right to terminate for cause remains unaffected by this; this right exists in particular if insolvency proceedings are initiated concerning a Contracting Party's assets, or a motion is made to this effect, or if a Party discontinues or threatens to discontinue their entire business or an essential part thereof.
  FAQ zur Optimierung Ihr...  
Damit Sie für sich und Ihr Unternehmen das Beste aus uberall herausholen können, raten wir Ihnen deshalb, sich zuerst von einem unserer Online Presence Management Spezialisten beraten zu lassen und mit uns über Ihre Ziele zu sprechen.
Each of our customers has individual goals and expectations when it comes to Online Presence Management. In order for you to get the most out of working with uberall we recommend that you talk to one of our Online Presence Management Experts first. This way we can make sure to create an individual offer for you and your business. Activating your access to the platform thereafter is just a matter of seconds.
  uberall - Case Studies  
Eine regionale Apothekenkette musste aufgrund eines Rebrandings mehr als 1.000 inkorrekte und inkonsistente Datenpunkte in Verzeichnisprofilen korrigieren. Darüber hinaus erfordert der starke regionale Wettbewerb, dass die einzelnen Standorte zuverlässig online gefunden werden.
A regional pharmacy chain underwent a corporate rebranding and needed to correct 1,000's of inconsistent profile data points. Additionally, strong competition in local markets required their stores to be more easily found when users searched online.
  uberall - AGB  
Eine Hauptleistungspflicht umfasst die Einfügung und Verknüpfung vom Kunden gelieferter Informationen über die Unternehmensstandorte des Kunden (“Unternehmensstandortdaten”) für das maßgebliche geographische Gebiet und die im beigefügten Bestellformular angegebene Anzahl an Standorten in seine Datenbank (“uberall Datenbank”).
A major obligation entails inserting and linking the information Client delivers about their corporate locations for the relevant geographical area ("Corporate Location Data") and the number of locations in their database ("uberall Database") given in the attached Order Form. To this end, UB will use such Corporate Location Data in separate files, tools and other related products as well, as long as this is necessary, advisable, or helpful, in fulfilling their service obligation.
  uberall - Case Studies  
Wir überwachen täglich mehr als 4.000 Datenpunkte, um die Konsistenz über alle Verzeichniseinträge hinweg zu garantieren.
We continuously track over 4,000 data points to guarantee that their location and product data stay consistent across the web.
  uberall - Partner für l...  
Mit dem Reseller-Dashboard in Ihrem Vertriebspartner-Zugang behalten Sie die Übersicht über Ihre Vertriebsaktivitäten.
Obtain a complete overview of sales performance through your reseller dashboard within your Sales Partner Account.
  uberall - Case Studies  
Täglich mehr als 250.000 automatischen Kontrollen von Datenpunkten von Verzeichnisprofilen garantieren einen einheitlichen und konsistenten Markenauftritt und sorgen darüber hinaus für eine deutlich höhere Sichtbarkeit bei Kundensuchen im Internet.
We perform daily checks of over 250,000 profile points, ensuring that all locations are aligned with the new corporate identity, increasing visibility in search results.
  uberall - Case Studies  
Wir aktualisierten über 15.000 Profile mit insgesamt 50.000 Fotos, Logos und Webseiten und haben unserem Kunden so einen einheitlichen Markenauftritt über alle Verzeichnisse hinweg ermöglicht.
We updated over 15,000 profiles, adding over 50,000 photos, logos and URLs, making the brand uniform across all directories.
  uberall - Case Studies  
Wir aktualisierten über 15.000 Profile mit insgesamt 50.000 Fotos, Logos und Webseiten und haben unserem Kunden so einen einheitlichen Markenauftritt über alle Verzeichnisse hinweg ermöglicht.
We updated over 15,000 profiles, adding over 50,000 photos, logos and URLs, making the brand uniform across all directories.
  uberall - Case Studies  
Darüber hinaus wurden spezielle Promotion- und Marketing-Angebote auf den Profilen veröffentlicht, um mehr Kunden erreichen zu können.
They also pushed marketing promotions to the directories to attract more business.
  uberall - Bewerbungspro...  
Wir bevorzugen Online-Bewerbungen. Bitte sende uns zumindest einen aktuellen CV. Darüber hinaus sind wir aber auch interessiert an Zeugnissen, Referenzen und ggf. Arbeitsproben oder Beispielprojekten.
We prefer online applications. Please send us a current CV, relevant certificates, references and, where appropriate, work samples or sample projects.
  uberall - Der Location ...  
Wir über uns
Get to know us
Get to know us
  uberall - Der Location ...  
