boned – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 11 Results  www.marquise.de
  corset  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The ancestry of the corset is the renaissance bodice which, since around the mid 16th century, was stiffened with reed, later wood and other things. Around the end of the 17th it was found "boned", i.e. fitted with whalebone or, more accurately, baleen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain
Das Korsett stammt vom Mieder der Spätrenaissance ab, das um die Mitte des 16. Jh. mit Schilfgras versteift worden war, später mit Holz und Rohr. Um das Ende des 17. Jh. wurde es mit "Bein" gesteift, genauer mit Fischbein, also eigentlich Walbarten.
  Whalebone and its Subst...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plastic boning of 1x10 mm is suitable for 17th and 18th century stays, especially for half-boned ones. For fully boned ones, 5-7 mm wide boning is better. In extant stays, the boning often was only 2-3 mm wide, but plastic isn't available that narrow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain
Nachdem ich etwas mit echtem Fischbein experimentiert habe, das ich aus völlig zerschlissenen Miedern gefischt hatte, kann ich sagen: Modernes Plastikfischbein (z.B. von Wissner, siehe Bezugsquellen) ist ein sehr guter Ersatz, in mancher Hinsicht (v.a. das Brechen bei starker Biegung) sogar besser als das Original. Hier ein Bild: oben Stahlspirale, links Stahlband, rechts Plastik, unten eine Korsettschließe. Und so sieht echtes Fischbein aus.
  Whalebone and its Subst...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plastic boning of 1x10 mm is suitable for 17th and 18th century stays, especially for half-boned ones. For fully boned ones, 5-7 mm wide boning is better. In extant stays, the boning often was only 2-3 mm wide, but plastic isn't available that narrow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain
Nachdem ich etwas mit echtem Fischbein experimentiert habe, das ich aus völlig zerschlissenen Miedern gefischt hatte, kann ich sagen: Modernes Plastikfischbein (z.B. von Wissner, siehe Bezugsquellen) ist ein sehr guter Ersatz, in mancher Hinsicht (v.a. das Brechen bei starker Biegung) sogar besser als das Original. Hier ein Bild: oben Stahlspirale, links Stahlband, rechts Plastik, unten eine Korsettschließe. Und so sieht echtes Fischbein aus.
  Whalebone and its Subst...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plastic boning of 1x10 mm is suitable for 17th and 18th century stays, especially for half-boned ones. For fully boned ones, 5-7 mm wide boning is better. In extant stays, the boning often was only 2-3 mm wide, but plastic isn't available that narrow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain
Nachdem ich etwas mit echtem Fischbein experimentiert habe, das ich aus völlig zerschlissenen Miedern gefischt hatte, kann ich sagen: Modernes Plastikfischbein (z.B. von Wissner, siehe Bezugsquellen) ist ein sehr guter Ersatz, in mancher Hinsicht (v.a. das Brechen bei starker Biegung) sogar besser als das Original. Hier ein Bild: oben Stahlspirale, links Stahlband, rechts Plastik, unten eine Korsettschließe. Und so sieht echtes Fischbein aus.
  Whalebone and its Subst...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Plastic boning of 1x10 mm is suitable for 17th and 18th century stays, especially for half-boned ones. For fully boned ones, 5-7 mm wide boning is better. In extant stays, the boning often was only 2-3 mm wide, but plastic isn't available that narrow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain
Nachdem ich etwas mit echtem Fischbein experimentiert habe, das ich aus völlig zerschlissenen Miedern gefischt hatte, kann ich sagen: Modernes Plastikfischbein (z.B. von Wissner, siehe Bezugsquellen) ist ein sehr guter Ersatz, in mancher Hinsicht (v.a. das Brechen bei starker Biegung) sogar besser als das Original. Hier ein Bild: oben Stahlspirale, links Stahlband, rechts Plastik, unten eine Korsettschließe. Und so sieht echtes Fischbein aus.
  How Ladies' Garments We...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some corsets are only boned at one seam in front, side and back each while the rest is stiffened with strong, but not too thick cord sewn on with narrow stitches in rows of 3 or 4 and covered with strips of fabric.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain
Die Nähte werden in den Biegungen mit Einschnitten versehen, ausgestrichen und festgesteppt. Dann hat man über den Nähten, an den breiten Teilen auch noch in der Mitte längs der Teile schräge Stoffstreifen zum Halten der Stäbe aufzusteppen. Viele steifen nur vorn, seitlich und rückwärts je eine Naht mit Stäben, die übrigen mit fester, jedoch nicht zu starker Schnur, die in 3-4 Reihen dich nebeneinanderliegend unter einem Schrägstreifen aufgesteppt wird. Die Nähte der Brustteile hat man ebenfalls mit Schnur zu steifen, ebenso die der Hüftteile, die für starke Hüften oft erforderlich sind. Schließlich sind dann die oberen und unteren Ränder des Korsetts mit festem Leinenband einzufassen; der obere ist beliebig zu garnieren.
  Bavarian Folk Costume: ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They are stiffened with whalebone and closed with hooks and eyes. Early varieties (late 18th century) probably were boned as stiffly as corsets of the time and closed by lacing through eyelets over a stomacher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain
Das steife Oberteil der Frauentracht, das alternativ zum Spenzer getragen wurde. Je nach Gelegenheit kann es aus Leinen, Wolle oder Atlasseide sein und mehr oder minder reich einfarbig oder in oder Gold bestickt. Zur Versteifung dienten geleimte Jute und Fischbein. Der Verschluß besteht aus Haken und Ösen, verdeckt von einem breiten Übertritt, der vom Geschnür am aufklappen gehindert wird. Die häufigste Farbe ist schwarz, aber es gibt auch erhaltene Mieder in farbigem Brokat oder weiß.
  About Corsets/Stays  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Just make sure that the kid understands that it's all right to complain if it hurts - some children think that they have to cope so's to please the parents. A teen-ager can wear lightly boned stays or corsets, and from the age of about 16-17, a proper corset should be OK - again, only if worn occasionally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marquise.de as primary domain
Noch eine Bemerkung für diejenigen, die Kinder zum Re-enactment mitnehmen: Ein schnurgesteiftes Mieder ist für die paar Tage im Jahr kein Problem, wenn es gerade so fest sitzt, daß es nicht herumrutscht und die Haut aufreibt, und nicht so fest, daß das Kind sich über den Druck beklagt. Kinder haben gewöhnlich mehr Vertrauen in ihren Körper und wissen ziemlich gut, was sie vertragen. Stelle aber sicher, daß das Kind sich auch wirklich beklagt, wenn der Druck zu groß ist, indem Du ihm klarmachst, daß das völlig OK ist. Manche Kinder meinen ja, den Eltern gefallen zu müssen, indem sie sich eben nicht beklagen. Teenager können schon leicht gesteifte Schnürbrüste tragen und ab ca. 16-17 Jahren auch richtig steife. Die paar Tage im Jahr, die das Kind bzw. die Jugendliche die Schnürbrust trägt, werden sicherlich weniger Schaden anrichten als die wechselnden Moden, Säuglinge mal vorzugsweise auf den Bauch, mal ständig auf den Rücken zu legen: Das Hohlkreuz, das ich einer dieser Moden verdanke, wird mich ein Leben lang plagen.