Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 43 Ergebnisse www.fice-congress2013.ch

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Based on a request for advice of the BMU on power increase of the Gundremmingen II nuclear power plant, the RSK discussed the further proceeding of consultations within the RSK and its committees.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Die RSK beriet ausgehend von einem Beratungsauftrag des BMU zur Leistungserhöhung des Kernkraftwerks Gundremmingen II das weitere Vorgehen zum Beratungsablauf innerhalb der RSK und ihrer Ausschüsse.

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The BMU plans a first discussion as of autumn 2004 of the results of a BMU project on the revision of the nuclear rules and regulations that will be available until then. At the meeting, the RSK prepared its proceeding for this discussion.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Das BMU plant ab Herbst 2004 eine erste Diskussion der bis dahin vorliegenden Ergebnisse des BMU-Projekts der Überarbeitung des kerntechnischen Regelwerks. In der Sitzung bereitete die RSK ihre Vorgehensweise für diese Diskussion vor.

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

GRS informed the RSK on the current situation in the Japanese power plant Fukushima-I. The BMU requested the RSK to prepare a catalogue of requirements for the safety review of German nuclear power plants in the light of the events in Fukushima.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren

Die RSK wurde von der GRS zum aktuellen Sachstand in der japanischen Anlage Fukushima-I informiert. Das BMU bat die RSK um die Erstellung eines Anforderungskataloges für die sicherheitstechnische Überprüfung deutscher Kernkraftwerke unter Berücksichtigung der Vorkommnisse in Fukushima. Die RSK erstellte einen entsprechenden Entwurf des Anforderungskataloges, der von einem Redaktionsteam für die Verabschiedung auf der nächsten Sitzung fortgeschrieben werden soll.

Reactor Safety Commissi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The RSK advises the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) in safety-related matters and thus matters concerning the physical protection of nuclear installations and radioactive waste management.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Reaktor-Sicherheitskommission (RSK) berät das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und nukleare Sicherheit (BMU) in den Angelegenheiten der Sicherheit und damit in Zusammenhang stehenden Angelegenheiten der Sicherung von kerntechnischen Anlagen und der Entsorgung radioaktiver Abfälle*. Nähere Informationen zu den Beratungsthemen und zum Beratungshergang sind dem Kapitel

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The RSK discussed its further proceeding regarding the draft modules of the update of the nuclear rules and regulations planned by the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) and the workshop series of the BMU on this issue.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Die RSK erörterte ihr weiteres Vorgehen bezüglich der vorliegenden Modulentwürfe der vom BMU vorgesehenen "Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks" und der dazu anstehenden Workshopreihe des BMU. Sie beriet dazu im einzelnen die Umsetzung der bisherigen RSK-Kommentare (K1) im aktuellen Entwurf des Modul 1.

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The RSK compiled the comments of its working groups for updating the nuclear codes and submitted them to the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (BMU) with the request to consider them in its update of the draft module.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Die RSK stellte die Kommentare ihrer Arbeitsgruppen zur Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks zusammen und übergab sie dem BMU mit der Bitte um Berücksichtigung bei seiner Fortschreibung der Modul-Entwürfe.

Reactor Safety Commissi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	* With the establishment of the NUCLEAR WASTE MANAGEMENT COMMISSION (Entsorgungskommission - ESK) at the BMU on 12.06.2008 and its first meeting on 30.06.2008, radioactive waste management has become a topic of consultations of the ESK (www.entsorgungskommission.de); the RSK Committee on FUEL SUPPLY AND WASTE MANAGEMENT (VE) ceased to exist.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	* Mit Bildung der "Entsorgungskommission (ESK)" beim BMU am 12.06.2008 und ihrer ersten Sitzung am 30.06.2008 ist die Entsorgung radioaktiver Abfälle Beratungsgegenstand der ESK (www.entsorgungskommission.de), der RSK-Ausschuss "VER- UND ENTSORGUNG" besteht nicht mehr.