Wir über uns
Get to know us
  uberall - Software - Lo...  
Erreichen Sie potenzielle Kunden weltweit auf über 100 Plattformen, darunter Google, Apple, Facebook, Bing und Navigationsgeräten, die ihre Standort- und Geschäftsdaten aktiv suchen - zu jeder Zeit und einfach uberall.
Reach potential customers globally across 100+ platforms, including Google, Apple, Facebook, Bing and SatNavs - on every device, all of the time.
  uberall - AGB  
Der Kunde stimmt hiermit zu, dass UB nach vorheriger schriftlicher Ankündigung seine Rechte und Verpflichtungen nach dieser Vereinbarung ganz oder teilweise übertragen, neu begründen, weiterleiten oder auf andere Weise verfügen und sich davon lösen kann, und zwar an jedes Partnerunternehmen von UB oder jedes Unternehmen, das UB ganz oder im Wesentlichen ganz übernimmt, oder an jeden Rechtsnachfolger in einer Verschmelzung oder einem Kauf von UB, vorausgesetzt, UBs Rechtsnachfolger versichert schriftlich gegenüber dem Kunden, nach den Bestimmungen dieser Vereinbarung verpflichtet zu sein.
Client hereby agrees that upon prior written notification UB can fully or partially transfer, re-establish, forward or otherwise dispose of their rights and obligations under this Agreement, and release themselves from same, to any partner company of UB, any company which UB takes over completely or essentially, or any legal successor if UB is merged or acquired, provided that UBs legal successor ensures Client in writing that they are obligated by the provisions under this Agreement. The term "Partner Company" here means any company which controls another company or is jointly controlled by it. The terms "control" and "controlled" mean the legal, usufructuary or equitable ownership, whether direct or indirect, of more than 50% of the entire voting rights in the company.
Le client accepte par la présente qu’UB puisse, en totalité ou partiellement, transférer, refondre, transmettre ou disposer ou se libérer d’une autre manière de ses droits et obligations en vertu de ce présent accord après information préalable écrite, et notamment en faveur de chaque entreprise partenaire d’UB ou chaque entreprise qu’UB reprend entièrement ou presque entièrement ou en faveur de chaque ayant droit dans une fusion ou un achat d’UB, à la condition que l'ayant droit d’UB garantit par écrit au client d’être tenu aux dispositions du présent accord. Le terme « entreprise partenaire » signifie ici chaque entreprise qui contrôle une autre entreprise ou par laquelle elle est conjointement contrôlée. Les termes « contrôle » et « contrôlé » signifient la détention légale, véritable ou équitable, que ce soit directement ou indirectement, de plus de 50% des droits de vote recueillis dans l’entreprise.
  uberall - AGB  
Unter den Bedingungen dieser AGB und für die Dauer der Vertragslaufzeit gewährt der Kunde UB und ihren annehmenden Partnerunternehmen unentgeltlich das weltweite, einfache, übertragbare und kostenlose Recht, die zur Verfügung gestellten Markenlogos, Symbole und/oder sonstige urheberrechtlich oder anderweitig geschützten Materialien (z.B. Fotos, Produktkataloge etc.) des Kunden („Kundenmaterialien“) zu nutzen.
Under the conditions of these GTB, and for the duration of the contract term, Client guarantees UB and their accepting partner companies the worldwide, simple, and transferable right to use without charge any or all of the Client's provided brand logos, symbols and other materials ("Client Materials") which are protected by copyright or other rights (e.g., photos, product catalogues, etc.). This usage right includes all rights and types of use which are necessary and helpful for UB to render their contractual services. It particularly includes the right (i) to combine, alter or augment the Corporate Location Data with other data obtained by UB and their partner company; (ii) to use the Corporate Location Data within UB, (iii) to update, store, download, run, reproduce, digitalise, duplicate, copy, translate or process the Corporate Location Data in the uberall database; (iv) to sell, ship, advertise, let, sublet, market, license, or sub-license products, either directly or indirectly, or to use to the full extent methods, processes and devices in any form, including all present or future scientific, digital, mechanical or electronic means, which contain the Corporate Location Data or products derived therefrom, (v) to present, reproduce, exhibit, publish, or exploit the Corporate Location Data or products derived therefrom (directly or in a distribution chain) to any Directory Partner through or for the use of any products from Directory Partners, and (vi) to allow the Directory Partners' users to use the Corporate Location Data indirectly through the Directory Partner. UB is strictly prohibited from disposing of or otherwise selling the Client materials provided solely by Client, since this is not covered by the transfer of rights.