bones – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 31 Results  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca
  CHIN - Interactive Inve...  
Exhumed Bones
Os exhumés
  CHIN - Interactive Inve...  
Forensic Anthropology is the study of bones or other human remains. The forensic anthropologist can determine if bones/body parts are human or non-human, how long they have been there, the cause and manner of death, the age, the "race", the sex and the physical characteristics of an individual.
L'anthropologie biologique étudie les os et autres restes humains. L'anthropologue légiste doit déterminer si les os ou les parties du corps sont humains ou non, depuis combien de temps ils se trouvent à l'endroit où ils ont été découverts, le nombre de corps présents, les circonstances et la cause du décès ainsi que l'âge, la race, le sexe et les caractéristiques physiques de l'individu. Il doit de plus pouvoir identifier l'individu à partir des dents et de clichés radiographiques. Il effectue tout cela en examinant attentivement les restes d'os, de tissus ou de tout autre article trouvé sur le lieu du crime. Des feuilles se trouvant sous le corps ou du pollen sur les vêtements peuvent révéler le moment de l'année où le corps a été enterré. Lorsque le pollen provient d'une région éloignée, les investigateurs cherchent à savoir de quel type il s'agit. Les sciences judiciaires misent également sur l'anthropologie pour déterminer la cause du décès à partir des restes humains. Ces restes peuvent être détériorés à un point tel qu'il ne subsiste que quelques ossements. L'anthropologue légiste et son équipe doivent être très prudents en manipulant les restes puisque même le plus petit fragment d'os peut révéler la cause du décès. Par exemple, si la forme laissée sur une côte ébréchée correspond à celle de l'arme du suspect, la preuve peut être incriminante.
  CHIN - Interactive Inve...  
Forensic Anthropology is the study of bones or other human remains. The forensic anthropologist can determine if bones/body parts are human or non-human, how long they have been there, the cause and manner of death, the age, the "race", the sex and the physical characteristics of an individual.
L'anthropologie biologique étudie les os et autres restes humains. L'anthropologue légiste doit déterminer si les os ou les parties du corps sont humains ou non, depuis combien de temps ils se trouvent à l'endroit où ils ont été découverts, le nombre de corps présents, les circonstances et la cause du décès ainsi que l'âge, la race, le sexe et les caractéristiques physiques de l'individu. Il doit de plus pouvoir identifier l'individu à partir des dents et de clichés radiographiques. Il effectue tout cela en examinant attentivement les restes d'os, de tissus ou de tout autre article trouvé sur le lieu du crime. Des feuilles se trouvant sous le corps ou du pollen sur les vêtements peuvent révéler le moment de l'année où le corps a été enterré. Lorsque le pollen provient d'une région éloignée, les investigateurs cherchent à savoir de quel type il s'agit. Les sciences judiciaires misent également sur l'anthropologie pour déterminer la cause du décès à partir des restes humains. Ces restes peuvent être détériorés à un point tel qu'il ne subsiste que quelques ossements. L'anthropologue légiste et son équipe doivent être très prudents en manipulant les restes puisque même le plus petit fragment d'os peut révéler la cause du décès. Par exemple, si la forme laissée sur une côte ébréchée correspond à celle de l'arme du suspect, la preuve peut être incriminante.
  Fort Selkirk Virtual Mu...  
1.6 million year old caribou bones have been discovered at the base of the basalt cliffs opposite Fort Selkirk, and examination of these bones has shown a remarkable similarity between the ancient and modern animals.
La découverte récente des ossements d’un caribou vieux de 1,6 million d’années au pied des falaises basaltiques en face de Fort Selkirk, le plus vieux caribou du monde, atteste sans équivoque la présence d’animaux sauvages depuis de nombreuses époques. L’étude de ces ossements a démontré qu’il existe une similitude remarquable entre les caribous de l’époque et les caribous modernes. Des recherches paléontologiques supplémentaires ont montré clairement que des restes de nombreuses espèces de petits mammifères proviennent de la même époque.