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In addition to a series of internal topics, such as the preparation of the Quadripartite Meeting in October 2006 in Washington (“International Cooperation”), the RSK dealt with the course of discussions for two orders of the BMU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Neben einer Reihe interner Themen wie die Vorbereitung des Quadripartite Meeting im Oktober 2006 in Washington („Internationale Zusammenarbeit“) behandelte die RSK den Beratungsgang für zwei Aufträge des BMU.

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The RSK discussed the further proceeding regarding its review and assessment of the drafts for the revision of the nuclear rules and regulations performed on behalf of the BMU (http://regelwerk.grs.de).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Die RSK erörterte das weitere Vorgehen bezüglich ihrer Prüfung und Bewertung der Entwürfe für die Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks, die das BMU ausarbeiten läßt (http://regelwerk.grs.de).

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Based on a request for advice of the BMU on power increase of the Gundremmingen II nuclear power plant, the topics prepared for discussion by the RSK Committees on PLANT- AND SYSTEMS-ENGINEERING, PRESSURE-RETAINING COMPONENTS AND MATERIALS and REACTOR OPERATION were presented.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Ausgehend vom Beratungsauftrag des BMU zur Leistungserhöhung des Kernkraftwerks Gundremmingen II wurden die von den RSK-Ausschüssen ANLAGEN- UND SYSTEMTECHNIK, DRUCKFÜHRENDE KOMPONENTEN UND WERKSTOFFE und REAKTORBETRIEB ausgearbeiteten Fragestellungen vorgelegt. Aufgrund einer vom BMU angekündigten Klärung bundesaufsichtlicher Fragen kam die RSK überein, ihre Beratung zurück zu stellen.

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Based on a request for advice of the BMU on power increase of the Gundremmingen II nuclear power plant, the topics prepared for discussion by the RSK Committees on PLANT- AND SYSTEMS-ENGINEERING, PRESSURE-RETAINING COMPONENTS AND MATERIALS and REACTOR OPERATION were presented.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Ausgehend vom Beratungsauftrag des BMU zur Leistungserhöhung des Kernkraftwerks Gundremmingen II wurden die von den RSK-Ausschüssen ANLAGEN- UND SYSTEMTECHNIK, DRUCKFÜHRENDE KOMPONENTEN UND WERKSTOFFE und REAKTORBETRIEB ausgearbeiteten Fragestellungen vorgelegt. Aufgrund einer vom BMU angekündigten Klärung bundesaufsichtlicher Fragen kam die RSK überein, ihre Beratung zurück zu stellen.

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The RSK and the BMU jointly discussed the first findings from the discussions started of the RSK working groups which dealt with the draft modules of Revision B of the new revised nuclear rules and regulations.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren

Die RSK und das BMU erörterten gemeinsam die ersten Erkenntnisse aus den angelaufenen Beratungen der RSK-Arbeitsgruppen, die sich mit den Modulentwürfen der Revision B des neuen aktualisierten kerntechnischen Regelwerks befassen. Schwerpunkt dieser Beratung soll die Bewertung sein, ob dieses Regelwerk richtig sei und den Stand von Wissenschaft und Technik zutreffend beschreibe; Vorschläge zur Struktur des Regelwerks seien in die Bewertung einzubeziehen soweit aus sicherheitstechnischer Sicht Änderungen für erforderlich gehalten werden.

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The BMU welcomed the newly appointed RSK members and briefly reported on the current activities of the BMU (including lifetime extension of nuclear power plants, the amendment of the Atomic Energy Act, further development of the rules and regulations).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren

Das BMU begrüßte die neu berufenen RSK-Mitglieder und berichtete kurz zu den aktuellen Tätigkeiten des BMU (u. a. Laufzeitverlängerung der Kernkraftwerke, Novellierung des Atomgesetzes, Weiterentwicklung des Regelwerkes). Die RSK diskutierte die für 2010 geplanten Beratungsschwerpunkte und schlug dem BMU Besetzungen der RSK-Ausschüsse ANLAGEN- UND SYSTEMTECHNI, DRUCKFÜHRENDE KOMPONENTEN UND WERKSTOFFE, ELEKTRISCHE EINRICHTUNGEN und REAKTORBETRIEB vor.

