bones – -Translation – Keybot Dictionary

  Exercise During Pregnan...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· Strengthens muscles, bones, and ligaments needed for labor and delivery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· renforce les muscles, les os et les ligaments nécessaires pour l’accouchement;

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

External fixation: External fixation is another way to treat a fracture. It is done without making a cut. First, a closed reduction (see above) is done to move the bones in place. Then pins or screws are put through the skin and bone above and below the fracture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Fixation externe : La fixation externe est une autre façon de traiter une fracture. Elle est effectuée sans inciser la peau. Une réduction fermée (se reporter ci-dessus) est d’abord réalisée pour remettre les os en place. Des broches ou des vis sont ensuite insérées dans la peau et dans l’os au-dessus et au-dessous de la fracture. Elles sont aussi rattachées à des barres métalliques situées à l’extérieur de la peau afin de former un cadre autour de la fracture. C’est ce cadre qui retient les fragments osseux en place. Le dispositif de fixation est retiré une fois les os guéris.

  Hip Fracture: Preventio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can help prevent hip fractures by making your home safer, strengthening your bones, and exercising to get stronger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Vous pouvez prévenir les fractures de la hanche en rendant votre maison plus sécuritaire, en renforçant vos os et en faisant de l’exercice pour devenir plus fort.

  Menopausal Hormone Ther...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to treating menopausal symptoms, MHT can help prevent osteoporosis. Osteoporosis is a weakening of the bones that starts around age 35. Weak bones are more likely to break. However, lifestyle changes and other prescription medicines can also help prevent osteoporosis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	En plus de soulager les symptômes liés à la ménopause, un THM peut prévenir l’ostéoporose. L’ostéoporose est une fragilisation des os qui commence à l’âge de 35 ans. Des os fragiles sont plus susceptibles de fracture. Toutefois, les changements dans les habitudes de vie et les médicaments d’ordonnance peuvent aussi prévenir l’ostéoporose.

  Osteoarthritis – 811.no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is also called degenerative arthritis or degenerative joint disease (DJD). Cartilage is the joint’s cushion. It covers the ends of bones and allows free movement. If joint cartilage becomes rough, frays, or wears away, the joint surface loses its smoothness.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

L’arthrose est une maladie qui entraîne la dégradation du cartilage des articulations. On l’appelle aussi arthrite dégénérative ou ostéoarthrite. Le cartilage est le coussin de l’articulation. Il couvre les extrémités des os et permet un mouvement libre. Si le cartilage d’une articulation devient rugueux, s’effrite ou s’use, la surface de l’articulation perd son caractère lisse. Les surfaces rugueuses frottent alors les unes contre les autres. Résultat, l’articulation présente ainsi une irritation et une inflammation. L’irritation cause parfois des croissances anormales des os appelées des épines. Au fur et à mesure que le cartilage s’use, des portions d’os sont exposées. À un stade avancé, l’arthrose est qualifiée d’arthrite « os sur os ».

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Open reduction and internal fixation: Sometimes surgery is needed to realign the bones. The surgery is called open reduction and internal fixation of the bone and involves cutting open the skin of the area over the fracture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Réduction ouverte et fixation interne : Il arrive qu’une chirurgie soit nécessaire pour réaligner les os. Cette chirurgie s’appelle une réduction ouverte avec fixation interne de l’os et exige d’inciser la peau au-dessus de la fracture. Votre professionnel de la santé remettra ensuite les fragments osseux en place. Ces derniers seront maintenus en place à l’aide de vis ou de plaques métalliques spéciales. Des broches qui traversent l’os ou des tiges qui passent par l’intérieur de la longueur de l’os peuvent aussi être utilisées pour maintenir l’os en place.

  Sinus Headache – 811.no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A sinus headache is a headache that occurs because your sinuses are swollen closed, congested with mucus, or infected. The sinuses are hollow spaces in the bones of your face. They connect with the nose through small openings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Une céphalée (un mal de tête) due à une sinusite se produit lorsque vos sinus sont enflammés, bouchés, congestionnés par du mucus ou infectés. Les sinus sont des cavités dans les os du visage. Ils sont reliés au nez par de petites ouvertures. Comme celles du nez, les parois des sinus produisent du mucus. Le mucus s’écoule dans le nez par ces petites ouvertures.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fractures are broken bones. They cause pain and make it difficult or impossible to use the part of the body that is injured. The goal of treatment is to have a completely healed and well-aligned bone that works normally.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Les fractures sont des os brisés. Elles sont douloureuses et rendent difficile ou impossible l’utilisation de cette partie du corps. Le but du traitement est d’obtenir un os complètement guéri, bien aligné et qui fonctionne normalement. Les fragments brisés doivent être remis dans la bonne position et maintenus dans le bon alignement jusqu’à la guérison complète. Le traitement d’une fracture varie selon le type et l’emplacement de la fracture. Il arrive quelquefois, lors d’un accident, que des lésions plus graves doivent être traitées avant d’entreprendre le traitement des fractures.

