zones vulnérables – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 10 Results  gerard.deneux.free.fr
  India : op de vlucht vo...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De Indiase autoriteiten hebben lering getrokken uit de ramp van 1999, en hebben geïnvesteerd in de bouw van duizenden schuilplaatsen en het uitbouwen van een waarschuwings- en evacuatiesysteem dat het leven heeft gered van misschien wel duizenden inwoners in de kuststaten Odisha en Andhra Pradesh.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain
Les prévisions d'événements météorologiques extrêmes s'améliorent continuellement et permettent la mise en place de systèmes d'alerte précoce et leur intégration dans les politiques publiques. Tirant les leçons de la catastrophe de 1999, les autorités indiennes ont investi dans la construction de milliers d'abris et ont développé un système d'alerte et d'évacuation qui a probablement sauvé la vie de milliers d'habitants des états côtiers d'Orissa et Andhra Pradesh. Elles ne sont cependant pas au bout de leurs peines; près de 100 000 personnes sont maintenant prises au piège par des inondations et plus d'un demi-million sont sans-abris.
  Rechtzetting: De Grote ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dit reusachtige werk, waarvan de bouw meer dan tweeduizend jaar heeft geduurd, strekt zich uit over meer dan 7200 km, dit van de golf van Bohai in het oosten van China tot in de Gansu provincie in het westen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain
Cet ouvrage gigantesque, dont la construction a duré plus de deux mille ans, s'étend sur plus de 7200 km depuis le golfe du Bohai à l'est de la Chine, jusque dans la province du Gansu à l'ouest.
  Biobrandstoffen en het ...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ze dwingen op die manier veehouders en “slash-and-burn” boeren steeds dieper in het woud, waardoor ontbossing nog toeneemt. Ze leveren ook belangrijke economische en politieke impulsen voor de bouw van nieuwe snelwegen en infrastructuurprojecten, waardoor ontbossing door andere actoren versnelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain
Elles peuvent être la cause directe de la déforestation. Mais leur impact le plus important vient du fait que ces cultures sont implantées sur des terres déjà défrichées, des savanes et des forêts de transition, entrant ainsi en concurrence avec l'élevage de bétail, principale utilisation des terres agricoles dans ces régions.
  De mangroves in Casaman...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mangroven vormen in hun rol als uitzonderlijke dierenreservaten een belangrijke bron van proteïnen voor de erg talrijke kustbevolking, en dan vooral in ontwikkelingslanden. Hier leveren ze tegelijkertijd ook bouw- en brandhout, veevoer en medicinale planten die essentieel zijn voor hun levensonderhoud.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain
In their capacity as an extraordinary reservoir of wildlife, mangroves provide a major source of protein to many coastal populations, particularly in developing countries. It supplies these people with firewood and wood for building, even for consumption and medicinal purposes plants are found that are essential to their survival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain
Réservoir faunistique extraordinaire, les mangroves constituent une source majeure de protéines pour de très nombreuses populations côtières, notamment dans des pays en développement. Ces populations y trouvent également du bois de chauffage et de construction, du fourrage ou des plantes médicinales indispensables à leur subsistance.
  De brug van Oresund | B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
15 jaar geleden werden de Deense en Zweedse regeringen het eens over een omvangrijk project: de bouw van een brug die beide landen verbindt ter hoogte van de zeeëngte van Sund (Öresund in Zweden, Øresund in Denemarken), die de doorgang vormt van de Oostzee naar de zeeëngte van Kattegat die op zijn beurt uitgeeft op de Noordzee.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain
Il y a 15 ans, les gouvernements danois et suédois se sont mis d'accord pour un projet d'envergure: la construction d'un pont reliant les deux pays au niveau du détroit du Sund (Öresund en suédois, Øresund en danois), passage entre la mer Baltique (au sud) et le détroit de Kattegat (au nord) qui s'ouvre sur la mer du Nord.