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The RSK discussed the draft of the guideline on the probabilistic safety analysis submitted by the m BMU, including the appendant method volumes and the data volume. In future, these regulations shall be the basis for the safety reviews of the nuclear power plants in accordance with Section 19 a of the Atomic Energy Act (AtG).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren

Die RSK diskutierte den ihr vom BMU vorgelegten Entwurf "Leitfaden Probabilistische Sicherheitsanalyse" einschließlich des dazugehörigen Methodenbands und des Datenbands. Diese Regelungen sollen künftig den Sicherheitsüberprüfungen der Kernkraftwerke gemäß § 19 a Atomgesetz zu Grunde gelegt werden. Aus der Diskussion der RSK ergaben sich keine grundsätzlichen sicherheitstechnischen Bedenken gegen die vorgelegten Entwürfe. Hinweise im Einzelnen auf Änderungen, Ergänzungen und Überprüfungen nahm das BMU für sein weiteres Vorgehen entgegen.

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren

Reactor Safety Commissi...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Since 1958, the RSK has been performing this advisory work for the federal ministry responsible for the safety of nuclear installations and radiation protection (since 2018 the BMU, formerly the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation, Building and Nuclear Safety (2013-2018), the Federal Ministry for the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety (1986-2013), the Federal Ministry of the Interior (1972-1986), the Federal Ministry for Education and Science (1969-1972), the Federal Ministry of Scientific Research (1962-1969), the Federal Ministry of Nuclear Energy and Water (1958-1962)).

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren

Die RSK führt diese Beratungstätigkeit seit 1958 für das für die Sicherheit kerntechnischer Anlagen und den Strahlenschutz zuständige Bundesministerium durch (seit 2018 das BMU, zuvor das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz, Bau und Reaktorsicherheit (2013-2018), zuvor das Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit (1986-2013), das Bundesministerium des Innern (1972-1986), das Bundesministerium für Bildung und Wissenschaft (1969-1972), das Bundesministerium für wissenschaftliche Forschung (1962-1969), das Bundesministerium für Atomkernenergie und Wasserwirtschaft (1958-1962)).

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The RSK prepared the joint discussion with the Commission on Radiological Protection (SSK) on the BMU order to give a statement on the GRS report “Safety requirements on the disposal of high-level radioactive waste in deep geological formations”.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Die RSK bereitete die gemeinsame Beratung mit der SSK über den BMU-Auftrag, zu dem GRS-Bericht „Sicherheitsanforderungen an die Endlagerung hochradioaktiver Abfälle in tiefen geologischen Formationen“ Stellung zu nehmen , vor. Sie richtete zur Erarbeitung eines Stellungnahme-Entwurfs bei dem RSK-Ausschuss VER- UND ENTSORGUNG eine Arbeitsgruppe ein, an der sich Vertreter der SSK beteiligen.

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The BMU has appointed Mr Rudolf Wieland as Chairman of the RSK and Mr Richard Donderer as Vice-Chairman of the RSK. The RSK submitted proposals to the BMU for appointments to the RSK committees. The RSK sought information about the status of consultations in the committees and laid down its consultation programme and the meeting dates for 2011.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Vom BMU wurden Herr Rudolf Wieland als Vorsitzender der RSK und Herr Richard Donderer als stellvertretender Vorsitzender der RSK berufen. Von der RSK wurden dem BMU Vorschläge für die Berufung der RSK-Ausschüsse vorgelegt. Die RSK informierte sich über den Beratungsstand in den Ausschüssen und legte ihr Beratungsprogramm sowie die Sitzungstermine für 2011 fest.