Die lange Anwesenheit der Tierwelt wurde kürzlich durch den Fund der weltweit ältesten Überreste eines Karibus auf erstaunliche Weise untermalt: Die Knochen, die am Fuß der Basaltabbrüche gegenüber von Fort Selkirk entdeckt wurden, sind 1,6 Millionen Jahre alt und deuten auf erstaunliche Ähnlichkeiten zwischen urzeitlichen und modernen Vertretern dieser Art hin. Weiterführende paläontologische Untersuchungen haben Überreste vieler anderer kleiner Säugetiere aus der selben Zeit zum Vorschein gebracht.
  Videos, pictures and es...  
This challenge faced staff at the Canadian Museum of Nature as they prepared a blue whale skeleton for display. But first they had to give the whale bones a good cleaning and makeover. The Museum acquired the beached whale in 1975.
Imaginez faire un casse-tête plus vaste qu’un camion semi-remorque! Le personnel du Musée canadien de la nature a relevé ce défi quand il s’est apprêté à exposer un squelette de rorqual bleu. Tout d’abord, il a dû bien nettoyer et préparer les os du rorqual. La Musée a acquis le rorqual échoué en 1975. Ses os ont été enterrés pendant huit ans afin que les microbes enlèvent le reste de la chair et que les huiles qui permettent au rorqual de flotter se décomposent. Mais le processus n’était pas terminé! Des huiles fuyaient toujours lentement des os même après 20 années d’entreposage dans les collections du Musée. La solution? Un bain d’enzymes pour retirer les huiles emmagasinées à l’intérieur des os du rorqual. Deux ans plus tard, le squelette était prêt à être assemblé. On l’a monté et collé à l’aide de modèles tridimensionnels. C’est grâce à cet effort laborieux que les visiteurs de la nouvelle galerie de l’eau du Musée peuvent s’émerveiller devant ce trésor canadien : le plus grand animal de la planète et le premier rorqual bleu exposé au Canada.
  Home : Young Curators o...  
Maud Lewis was born in South Ohio, Nova Scotia, and unfortunately suffered from various illnesses. She had polio as a very young child and then developed rheumatoid arthritis, which prevented her bones of developing normally.
Maud Lewis est née à South Ohio, en Nouvelle­Écosse, et souffrait malheureusement de diverses maladies. Elle a été atteinte de la polio à un très jeune âge et a ensuite souffert de polyarthrite rhumatoïde, ce qui a empêché ses os de se développer normalement. Son menton était à peine visible et elle était très petite. En raison de ces particularités, elle devait rester à la maison la plupart du temps au lieu de sortir jouer avec les autres enfants. Après avoir rencontré et marié Everett Lewis, un vendeur de poisson, elle a commencé à peindre des cartes de Noël. Maud accompagnait souvent son mari alors qu’il passait de maison en maison pour vendre son poisson, et essayait de vendre ses cartes de Noël. Après avoir vu la satisfaction des clients, elle a commencé... Suite →
  Videos, pictures and es...  
This challenge faced staff at the Canadian Museum of Nature as they prepared a blue whale skeleton for display. But first they had to give the whale bones a good cleaning and makeover. The Museum acquired the beached whale in 1975.
Imaginez faire un casse-tête plus vaste qu’un camion semi-remorque! Le personnel du Musée canadien de la nature a relevé ce défi quand il s’est apprêté à exposer un squelette de rorqual bleu. Tout d’abord, il a dû bien nettoyer et préparer les os du rorqual. La Musée a acquis le rorqual échoué en 1975. Ses os ont été enterrés pendant huit ans afin que les microbes enlèvent le reste de la chair et que les huiles qui permettent au rorqual de flotter se décomposent. Mais le processus n’était pas terminé! Des huiles fuyaient toujours lentement des os même après 20 années d’entreposage dans les collections du Musée. La solution? Un bain d’enzymes pour retirer les huiles emmagasinées à l’intérieur des os du rorqual. Deux ans plus tard, le squelette était prêt à être assemblé. On l’a monté et collé à l’aide de modèles tridimensionnels. C’est grâce à cet effort laborieux que les visiteurs de la nouvelle galerie de l’eau du Musée peuvent s’émerveiller devant ce trésor canadien : le plus grand animal de la planète et le premier rorqual bleu exposé au Canada.
