bones – -Translation – Keybot Dictionary

(A "type" is the individual upon which identifications of the species are based). The skeleton was completed for display with bones and cast replicas from other individuals. This kind of specimen, comprising bones from more than one individual, is known as a composite.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain

Trois des sept spécimens connus du Daspletosaurus torosus se trouvent au Musée canadien de la nature. Un des spécimens de cette espèce comporte le squelette complet. Le crâne et le squelette incomplet découverts par Sternberg et identifiés par Russell comprennent le spécimen type. (Un « type » est l'individu qui permet d'identifier les autres spécimens de l'espèce). Le squelette a été monté pour être exposé, avec des os et des répliques moulées provenant d'autres individus. Ce type de spécimen, comprenant des os de plusieurs individus, est dit spécimen composite.

In the Lab, p.2 - Puiji...

Show text Show cached source Open source URL	Working with the bones in the field made a strong first impression. Dawson thought the skeleton looked similar to a fossil animal that she had seen before: Potamotherium.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	En manipulant les os sur le terrain, les chercheurs avaient déjà une première impression. Mary Dawson trouvait que le squelette ressemblait à un fossile qu'elle avait déjà vu : Potamotherium.

3D Animation (in Window...

Show text Show cached source Open source URL	This movie combines a fleshed-out model and bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis to show their placement. The three smallest bones belong to the digit, while the long one is the metacarpal bone.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Cette animation montre un modèle de Vagaceratops irvinensis et la façon dont s'articulent ses os. Les trois plus petits os appartenaient au doigt de l'animal tandis que le plus gros faisait partie du métacarpe.

Show text Show cached source Open source URL	As the first step in creating a 3D model of the Puijila skeleton, the centre's Senior Technician, Paul Bloskie, scanned each fossil bone and fragment individually. Then, he created the 3D virtual fossil bones from the scan data.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Pour créer un modèle 3D du squelette de Puijila, le technicien principal du centre, Paul Bloskie, commence par balayer chaque os et chaque fragment individuellement. À partir des données ainsi obtenues, il est en mesure de créer les ossements virtuels 3D.

Show text Show cached source Open source URL	See how turning the colour "off" makes aspects of the fossil more visible. In the colour view, the brown bones are fossils and the grey ones are reconstructions.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Voyez comment certains éléments du fossile deviennent plus apparents lorsque le modèle est sans couleur. Dans la version colorée, les os bruns sont des fossiles; les os gris sont reconstitués.

3D Animation (in Window...

Show text Show cached source Open source URL	These bones are from the right-front foot of a horned dinosaur, Vagaceratops irvinensis. The five long bones are the metacarpals (the main part of the foot) while each set of three smaller bones is a digit.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Ces os appartenaient à la patte avant droite d'un dinosaure à cornes, le Vagaceratops irvinensis. Les cinq os du haut formaient le métacarpe, qui est un peu l'équivalent de notre main, tandis que les os plus petits formaient les doigts.

Show text Show cached source Open source URL	Next, the centre's 3D Animator / Illustrator, Alex Tirabasso, worked alongside research scientists to fill in the missing bones. For guidance they used the existing Puijila skeletal elements and those of similar mammals, both modern and extinct.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Le concepteur d'animation 3D et illustrateur, Alex Tirabasso, se charge ensuite de reconstituer les parties manquantes en étroite collaboration avec les scientifiques. Pour ce faire, ils se guident sur les éléments connus du squelette de Puijila et sur les os de mammifères similaires, tant modernes que fossiles.

3D Animation (in Window...

Show text Show cached source Open source URL	This movie combines a fleshed-out model and bones of the dinosaur Vagaceratops irvinensis to show their placement. The three smallest bones belong to the digit, while the long one is the metacarpal bone.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Cette animation montre un modèle de Vagaceratops irvinensis et la façon dont s'articulent ses os. Les trois plus petits os appartenaient au doigt de l'animal tandis que le plus gros faisait partie du métacarpe.