  Arthritis Overview – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cartilage is the cushion in joints. It covers the ends of bones and allows free movement of joints. If it gets rough, frays, or wears away, then the roughened cartilage or bone surfaces grind against each other.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

L’arthrose est une maladie qui consiste en une dégradation du cartilage dans les articulations. Le cartilage est le coussin des articulations. Il couvre les extrémités des os et permet un mouvement libre des articulations. Si le cartilage devient rugueux ou s’effrite, le cartilage ou les surfaces des os se frottent les uns contre les autres. L’articulation devient irritée et enfle (est enflammée). L’irritation cause parfois des croissances anormales des os appelées des épines. L’arthrose touche habituellement les pieds, les genoux, le bas du dos, les hanches et les doigts. Les symptômes de la maladie commencent à apparaître en milieu de vie. La plupart des personnes âgées de plus de 60 ans ont un degré quelconque d’arthrose, même si elles ne présentent peut-être pas de symptômes.

  Ruptured Eardrum – 811....  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Besides protecting the inner and middle ear from cold, wind, earwax, and anything else that might find its way into your ear, the eardrum helps you hear. It receives vibrating sound waves and transmits them to the tiny bones in your ear.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Un tympan perforé est un tympan avec une déchirure ou un trou. Le tympan est une fine membrane à l’intérieur du conduit auditif. Il sépare l’oreille externe des structures délicates de l’oreille moyenne et interne. Outre la protection de l’oreille interne et moyenne du froid, du vent, du cérumen et de tout ce qui pourrait se trouver dans votre oreille, le tympan vous aide à entendre. Il reçoit les vibrations des ondes sonores et les transmet aux osselets dans l’oreille moyenne.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is called reduction or realignment. Your healthcare provider may be able to move the pieces of bone into position or may use traction to help gently pull the bones into position. If your bone can be realigned without surgery, it’s called a closed reduction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Réduction fermée et traction : Si les extrémités de l’os fracturé ne s’alignent pas correctement, les fragments osseux doivent être repositionnés pour corriger l’alignement. Cela se nomme la réduction ou le réalignement. Votre professionnel de la santé pourrait être en mesure de remettre les fragments osseux en position ou il pourrait utiliser la traction pour aider à doucement tirer les os jusque dans leur position. Si votre os peut être réaligné sans chirurgie, il s’agit d’une réduction fermée.

  Fracture Treatment – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

External fixation: External fixation is another way to treat a fracture. It is done without making a cut. First, a closed reduction (see above) is done to move the bones in place. Then pins or screws are put through the skin and bone above and below the fracture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Fixation externe : La fixation externe est une autre façon de traiter une fracture. Elle est effectuée sans inciser la peau. Une réduction fermée (se reporter ci-dessus) est d’abord réalisée pour remettre les os en place. Des broches ou des vis sont ensuite insérées dans la peau et dans l’os au-dessus et au-dessous de la fracture. Elles sont aussi rattachées à des barres métalliques situées à l’extérieur de la peau afin de former un cadre autour de la fracture. C’est ce cadre qui retient les fragments osseux en place. Le dispositif de fixation est retiré une fois les os guéris.

  Hip Fracture: Preventio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All women and some men over the age of 65 should have a bone density test to see if they have osteoporosis. Men and woman younger than 65 may also need a bone density test if they are at a higher risk for weak bones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Toutes les femmes et certains hommes âgés de plus de 65 ans devraient passer un test de densité osseuse pour voir s’ils sont atteints d’ostéoporose. Les hommes et les femmes âgés de moins de 65 ans pourraient également devoir passer ce test s’ils sont plus à risque d’avoir des os fragiles.