  CHIN - Interactive Inve...  
Forensic Anthropology is the study of bones or other human remains. The forensic anthropologist can determine if bones/body parts are human or non-human, how long they have been there, the cause and manner of death, the age, the "race", the sex and the physical characteristics of an individual.
L'anthropologie biologique étudie les os et autres restes humains. L'anthropologue légiste doit déterminer si les os ou les parties du corps sont humains ou non, depuis combien de temps ils se trouvent à l'endroit où ils ont été découverts, le nombre de corps présents, les circonstances et la cause du décès ainsi que l'âge, la race, le sexe et les caractéristiques physiques de l'individu. Il doit de plus pouvoir identifier l'individu à partir des dents et de clichés radiographiques. Il effectue tout cela en examinant attentivement les restes d'os, de tissus ou de tout autre article trouvé sur le lieu du crime. Des feuilles se trouvant sous le corps ou du pollen sur les vêtements peuvent révéler le moment de l'année où le corps a été enterré. Lorsque le pollen provient d'une région éloignée, les investigateurs cherchent à savoir de quel type il s'agit. Les sciences judiciaires misent également sur l'anthropologie pour déterminer la cause du décès à partir des restes humains. Ces restes peuvent être détériorés à un point tel qu'il ne subsiste que quelques ossements. L'anthropologue légiste et son équipe doivent être très prudents en manipulant les restes puisque même le plus petit fragment d'os peut révéler la cause du décès. Par exemple, si la forme laissée sur une côte ébréchée correspond à celle de l'arme du suspect, la preuve peut être incriminante.
  Videos, pictures and es...  
This challenge faced staff at the Canadian Museum of Nature as they prepared a blue whale skeleton for display. But first they had to give the whale bones a good cleaning and makeover. The Museum acquired the beached whale in 1975.
Imaginez faire un casse-tête plus vaste qu’un camion semi-remorque! Le personnel du Musée canadien de la nature a relevé ce défi quand il s’est apprêté à exposer un squelette de rorqual bleu. Tout d’abord, il a dû bien nettoyer et préparer les os du rorqual. La Musée a acquis le rorqual échoué en 1975. Ses os ont été enterrés pendant huit ans afin que les microbes enlèvent le reste de la chair et que les huiles qui permettent au rorqual de flotter se décomposent. Mais le processus n’était pas terminé! Des huiles fuyaient toujours lentement des os même après 20 années d’entreposage dans les collections du Musée. La solution? Un bain d’enzymes pour retirer les huiles emmagasinées à l’intérieur des os du rorqual. Deux ans plus tard, le squelette était prêt à être assemblé. On l’a monté et collé à l’aide de modèles tridimensionnels. C’est grâce à cet effort laborieux que les visiteurs de la nouvelle galerie de l’eau du Musée peuvent s’émerveiller devant ce trésor canadien : le plus grand animal de la planète et le premier rorqual bleu exposé au Canada.
  Videos, pictures and es...  
This challenge faced staff at the Canadian Museum of Nature as they prepared a blue whale skeleton for display. But first they had to give the whale bones a good cleaning and makeover. The Museum acquired the beached whale in 1975.