Animations, which demonstrate specific attributes of the animal, can be made equally accessible. The 3D prints are accurate, physical replicas of the scanned Puijila fossil bones; once painted and mounted, the replica can be used in museum exhibitions and for educational purposes.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain

La manipulation des modèles 3D n'est pas réservée aux seuls scientifiques. Les visiteurs peuvent s'y essayer (voir le modèle sur cette page). On peut également rendre accessibles les animations qui mettent en évidence certaines caractéristiques de l'animal. Les « impressions 3D » sont des répliques réelles des os fossiles de Puijila. Une fois peintes et montées, ces reproductions d'os forment une réplique réelle qui peut servir à des expositions et à des activités pédagogiques.

Show text Show cached source Open source URL	After many years, the whale’s skeleton is brought to a museum where the cleaning job is finished up and the bones are reassembled.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Après plusieurs années, le squelette de la baleine est apporté au musée. Le personnel du musée complète le nettoyage des os puis les assemble.

Show text Show cached source Open source URL	Once the polychaetes finish, there is nothing left of the whale but its bones. But even the bare bones provide nourishment because they contain a lot of fat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Après le travail des polychètes, il ne reste plus que les os de la baleine. Mais même des os parfaitement nettoyés peuvent être source de nourriture parce qu'ils contiennent beaucoup de gras.

Show text Show cached source Open source URL	Once the polychaetes finish, there is nothing left of the whale but its bones. But even the bare bones provide nourishment because they contain a lot of fat.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Après le travail des polychètes, il ne reste plus que les os de la baleine. Mais même des os parfaitement nettoyés peuvent être source de nourriture parce qu'ils contiennent beaucoup de gras.

Show text Show cached source Open source URL	Even when there is nothing left to eat on the whale carcass, the remains of the bones are still useful. They are used by filter-feeding animals as a sort of step-stool.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Quand une carcasse de baleine n'offre plus rien à manger, elle est encore utile. Les restes des os servent « d'escabeau » aux organismes filtreurs.

Show text Show cached source Open source URL	Anaerobic bacteria (bacteria that do not require oxygen) feed on the fat that remains inside the bones.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Les bactéries anaérobies (des bactéries qui ne requièrent pas d'oxygène) se nourrissent du gras qui se trouve à l'intérieur des os.

In the Museum with the ...

Show text Show cached source Open source URL	Technicians have cleaned and prepared the skull and skeleton of the fossil specimen for display in our Talisman Energy Fossil Gallery. Many of the bones were distorted during the fossilization process.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Les techniciens ont nettoyé et préparé le crâne et le squelette du spécimen fossile pour les exposer dans notre Galerie des fossiles Talisman Energy. De nombreux os se sont déformés pendant le processus de fossilisation. Le montage que vous voyez dans la galerie vous montre de quelle façon ils étaient disposés lorsque le spécimen a été découvert.

Show text Show cached source Open source URL	A: The blue whale skeleton that we are cleaning at the Canadian Museum of Nature for the new RBC Blue Water Gallery is being soaked in a bath of enzymes. Enzymes are a type of natural chemical that “eats” the oil contain in the bones.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	A. Le squelette de rorqual bleu que le Musée canadien de la nature prépare pour sa nouvelle Galerie Eau Bleue RBC est plongé dans un bain d’enzymes. Ces substances chimiques naturelles « digèrent » l'huile contenue dans les os. Quand les enzymes auront terminé leur rôle, les os seront lavés puis laissés à sécher.

The Team - Puijila: A P...

Show text Show cached source Open source URL	Liz Ross, holding a metal box full of treasure: Puijila bones.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Dans cette boîte métallique, Liz Ross tient un trésor : les os de Puijila.

Show text Show cached source Open source URL	Foot Bones
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Os des pieds

Show text Show cached source Open source URL	A: The blue whale skeleton that we are cleaning at the Canadian Museum of Nature for the new RBC Blue Water Gallery is being soaked in a bath of enzymes. Enzymes are a type of natural chemical that “eats” the oil contain in the bones.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	A. Le squelette de rorqual bleu que le Musée canadien de la nature prépare pour sa nouvelle Galerie Eau Bleue RBC est plongé dans un bain d’enzymes. Ces substances chimiques naturelles « digèrent » l'huile contenue dans les os. Quand les enzymes auront terminé leur rôle, les os seront lavés puis laissés à sécher.