  Puberty For Girls – 811...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another important part of puberty is having a growth spurt and developing strong bones. A growth spurt is when your body grows a lot in a short period of time. A girl usually has her growth spurt 1 to 2 years after puberty starts and about 6 months before periods first start.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Une autre partie importante de la puberté est liée aux poussées de croissance et au développement d’os solides. Une poussée de croissance peut se définir comme suit : le corps grandit beaucoup en peu de temps. Chez les filles, la poussée de croissance a généralement lieu d’une à deux années après le début de la puberté et approximativement six mois avant d’avoir leurs premières menstruations. Une fois votre cycle menstruel commencé, votre croissance est pratiquement terminée. Néanmoins, vos os continuent de devenir plus forts. Les filles acquièrent 40 % de leur ossature une fois leur puberté commencée. Vos os continuent de se solidifier jusqu’à l’âge de 18 ou de 20 ans. Voilà pourquoi il est très important que vous consommiez quotidiennement de quatre à cinq portions d’aliments contenant du calcium, qui contribuent à faire des os solides, afin d’être moins à risque de souffrir plus tard d’ostéoporose (os faibles).

  Breast Cancer In Women ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, with time the lump may grow and spread to nearby areas, such as the skin or the lymph nodes under the arm. The tumor may also spread to other parts of the body, such as the liver, brain, lungs, and bones.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Le cancer du sein peut être traité et guéri. Le dépistage précoce est essentiel à la guérison. Le cancer commence habituellement sous forme de petite bosse. Au fil du temps, la bosse peut grossir et se répandre vers les régions environnantes, comme la peau et les ganglions lymphatiques sous le bras. La tumeur peut aussi se propager à d’autres parties du corps, comme le foie, le cerveau, les poumons et les os. Lorsque le cancer du sein est détecté tôt, avant de se propager, il a de bonnes chances d’être guéri.

  Puberty For Girls – 811...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another important part of puberty is having a growth spurt and developing strong bones. A growth spurt is when your body grows a lot in a short period of time. A girl usually has her growth spurt 1 to 2 years after puberty starts and about 6 months before periods first start.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Une autre partie importante de la puberté est liée aux poussées de croissance et au développement d’os solides. Une poussée de croissance peut se définir comme suit : le corps grandit beaucoup en peu de temps. Chez les filles, la poussée de croissance a généralement lieu d’une à deux années après le début de la puberté et approximativement six mois avant d’avoir leurs premières menstruations. Une fois votre cycle menstruel commencé, votre croissance est pratiquement terminée. Néanmoins, vos os continuent de devenir plus forts. Les filles acquièrent 40 % de leur ossature une fois leur puberté commencée. Vos os continuent de se solidifier jusqu’à l’âge de 18 ou de 20 ans. Voilà pourquoi il est très important que vous consommiez quotidiennement de quatre à cinq portions d’aliments contenant du calcium, qui contribuent à faire des os solides, afin d’être moins à risque de souffrir plus tard d’ostéoporose (os faibles).

  Hip Fracture – 811.nova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can help prevent hip fractures by making your home safer, strengthening your bones, and exercising to get stronger. Talk to your healthcare provider about ways you can make your home safe, have stronger bones, and prevent falls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Vous pouvez prévenir les fractures de la hanche en rendant votre maison plus sécuritaire, en renforçant vos os et en faisant de l’exercice pour devenir plus fort. Discutez avec votre professionnel de la santé des moyens que vous pouvez employer pour rendre votre maison plus sécuritaire, fortifier vos os et prévenir les chutes. Demandez-lui quel genre d’exercice vous conviendrait le mieux.

  Hip Fracture – 811.nova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This can be done with a metal plate put alongside the bone with screws into the bone (called plate and screws). Another treatment is sliding a metal rod through the center of the bones so that they come back together (called pinning).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Le plus souvent, après une fracture de la hanche, les extrémités de l’os sont séparées et désalignées. Lorsque cela survient, la chirurgie est nécessaire, soit pour rétablir l’os, soit pour remplacer l’articulation de la hanche. Le choix du traitement chirurgical dépend de l’endroit où la fracture s’est produite et de toute autre affection médicale dont vous pourriez souffrir. Habituellement, la chirurgie a lieu dans les 2 jours qui suivent la fracture. Parfois, il se peut que vous deviez attendre plus de 2 jours si vous souffrez d’autres problèmes médicaux. Un type de traitement consiste à brocher ou à visser les parties fracturées ensemble. Pour cela, une plaque en métal est placée le long de l’os à l’aide d’une vis (procédé appelé plaque et vis). Un autre traitement consiste à faire glisser une baguette métallique au travers du centre des os afin de fixer les parties ensemble (procédé appelé brochage). Le brochage est la méthode la plus courante pour guérir une fracture de la hanche. L’autre traitement important consiste à effectuer un remplacement total de la hanche. Cela permet de traiter l’arthrite de la cavité de la hanche et la fracture de la hanche en même temps. Votre chirurgien devrait discuter de vos choix de traitement avec vous, avec les membres de votre famille ou avec toute personne désignée pour vous aider à prendre des décisions relatives aux soins de santé