Imaginez faire un casse-tête plus vaste qu’un camion semi-remorque! Le personnel du Musée canadien de la nature a relevé ce défi quand il s’est apprêté à exposer un squelette de rorqual bleu. Tout d’abord, il a dû bien nettoyer et préparer les os du rorqual. La Musée a acquis le rorqual échoué en 1975. Ses os ont été enterrés pendant huit ans afin que les microbes enlèvent le reste de la chair et que les huiles qui permettent au rorqual de flotter se décomposent. Mais le processus n’était pas terminé! Des huiles fuyaient toujours lentement des os même après 20 années d’entreposage dans les collections du Musée. La solution? Un bain d’enzymes pour retirer les huiles emmagasinées à l’intérieur des os du rorqual. Deux ans plus tard, le squelette était prêt à être assemblé. On l’a monté et collé à l’aide de modèles tridimensionnels. C’est grâce à cet effort laborieux que les visiteurs de la nouvelle galerie de l’eau du Musée peuvent s’émerveiller devant ce trésor canadien : le plus grand animal de la planète et le premier rorqual bleu exposé au Canada.
  Videos, pictures and es...  
Microbes and enzymes in the soil served to remove the remaining tissue and break down oil that whales naturally produce for buoyancy and insulation. But the process was incomplete – the bones continued to slowly leak oil, even after 20 years in storage.
Après la découverte de la baleine, celle ci fut dépecée sur la plage : on en retira la peau, la chair et la graisse. Les restes furent envoyés à Ottawa, où le squelette fut enterré pendant huit ans dans de l’argile sableuse, aux abords de la ville. Les microbes et enzymes du sol servirent à faire disparaître les autres tissus et à tarir l’huile que les baleines produisent naturellement pour flotter et se protéger du froid. Mais le processus était incomplet : les os continuaient de laisser fuir de l’huile, même après 20 ans d’entreposage. Le personnel du musée créa donc une solution à base d’enzymes pour supprimer l’huile conservée à l’intérieur des os de la baleine.
  Legend #1 - HTML  
Long, long ago, when the world was not yet complete, the great god Maya looked around the sacred spot where he had created the various species of birds and noticed a few leftover greyish-white feathers, a long slender beak, a few tiny bones and muscles that hadn't been used.
Il y a bien longtemps déjà, alors que le monde n'était pas tout à fait achevé, le Grand dieu Maya continua son ouvre. Debout, devant le lieu sacré où il a conçu jadis les différentes espèces d'oiseaux, il remarqua des morceaux éparpillés çà et là : quelques restes de plumes grisâtres, un long bec mince, des os et des muscles minuscules. Avec l'idée de récupérer ces restes laissés là depuis sa première création, inspiré, il les rassembla pour former un petite charpente d'oiseau auquel il ajouta un long bec. Puis il donna à sa nouvelle créature le cadeau de la vie.
  CHIN - Interactive Inve...  
Forensic Anthropology is the study of bones or other human remains. The forensic anthropologist can determine if bones/body parts are human or non-human, how long they have been there, the cause and manner of death, the age, the "race", the sex and the physical characteristics of an individual.
L'anthropologie biologique étudie les os et autres restes humains. L'anthropologue légiste doit déterminer si les os ou les parties du corps sont humains ou non, depuis combien de temps ils se trouvent à l'endroit où ils ont été découverts, le nombre de corps présents, les circonstances et la cause du décès ainsi que l'âge, la race, le sexe et les caractéristiques physiques de l'individu. Il doit de plus pouvoir identifier l'individu à partir des dents et de clichés radiographiques. Il effectue tout cela en examinant attentivement les restes d'os, de tissus ou de tout autre article trouvé sur le lieu du crime. Des feuilles se trouvant sous le corps ou du pollen sur les vêtements peuvent révéler le moment de l'année où le corps a été enterré. Lorsque le pollen provient d'une région éloignée, les investigateurs cherchent à savoir de quel type il s'agit. Les sciences judiciaires misent également sur l'anthropologie pour déterminer la cause du décès à partir des restes humains. Ces restes peuvent être détériorés à un point tel qu'il ne subsiste que quelques ossements. L'anthropologue légiste et son équipe doivent être très prudents en manipulant les restes puisque même le plus petit fragment d'os peut révéler la cause du décès. Par exemple, si la forme laissée sur une côte ébréchée correspond à celle de l'arme du suspect, la preuve peut être incriminante.