Life Sciences Research ...

Show text Show cached source Open source URL	These two windowpanes (species of flounder) have been chemically treated to make the bones and cartilage visible without removing the overlying skin and flesh. An enzyme (trypsin) digests the flesh to make it transparent.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Ces deux turbots de sable (une variété de plie) ont été traités avec un produit chimique pour rendre les os et le cartilage visibles sans enlever pour autant la peau et la chair qui les recouvrent. Une enzyme (la trypsine) digère la chair et la rend transparente. Les os sont teints en rouge avec du rouge d’alizarine S alors que le bleu alcian teint le cartilage en bleu.

Show text Show cached source Open source URL	Home > Explore Nature! > Gallery Interactives > Fossils > Foot Bones
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Accueil > Explorez la nature > Jeux et activités de nos galeries > Fossiles > Os des pieds

Vertebrate Zoology Rese...

Show text Show cached source Open source URL	A synoptic reference collection of coracoid bones from Mergansers.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Collection de référence synoptique d’os coracoïdes de Harles.

3D Dinos Menu

Show text Show cached source Open source URL	See 3D images in action and manipulate a 3D model yourself. Our subjects were real bones from one foot and a maquette (a scale model) depicting the dinosaur in fleshed-out form.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Voyez des images 3D en action et manipulez vous-même un modèle 3D. Nous avons utilisé de vrais os provenant d'un pied ainsi qu'une maquette (un modèle réduit) représentant le dinosaure bien en chair.

Show text Show cached source Open source URL	These animals attach themselves to the bones in order to get higher into the water current, where there is more food.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Ces organismes se fixent sur les os pour être plus haut, au-dessus du fond de l’océan. Ils atteignent une nourriture plus abondante.

Show text Show cached source Open source URL	There are 19 different bones that make up a horned dinosaur's front foot. The longest bones are called the metacarpals, which correspond to the knuckle bones in our hands.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Le pied avant du dinosaure à cornes compte 19 os. Les plus longs, que l'on appelle les métacarpiens, correspondent au os des jointures.

Show text Show cached source Open source URL	There are 19 different bones that make up a horned dinosaur's front foot. The longest bones are called the metacarpals, which correspond to the knuckle bones in our hands.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Le pied avant du dinosaure à cornes compte 19 os. Les plus longs, que l'on appelle les métacarpiens, correspondent au os des jointures.

Show text Show cached source Open source URL	There are 19 different bones that make up a horned dinosaur's front foot. The longest bones are called the metacarpals, which correspond to the knuckle bones in our hands.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Le pied avant du dinosaure à cornes compte 19 os. Les plus longs, que l'on appelle les métacarpiens, correspondent au os des jointures.

Gallery Interactives: D...

Show text Show cached source Open source URL	Imagine that you're a palaeontologist and your team has located a dinosaur skeleton. How can you ensure you'll get it back to the lab in one piece? The art and science of excavating dinosaur bones is a lot of hard work, but a lot of fun too.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Vous êtes paléontologue et votre équipe vient de découvrir un squelette de dinosaure. Comment vous y prendrez-vous pour le rapporter au laboratoire en un morceau? L'extraction des ossements relève à la fois de l'art et de la science. Cela exige un travail énorme mais procure un immense plaisir.

Discover the Amazing St...

The bones of pterosaurs, especially those of the wing, are hollow, light, thin (some little more than 1 mm thick) and thus optimized for flight. Also, in Pteranodon the front dorsal vertebrae are fused into a solid block to form a strong support for the shoulder girdle as an anchor for the long wings.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain

Les os du ptérosaure, particulièrement ceux des ailes, sont creux, légers et minces (certains font à peine plus d'un millimètre d'épaisseur). Ils sont donc parfaitement conçus pour voler. En outre, dans le cas du Pteranodon, les vertèbres dorsales antérieures sont soudées en un bloc suffisamment solide pour soutenir la ceinture thoracique, à laquelle se rattachent les longues ailes. L'humérus, l'os qui constitue la partie supérieure du bras, est robuste et parsemé d'excroissances osseuses rugueuses qui offrent une excellente prise aux muscles des ailes.

