|
|
Alle reizigers zullen blij zijn met de gunstige toegang tot de belangrijkste snelwegen en tot het vliegveld. Vakantiegangers bevinden zich tussen de twee belangrijkste moderne culturele instellingen van Portugal, het Casa da Música en het Serralves Museum, beide moderne, bouwkundige kunstwerken.
|
|
|
Tous les touristes apprécieront l’accès pratique aux routes principales et à l’aéroport. Les touristes se trouvent entre les deux plus grandes institutions modernes culturelles de Porto, la Casa da Música et le musée Serralves, tous deux de grands chefs-d’œuvre architecturaux modernes. Le magnifique parc municipal et la superbe plage municipale, avec de chic cafés et restaurants, sont également faciles d’accès. Le centre de Porto, classé au patrimoine mondial de l’UNESCO, avec le Douro et les maisons de porto, sont aussi facilement accessibles.
|
|
|
Alle Reisenden werden die leichte Erreichbarkeit der Hauptrouten und des Flughafens schätzen. Urlaubsreisende genießen die perfekte Lage zwischen den zwei wichtigsten modernen kulturellen Einrichtungen Portos, dem Casa da Música und dem Serralves Museum. Beides sind architektonische Meisterstücke. Der wunderschöne Stadtpark und der herrliche Strand mit den eleganten Strandcafés und Restaurants liegen ebenfalls in guter Erreichbarkeit. Auch das Zentrum von Porto, das von der UNESCO zum Weltkulturerbe ernannt wurde sowie der Douro Fluss und die Portweinhäuser sind gut erreichbar.
|
|
|
Todos los viajeros se beneficiarán de un fácil acceso a las rutas principales así como al aeropuerto. Aquellas personas que viajen por placer se encontrarán entre las dos instituciones culturales más importantes de Oporto, la Casa da Música y el Museo Serralves, ambos piezas maestras de la arquitectura moderna. El hotel también está situado cerca del precioso parque de la ciudad, de la zona de la playa, con una amplia selección de elegantes cafeterías y restaurantes, y del centro de la ciudad de Oporto, caracterizado por el paso del Río Duero y por las famosas bodegas de oporto, y que ha sido declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
|
|
|
Tutti gli ospiti apprezzeranno il facile accesso alle strade principali e all’aeroporto. I turisti in viaggio di piacere troveranno a portata di mano i luoghi di maggiore interesse culturale come la Casa da Musica ed il Museo Serralves, entrambi capolavori d’architettura moderna ma anche il bellissimo parco della città e l’incantevole lido con i suoi caffè e ristoranti sulla spiaggia e potranno raggiungere in poco tempo il centro di Porto, dichiarato Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO e ammirare il fiume Douro e le caratteristiche case vinicole del vino Porto.
|
|
|
Todos os viajantes irão apreciar a conveniência dos acessos às principais vias e ao aeroporto. Aqueles que viajam por lazer verão que se encontram entre as duas instituições culturais mais importantes do Porto: a Casa da Música e o Museu de Serralves, ambas obras-primas arquitectónicas. O belo parque da cidade e a deslumbrante zona das praias, com elegantes bares de praia e restaurantes também ficam perto do hotel. O acesso à zona ribeirinha do Porto, que foi classificada pela UNESCO como Património da Humanidade, ao Rio Douro e às casas do Vinho do Porto também é fácil.
|
|
|
Kaikki matkustajat tulevat arvostamaan mukavaa pääsyä pääteille ja lentokentälle. Lomamatkailijat löytävät itsensä kahden Porton tärkeimmistä uudenaikaisista kulttuuri-instituutioista, Casa de Música ja Serralves museon, välissä, molemmat uudenaikaisen arkkitehtuurin mestariteoksia. Kaunis kaupunginpuisto ja loistava ranta-alue, tyylikkäillä rantakahviloilla ja ravintoloilla, ovat myös helpon matkan päässä. Porton UNESCON maailman perintö keskukseen, Douro-joella ja portviini taloilla, pääsee myös helposti.
|
|
|
Alle reisende vil sette pris på enkel tilgang til de viktigste hovedveiene og flyplassen. Fritidsreisende vil finne seg selv midt mellom Portos to viktigste moderne kulturelle institusjoner, Casa da Música og Serralves Museum, begge moderne arkitektoniske mesterverk. Den vakre byparken og den overveldende stranden med elegante strand kaféer og restauranter, er også innen lett rekkevidde. Portos sentrum, som står på UNESCO verdensarvliste, med Douro elven og portvinhus, kan også nås enkelt.
|
|
|
Здесь имеется удобный выезд на основные автомагистрали, в том числе в сторону аэропорта, что не преминет оценить любой путешественник. Те из вас, кто путешествует в свое удовольствие, обнаружат, что живут как раз между двумя наиболее важными современными культурными учреждениями города – Домом Музыки (Каса-да-Мусика) и Музеем Серралвеш, при этом оба они расположены в зданиях, являющихся шедеврами современной архитектуры. Недалеко находятся прекрасный городской парк и впечатляющая зона пляжей, с элегантными приморскими кафе и ресторанами. Также несложно будет добраться отсюда до включенного в список Всемирного наследия ЮНЕСКО исторического центра города, где течет река Дору и стоят дома компаний-производителей знаменитого портвейна.
|