  CHIN - Interactive Inve...  
Remains from mass graves or aircraft wreckage sites may require identification from the forensic odontologist. It is often the case where bones and teeth are mixed together, complicating the identification of human remains.
Les odontologistes légistes peuvent avoir à identifier des restes humains dans une fosse commune ou sur le site d'écrasement d'un avion. Il arrive alors souvent que les os et les dents soient mélangés, ce qui complique l'identification. Une équipe d'odontologistes légistes va alors utiliser plusieurs méthodes pour identifier les restes.
  Skeleton - Colibri - MVC  
The majority of birds have six pairs of ribs, whereas hummingbirds have eight, distributed along a deep keel, and an elongated sternum, allowing the placement and attachment of powerful flight muscles. The arms are much shorter, with the result that 70% of the wing skeleton is composed of hand bones.
Le vol vibré des colibris est facilité par la structure de leur squelette et de leur musculature. La majorité des oiseaux sont pourvus de six paires de côtes, alors que les colibris en ont huit, réparties le long d'un profond bréchet et d'un sternum allongé, permettant la fixation de muscles puissants pour le vol. Les bras sont beaucoup plus courts, de telle sorte que 70 % du squelette de l'aile est composé des os de la main. L'articulation supérieure bouge librement à la jonction de l'épaule, permettant des mouvements optimaux dans toutes les directions, incluant des rotations axiales de 180°. La composition des muscles est unique et fait en sorte qu'il se fatigue plus lentement. Les deux muscles de vol comptent pour plus de 30 % de sa masse musculaire, tandis qu'elle se situe autour de 20 % pour les oiseaux migrateurs.
  Artefact - Artefacts Ga...  
In the centre of it there is generally a white or red cross- in this case the cross is outlined in a metallic thread band. It must always be black, but its material and ornamentation may vary. Symbols of death, such as skulls, cross-bones etc., forbidden on the altar and priests vestments, are allowed on palls.
Le drap mortuaire est un tissu épais noir qui est étendu sur le cercueil dans l'église à l'occasion de funérailles, ou sur le catafalque lors d'autres services pour les morts. Au milieu du drap mortuaire, il y a généralement une croix blanche ou rouge - la croix sur celui-ci est soulignée par une bordure en fil métallique. Le drap doit toujours être noir, mais son tissu et les ornements peuvent varier. Des symboles de mort, tels que des crânes ou des ossements croisés, interdits sur l'autel et les vêtements des prêtres, sont permis sur les draps mortuaires.
  Videos, pictures and es...  
Microbes and enzymes in the soil served to remove the remaining tissue and break down oil that whales naturally produce for buoyancy and insulation. But the process was incomplete – the bones continued to slowly leak oil, even after 20 years in storage.
Après la découverte de la baleine, celle ci fut dépecée sur la plage : on en retira la peau, la chair et la graisse. Les restes furent envoyés à Ottawa, où le squelette fut enterré pendant huit ans dans de l’argile sableuse, aux abords de la ville. Les microbes et enzymes du sol servirent à faire disparaître les autres tissus et à tarir l’huile que les baleines produisent naturellement pour flotter et se protéger du froid. Mais le processus était incomplet : les os continuaient de laisser fuir de l’huile, même après 20 ans d’entreposage. Le personnel du musée créa donc une solution à base d’enzymes pour supprimer l’huile conservée à l’intérieur des os de la baleine.
  Videos, pictures and es...  
Her vertebral discs and skull are unfused, indicating that she would have continued to grow. Despite her young age, the whale bones alone weigh a whopping 2,300 kg! The blue whale population flourished in every ocean until it was hunted almost to extinction.