Discover the Amazing St...

Making a life-like reconstruction of something known only from fossil bones is a difficult task, and involves a blend of art and science. Fortunately with Pteranodon longiceps, we know quite a bit about its skeleton.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain

La reconstitution, à partir de quelques os fossilisés, d'une créature depuis longtemps disparue est un exercice qui tient à la fois de l'art et de la science. Heureusement, nous en savons déjà beaucoup sur le squelette du Pteranodon longiceps. La découverte, ailleurs dans le monde, de fossiles de ptérosaures aux ailes déployées et d'échantillons de tissus mous nous ont permis de formuler des « hypothèses éclairées » sur l'apparence physique d'un spécimen entier. De plus, nous en savons long sur le paléomilieu dans lequel ces créatures évoluaient, c'est-à-dire la mer intérieure de l'Ouest de l'Amérique du Nord.

What Happens When a Wha...

Show text Show cached source Open source URL	Bacteria make up the third group. They feed on the fat that remains in the whale’s bones after all the meat is gone. This stage can last decades.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Des bactéries forment le troisième groupe. Elles s’installent quand il reste seulement les os de la baleine. Elles se nourrissent du gras contenu dans les os. Cette étape peut durer des dizaines d’années.

Life Sciences Research ...

Show text Show cached source Open source URL	These two windowpanes (species of flounder) have been chemically treated to make the bones and cartilage visible without removing the overlying skin and flesh. An enzyme (trypsin) digests the flesh to make it transparent.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Ces deux turbots de sable (une variété de plie) ont été traités avec un produit chimique pour rendre les os et le cartilage visibles sans enlever pour autant la peau et la chair qui les recouvrent. Une enzyme (la trypsine) digère la chair et la rend transparente. Les os sont teints en rouge avec du rouge d’alizarine S alors que le bleu alcian teint le cartilage en bleu.

Walking the Chasmosaur,...

Looking at the fossilized bones of an animal that lived 65 million years ago, one of Nature's palaeontologists Rob Holmes knew that it belonged to a 'new' species of dinosaur, which he named Vagaceratops irvinensis.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain

Dès qu'il a porté les yeux sur les os fossilisés d'un animal ayant vécu il y a 65 millions d'années, Rob Holmes, un des paléontologues du Musée, savait qu'il s'agissait d'une « nouvelle » espèce de dinosaure; il lui a donné le nom de Vagaceratops irvinensis. Par contre les os ne lui ont pas révélé de quelle façon le dinosaure se tenait debout et comment il marchait, ni pourquoi il avait une énorme collerette.

Walking the Chasmosaur,...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Place the bones of a Chasmosaurus foot into the footprint in the correct order. (3.47 Mb)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Placez correctement les os du pied d'un Chasmosaure dans son empreinte. Voyez ces os se mettre en mouvement dans une séquence animée. (3,47 Mo)

Behind the Scenes of th...

Show text Show cached source Open source URL	Before its coming-out party, this whale's bones had shared space with about 100 or so other catalogued whale specimens in the large skeleton room at the museum's research and collections facility in Gatineau, Quebec.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Avant sa grande sortie, le rorqual occupait, avec la centaine d’autres spécimens de baleines catalogués, la salle des grands squelettes de l’édifice des collections et de la recherche du Musée à Gatineau, au Québec.

3D Dino Models

Show text Show cached source Open source URL	The three following animations show a Vagaceratops irvinensis, particularly bones in one foot. This dinosaur was identified in 2001 by a research associate at museum. Read the whole dino story of this one of Our Amazing Treasures.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define nature.ca as primary domain	Les trois animations suivantes montrent un modèle de Vagaceratops irvinensis et plus particulièrement les os d'une de ses pattes. Cette nouvelle espèce de dinosaure fut identifiée en 2001 par des chercheurs du Musée. Lisez l'histoire complète dans la rubrique Nos trésors préférés.

Gallery Interactives: E...