  De vurige stad gezien v...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Het ISS-programma werd door NASA opgezet in 1998 en werd ontwikkeld in samenwerking met de Russische, Europese, Japanse en Canadese ruimtevaartagentschappen. De bouw van het station moet voltooid zijn tegen 2013.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain
L’ISS orbite autour de la Terre à basse altitude (entre 330 et 410 km). Ce programme a été initié en 1998 par la NASA et développé conjointement par les agences spatiales russe, européenne, japonaise et canadienne. Sa construction doit s'achever en 2013. Elle est occupée en permanence par un équipage international de six astronautes qui se consacrent à la recherche scientifique dans l'environnement spatial. A côté des expérimentations, l’ISS est également une plateforme d’observation de la Terre, du Soleil et de l’Univers. Le centre d’opérations spatiales belge, le B.USOC, responsable de SOLAR, la plate-forme d’observation du soleil embarquée sur l’ISS, a d’ailleurs récemment obtenu la première modification de l’orientation de la Station pour des objectifs scientifiques.
  Het kleine Aralmeer her...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In een poging deze ecologische ramp gedeeltelijk te herstellen, heeft de Wereldbank besloten om de bouw van een dam te financieren die het grote meer moet afscheiden van het minder verontreinigde en een lager zoutgehalte bevattende kleine meer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain
Dès la fin des années 1980, la mer d’Aral s’est divisée en deux : la petite mer ("Bolshoi Aral") au nord et la grande mer ("Malgi Aralau") au sud. Dans un effort de restauration partielle de cette catastrophe écologique, la Banque mondiale a décidé de financer la construction d'un barrage séparant la grande mer de la petite, moins polluée et présentant un taux de salinité moins élevé. Depuis la mise en service du barrage "Kok Aral" l’été dernier, la petite mer d’Aral a déjà regagné plusieurs millions de mètres cubes d'eau et 30% de sa superficie, ces résultats dépassant les prévisions les plus optimistes quant à la vitesse de recouvrement.
  Het kleine Aralmeer her...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
De beelden hierboven tonen de evolutie van het kleine Aralmeer sinds de bouw van de dam. Het bovenste beeld is van april 2006, het onderste van april 2005. De zones waar de expansie het duidelijkst is, bevinden zich in het Noord-Oosten (de uitbreiding van het water is verbonden met het hoofddeel van het kleine meer door een kanaal en, op het beeld van 2005, omringd door gronden die bleker zijn dan de omgevende gronden) alsook ter hoogte van de verbinding van het hoofddeel van het kleine meer met het westelijke deel (de spits van het schiereiland is verder van de zuidelijke oever verwijderd op het beeld van 2006).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain
Les images ci-dessus montrent l'évolution de la petite mer d'Aral depuis la construction du barrage. L'image du haut a été acquise en avril 2006, celle du bas en avril 2005. Les zones où l'expansion est la plus évidente se situent au nord-est (l'étendue d'eau reliée à la partie principale de la petite mer par un canal et bordée, sur l'image de 2005, de terres apparaissant plus pâles que les terres environnantes) ainsi qu'à la jonction de la partie principale de la petite mer et de la partie occidentale (la pointe de la péninsule est plus éloignée de la rive sud sur l'image de2006). Sur les deux images, on peut voir que la partie occidentale est partiellement recouverte de glace, de même que la rive au sud-est sur l'image de 2005.
  Palm Islands, Dubaï | B...  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voor de aanleg van de eilanden worden miljoenen kubieke meter zand en steenblokken aangesleept, een werkje waaraan Nederlandse ingenieurs (die een bijzondere expertise hebben in het winnen van land op zee) en ook een Belgisch bedrijf deelnemen. Aan deze laatste is de bouw van de Jebel Ali site toevertrouwd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eo.belspo.be as primary domain
Ainsi, en 2001, l'émirat a entamé la construction de trois îles artificielles appelées Palm Islands et destinées à abriter des complexes hôteliers et balnéaires, ainsi que des maisons individuelles pour des clients fortunés. La mise en œuvre de ce projet, qui à terme accroîtra de plusieurs centaines de km les côtes de Dubaï par le déplacement de plusieurs centaines de million de m3 de sable et de rochers, a nécessité la collaboration d'ingénieurs hollandais (qui possèdent une certaine expérience en matière de gain de terres sur la mer), ainsi que d'une compagnie belge à qui a été confiée la construction du site Jebel Ali. Les îles sont crées en pulvérisant aux endroits adéquats le sable dragué au fond du Golfe Persique. Seuls quelques enrochements, principalement sur l'extérieur des digues (les croissants), sont réalisés afin de contrer la houle. Les bateaux de pulvérisation utilisent le système de positionnement GPS pour la localisation précise des secteurs où le sable doit être redéposé.