Les femelles adultes de cette espèce sont encore plus grandes que les mâles. Celle du musée n’avait pas atteint sa pleine maturité lorsqu’elle est morte, mais elle mesure tout de même environ 19 mètres de longueur. Ses vertèbres et son crâne ne sont pas fusionnés, ce qui signifie qu’ils auraient continué de grandir. Malgré son jeune âge, ses os à eux seuls pèsent 2 300 kg! On trouvait des baleines bleues dans tous les océans jusqu’à ce qu’elles soient chassées au point d’être menacées d’extinction. En 1966, l’espèce est devenue une espèce protégée par l’International Whaling Commission, et leur nombre à l’état sauvage a recommencé à augmenter.
  Well-researched essays ...  
Corals are very ancient animals, but they share some distinct characteristics with humans. For instance, the calcium of some corals is very close to human bone calcium and so is used in the treatment of bones in modern medicine.
« Les coraux sont des animaux très anciens, mais ils partagent certaines caractéristiques distinctes avec les êtres humains. Par exemple, le calcium de certains coraux ressemble de très près au calcium de l’os humain et il peut être utilisé dans le traitement des os dans la médecine moderne. Visuellement, je me demande si les polypes qui se nourrissent se comportent en quelque sorte comme nos poumons et nos intestins, si ce n’est qu’ils sont situés à l’extérieur du corps. Plusieurs colonies de corail ont également développé une forme de communication que je compare à un système nerveux humain10.
  Well-researched essays ...  
The tattoo process of the Iroquois and Mahican tribes differs in some important ways from modern practice. The chosen designs were stencilled onto the skin prior to the skin being punctured with needles or tiny bones.2
ill. 5 Tim Phelps, Indian-Chief-with Headdress (Chief known as “Scared of Eagle”) in Karen Hudson, Tattoos by Featured Artist Tim Phleps – Age of Reason Custom Tattoos. (Photo: About.com Guide {http://tattoo.about.com/od/featuredartists/ig/Tim-Phelps-Tattoo-Gallery/Indian-Chief-with-Headdress.htm})
  INTERVIEW WITH DR. ROBE...  
It was collected because it appeared to be largely complete and definitely worth preserving, but the paleontologist Dr. Wann Langston who collected it felt, based on the bones poking out of the rock, that it was a skeleton of an already described dinosaur.
a été recueilli bien plus tard (1959), mais a subi le même sort que le matériel fossile recueilli à l’époque de « la ruée ». Il semblait complet et présentait un intérêt paléontologique, mais en examinant les os qui dépassaient de la roche, le Pr Wann Langston, le paléontologue responsable de sa découverte, a remarqué qu’il s’agissait d’un squelette de dinosaure connu. Et comme le musée possédait déjà deux spécimens de la même espèce, sa préparation n’a pas été jugée prioritaire. Pendant des années, il a donc été conservé dans un énorme corset de plâtre sur une étagère, au fond de la réserve de collections.
  Explore Herschel Island!  
As home to the Inuvialuit culture, the island has been settled since time immemorial. This virtual museum exhibit explores the history and culture of the island from the days of the whalers hunting bowhead whales for their meat, oil, bones and baleen to the present.
L'île Herschel se trouve à l'embouchure du fleuve Mackenzie, dans la mer de Beaufort. Centre de la culture inuvialuit, l'île est habitée depuis la nuit des temps. Cette exposition virtuelle dévoile l'histoire et la culture de l'île, de l'époque des baleiniers chassant les baleines boréales pour leur viande, leur huile, leurs os et leurs fanons, à l'époque actuelle. Au début du 20e siècle, la Police à cheval du Nord-Ouest (aujourd'hui la Gendarmerie royale du Canada) et la Compagnie de la Baie d'Hudson y ont établi des avant-postes.
