bes – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot 4 Ergebnisse  www.lowlands-l.net
  Lowlands-L Members' Gal...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An­ge­li­ka kam an­ge­lau­fen. „Bit­te, Rein­hard, ret­te mei­ne Kin­der und un­ser ge­lieb­tes Land!“ „Ich wer­de mein Bes­tes tun“, ant­wor­te­te ich, als ich da­von hink­te. Wür­den mei­ne Ide­en klap­pen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lowlands-l.net as primary domain
“Time for you to go down to the river, Tom,” said Johnno, “May God be with us all!” Angelica came running up, “Please, Tom, save my children and our beloved country!” “I’ll do my best,” I answered as I limped away. Would my ideas work? We’d soon find out.
  Lowlands-L Members' Gal...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Lau­fe vie­ler Jah­re brach­ten sie den Bies­tern bei, im­mer mensch­li­chen Be­fehl­en zu fol­gen. Und ir­gend­wann be­sa­ßen sie Schä­fer­kro­kos, die viel bes­ser wa­ren als Hü­te­hun­de. Sie brach­ten ih­nen wei­te­re Fer­tig­kei­ten bei, bis zwei oder meh­re­re Kro­ko­di­le zum Bei­spiel ein Ka­nu an­schie­ben konn­ten, um sei­ne Fahrt auf dem Fluss zu be­schleu­ni­gen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lowlands-l.net as primary domain
And so they did. Over many years, they taught the beasts that they must always obey human commands and soon had sheep crocs that were much better than any dogs. They trained them in more skills until two or more crocodiles could push a canoe to make it speed up a river. On land people sat on their backs and were quickly transported from place to place without buying petrol. The humans even taught the crocodiles to dance, to harvest crops, and even raced them at meetings on Saturdays. The crocodiles loved human company and every Cabomban had several around the place. People and crocs were happy, so Cabombaland is still a great place to live. That is unless you happen to be a dog.
  Lowlands-L Members' Gal...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ich teil­te ihm die An­ga­ben mit. Ob­wohl sie schrien und mit den Ar­men fuch­tel­ten, lie­ßen sie mich letz­ten En­des ge­hen, und zwar mit der Ver­war­nung, dass ich mir zu­künf­tig mei­ne Haus­tiere bes­ser aus­su­chen sol­le.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lowlands-l.net as primary domain
Things really did not look good at all for the huge beast who had come to my house some nights before, what would they do with him now? I soon found out for next day a man from the RSPCA (Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals) came to see me. He told me how the wicked crocky was chained to a post in the jail’s swimming pool, the poor prisoners were very angry as this meant they could not have their daily swim. Even worse: the annual swimming carnival was on Saturday and they’d had to cancel it. Cuddles was the most hated creature in Australia, but I still went to visit him. The poor thing was crying all the time and the police said his trial would be in three weeks. Mr Catt, the RSPCA man, was the only person who reckoned things may not be as bad as they looked. We’d see when the trial started. And start it soon did!