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The RSK and the BMU continued their discussion on the revision of the nuclear rules and regulations and the way of assessment of the rules and regulations by the RSK. The RSK working groups presented information about the state of consultations on the draft modules of the rules and regulations.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Die RSK und das BMU setzten ihre Aussprache über die Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks und die Art und Weise der Bewertung des Regelwerks durch die RSK fort. Die Arbeitsgruppen der RSK informierten über den Stand über Beratungen zu den Modul-Entwürfen des Regelwerks.

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The statement was presented to the public by the BMU on 17.05.2011 at a press conference
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Stellungnahme wurde am 17.05.2011 im Rahmen einer Pressekonferenz vom BMU der Öffentlichkeit vorgestellt.

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Both meetings concentrated on the formation of opinion of the RSK on the topics/modules of the revision of the nuclear rules and regulations performed on behalf of the BMU (http://regelwerk.grs.de).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Schwerpunkt dieser Sitzungen war die Meinungsbildung der RSK zu Themenbereichen/Modulen der Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks, die das BMU ausarbeiten lässt (http://regelwerk.grs.de).

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The RSK was informed, among others by the BMU, about the status of the EU stress tests and on the progress of work of the RSK ad hoc working groups (see 445th RSK meeting).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Die RSK wurde u. a. vom BMU über den Bearbeitungsstand des EU-Stresstests sowie zum Sachstand in den RSK Ad-hoc Arbeitsgruppen (siehe 445. RSK-Sitzung) informiert.

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	In the course of the meeting, the RSK prepared its comments regarding Module 1 of the revision of the nuclear rules and regulations performed on behalf of the BMU (http://regelwerk.grs.de).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Im weiteren Verlauf der Sitzung bereitete die RSK ihre Kommentierung vor bezüglich Modul 1 der Aktualisierung des kerntechnischen Regelwerks, die das BMU ausarbeiten läßt (http://regelwerk.grs.de).

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The BMU renewed the appointment of some RSK members and made some new appointments also to the RSK committees.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Das BMU erneuerte die Berufung einiger RSK-Mitglieder und sprach einige Neuberufungen aus, ebenfalls für die RSK-Ausschüsse (Zusammensetzung der RSK, Zusammensetzung der RSK-Ausschüsse).

Summary Report of the 3...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Another focal point of the meeting was the continuation of the discussions of the RSK on the topic areas/modules of the new nuclear rules and regulations planned by the BMU.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Einen weiteren Schwerpunkt der Sitzung bildete die Fortsetzung der Beratungen der RSK zu Themenbereichen/Modulen des vom BMU beabsichtigten neuen kerntechnischen Regelwerks.

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The RSK was informed, among others by the BMU, about the status of the EU stress tests.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Die RSK wurde u. a. vom BMU über den weiteren Ablauf des EU-Stresstests informiert.

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The BMU representative announced that, with letter of 28.04.2008, the Federal Minister for the Environment Gabriel appointed Mr Bandholz Chairman and Mr Hahn Vice-Chairman of the RSK, both until the end of April 2009.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Der Vertreter des BMU gab bekannt, dass Bundesumweltminister Gabriel mit Schreiben vom 28.04.2008 Herrn Bandholz zum Vorsitzenden und Herrn Hahn zum stellvertretenden Vorsitzenden der RSK bestellt hat, jeweils bis Ende April 2009.

Summary Report of the 4...

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	The BMU informed the RSK on the request for advice on conditions for safe plant operation. The RSK decides to seek advice from the RSK Committee on REACTOR OPERATION (RB).
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen rskonline.de als Prioritätsdomäne definieren	Der BMU informiert die RSK über den Beratungsauftrag „Bedingungen für den sicheren Betrieb der Anlage“. Die RSK beschließt, den Beratungsauftrag vom RSK-Ausschuss REAKTORBETRIEB beraten zu lassen.

1 2 3

bmu – Übersetzung – Keybot-Wörterbuch