  Legend #1 - HTML  
Naturally, the great god knew that a single bird of this species wasn't enough: each creature must have its mate. So he called upon his magic powers: more greyish-white feathers, bones as tiny and a beak as long as those he had used then appeared.
Naturellement, le Grand dieu Maya savait bien qu'un seul oiseau de cette espèce n'était pas suffisant : chaque créature/être vivant doit avoir son compagnon, pensait-il. Il a donc fait appel à ses pouvoirs magiques et tout à coup, il est apparu des plumes plus grisâtres, des os minuscules et un long bec. Il les a assemblés eux aussi et pour ensuite donner à ce nouveau petit oiseau le cadeau de la vie. Une fois les deux oiseaux réunis, il demanda à Dzunuume et à sa nouvelle compagne de célébrer ce jour comme un jour de mariage et de vivre heureux pour toujours.
  Vancouver Art Gallery -...  
Inward to the Bones: Georgia O'Keefe's Journey with Emily Carr
. Salt Spring Island, Other Tongue, 1997.
  Survival of the Fittest...  
The marrow from the shin bones was eaten raw and relished as a confection.
Ceux qui mangeaient la moelle de tibia crue s'en délectaient comme d'une friandise.
  CHIN - Interactive Inve...  
Human bones
Os humains
  Videos, pictures and es...  
This challenge faced staff at the Canadian Museum of Nature as they prepared a blue whale skeleton for display. But first they had to give the whale bones a good cleaning and makeover. The Museum acquired the beached whale in 1975.
Imaginez faire un casse-tête plus vaste qu’un camion semi-remorque! Le personnel du Musée canadien de la nature a relevé ce défi quand il s’est apprêté à exposer un squelette de rorqual bleu. Tout d’abord, il a dû bien nettoyer et préparer les os du rorqual. La Musée a acquis le rorqual échoué en 1975. Ses os ont été enterrés pendant huit ans afin que les microbes enlèvent le reste de la chair et que les huiles qui permettent au rorqual de flotter se décomposent. Mais le processus n’était pas terminé! Des huiles fuyaient toujours lentement des os même après 20 années d’entreposage dans les collections du Musée. La solution? Un bain d’enzymes pour retirer les huiles emmagasinées à l’intérieur des os du rorqual. Deux ans plus tard, le squelette était prêt à être assemblé. On l’a monté et collé à l’aide de modèles tridimensionnels. C’est grâce à cet effort laborieux que les visiteurs de la nouvelle galerie de l’eau du Musée peuvent s’émerveiller devant ce trésor canadien : le plus grand animal de la planète et le premier rorqual bleu exposé au Canada.
  Fort Selkirk Virtual Mu...  
1.6 million year old caribou bones have been discovered at the base of the basalt cliffs opposite Fort Selkirk, and examination of these bones has shown a remarkable similarity between the ancient and modern animals.
La découverte récente des ossements d’un caribou vieux de 1,6 million d’années au pied des falaises basaltiques en face de Fort Selkirk, le plus vieux caribou du monde, atteste sans équivoque la présence d’animaux sauvages depuis de nombreuses époques. L’étude de ces ossements a démontré qu’il existe une similitude remarquable entre les caribous de l’époque et les caribous modernes. Des recherches paléontologiques supplémentaires ont montré clairement que des restes de nombreuses espèces de petits mammifères proviennent de la même époque.
Die lange Anwesenheit der Tierwelt wurde kürzlich durch den Fund der weltweit ältesten Überreste eines Karibus auf erstaunliche Weise untermalt: Die Knochen, die am Fuß der Basaltabbrüche gegenüber von Fort Selkirk entdeckt wurden, sind 1,6 Millionen Jahre alt und deuten auf erstaunliche Ähnlichkeiten zwischen urzeitlichen und modernen Vertretern dieser Art hin. Weiterführende paläontologische Untersuchungen haben Überreste vieler anderer kleiner Säugetiere aus der selben Zeit zum Vorschein gebracht.