board secretary – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 2 Results  www.biographi.ca
  Biography – WRIGHT, ADA...  
In January 1911 he was made chairman of the Provincial Board of Health. During his tenure, numerous reforms, many initiated by board secretary Dr John William Scott McCullough*, were instituted to improve the administrative structures of public health in Ontario.
Sur la scène ontarienne, Wright soutint à compter de 1905 le gouvernement conservateur de James Pliny Whitney* à cause de sa politique progressiste en matière d’hygiène publique, d’hôpitaux et de maisons de correction. En janvier 1911, il fut nommé président du Bureau de santé provincial. Au cours de son mandat, de nombreuses réformes, souvent lancées par le secrétaire du bureau, le docteur John William Scott McCullough*, vinrent bonifier les structures administratives de la santé publique dans la province. Il y eut par exemple une série d’amendements apportés au Public Health Act, notamment ceux qui en 1912 renforcèrent l’autorité et l’indépendance des médecins hygiénistes locaux. En 1913, le Bureau de santé entreprit, pour la Commission mixte internationale [V. sir George Christie Gibbons*], un examen exhaustif de la qualité des eaux le long de la frontière américano-ontarienne. En 1914 – autre décision d’une importance considérable pour la lutte contre les maladies –, le Bureau de santé approuva un programme conçu par McCullough en vue de distribuer, à prix modique, de l’antitoxine contre la diphtérie. Deux ans plus tard, un système de distribution gratuite fut mis en place.
  Biography – MACKENZIE, ...  
Mackenzie faced a formidable task. By 1897 he was trying, in the words of board secretary Peter Henderson Bryce*, to undertake “work for almost all the 800 municipalities in a province of 2,250,000.” Consequently, it was impossible for the laboratory “to do more than touch the fringe of the routine practical work” in the face, that year, of 10,000 cases of diphtheria, 5,000 or more of tuberculosis, and 1,432 of typhoid.
Mackenzie avait une tâche énorme. Dès 1897, il tentait, selon le secrétaire du Bureau de santé, Peter Henderson Bryce*, d’accomplir « le travail relatif à la quasi-totalité des 800 municipalités d’une province de 2 250 000 [habitants] ». Le laboratoire ne put donc « réaliser plus qu’une minuscule portion des opérations courantes » nécessitées, cette année-là, par 10 000 cas de diphtérie, au moins 5 000 cas de tuberculose et 1 432 cas de typhoïde. Mackenzie était débordé : il faisait presque tout, depuis la préparation des milieux et des solutions pour les cultures jusqu’à l’examen de milliers de spécimens au microscope. Cette besogne extrêmement répétitive ne l’empêcha pourtant pas d’instaurer de nombreuses pratiques, entre autres des prélèvements pour la diphtérie et des tests de tuberculine pour le bétail. De plus, d’autres laboratoires gouvernementaux d’Amérique du Nord suivirent son exemple en procédant systématiquement à des examens bactériologiques et chimiques de prélèvements humains et d’échantillons d’eaux municipales en vue d’y déceler des signes de tuberculose et de typhoïde.