  Hip Fracture – 811.nova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hip fractures usually result from a fall. You are more likely to break your hip if you have osteoporosis. Osteoporosis is a thinning and weakening of the bones that can happen as you get older. Weak bones break more easily.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain

Habituellement, les fractures de la hanche se produisent à la suite d’une chute. Si vous êtes atteint d’ostéoporose, vous êtes plus susceptible de subir une fracture de la hanche. L’ostéoporose est un amincissement et une fragilisation des os qui peut survenir lorsque vous êtes plus âgé. Les os fragiles se cassent plus facilement. D’autres maladies comme le cancer et une maladie du rein peuvent également fragiliser les os, entraînant que ces derniers puissent se briser plus facilement.

  Hip Fracture: Preventio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As you get older, your risk of a broken hip gets higher. With aging, your bones become less dense. This weakens the bones and they are more likely to break.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	À mesure que vous prenez de l’âge, votre risque de fracture de la hanche augmente. Avec l’âge, vos os deviennent moins denses. Ainsi, les os sont fragilisés et ils deviennent plus susceptibles de se fracturer.

  Hearing Loss In Childre...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· damage to the tiny bones in the middle ear
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· un dommage aux très petits os de l’oreille moyenne.

  Hip Fracture: Preventio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	HOW CAN I STRENGTHEN MY BONES?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	QUE PUIS-JE FAIRE POUR RENFORCER MES OS?

  Hip Fracture: Preventio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As you get older, your risk of a broken hip gets higher. With aging, your bones become less dense. This weakens the bones and they are more likely to break.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	À mesure que vous prenez de l’âge, votre risque de fracture de la hanche augmente. Avec l’âge, vos os deviennent moins denses. Ainsi, les os sont fragilisés et ils deviennent plus susceptibles de se fracturer.

  Hip Fracture: Preventio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Several medicines can slow bone loss and help reduce fractures. If you have osteoporosis, talk with your primary care provider about medicines to make bones stronger.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Plusieurs médicaments peuvent ralentir la perte osseuse et aider à réduire les fractures. Si vous êtes atteint d’ostéoporose, discutez avec votre professionnel de la santé des médicaments qui renforcent les os.

  Shoulder Bursitis – 811...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Shoulder bursitis is an irritation or inflammation of the bursa in your shoulder. A bursa is a fluid-filled sac that acts as a cushion between tendons, bones, and skin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Une bursite de l’épaule est une irritation ou une inflammation de la bourse séreuse de l’épaule. Une bourse séreuse est un sac rempli de liquide qui agit comme un coussin entre les tendons, les os et la peau.

  Sinus Headache – 811.no...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· tender skin and tender bones over and under the eyes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· L’impression que vos dents du haut vous font mal.

  Nutrition For Healthy A...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· Drink nonfat or low-fat milk and eat other low-fat dairy products to get plenty of calcium to keep your bones healthy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· Buvez du lait écrémé ou faible en matières grasses et mangez d’autres produits laitiers faibles en matières grasses afin de consommer suffisamment de calcium pour maintenir vos os en santé.

  Depo-Provera – 811.nova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This medicine may decrease the amount of calcium in your bones. This may give you a higher risk of osteoporosis and broken bones. Ask your provider if you need preventive care for this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Ce médicament pourrait diminuer la quantité de calcium dans vos os. Il pourrait accroître votre risque de souffrir d’ostéoporose et de fractures osseuses. Demandez à votre professionnel de la santé si vous devriez recevoir des soins préventifs à ce sujet.

  Hip Fracture – 811.nova...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You can help prevent hip fractures by making your home safer, strengthening your bones, and exercising to get stronger. Talk to your healthcare provider about ways you can make your home safe, have stronger bones, and prevent falls.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Vous pouvez prévenir les fractures de la hanche en rendant votre maison plus sécuritaire, en renforçant vos os et en faisant de l’exercice pour devenir plus fort. Discutez avec votre professionnel de la santé des moyens que vous pouvez employer pour rendre votre maison plus sécuritaire, fortifier vos os et prévenir les chutes. Demandez-lui quel genre d’exercice vous conviendrait le mieux.

  Finger Dislocation – 81...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A finger dislocation is when the bones in a finger joint are moved out of place so that the joint no longer works properly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	Une dislocation du doigt survient lorsque les os dans l’articulation du doigt sont déplacés, d’où l’articulation ne fonctionne pas correctement.