box – Traduction – Dictionnaire Keybot

  HTML5 Web Development S...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	You can also now control the formatting options for the JavaScript language itself, in the Options dialog box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	また、JavaScript言語自体のフォーマット・オプションも「オプション」ダイアログ・ボックスで制御できるようになりました。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Теперь вы также можете контролировать параметры форматирования для языка JavaScript в диалоговом окне 'Параметры'.

  Switch to NetBeans IDE:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	When NetBeans first appeared, I tried it, but only once as it was so slow on my box that it was unusable. This has however changed in recent times and I have tried it again, only to abandon it as it was often an overkill for small teaching level programming projects.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	NetBeans がはじめて登場したとき、試してみましたが、1 回だけでした。私のハードウェアではあまりに遅くて使い物にならなかったからです。しかし、最近変わったので、また試してみましたが、小さな教育レベルのプログラミングにはしばしば過剰すぎたため、結局やめてしまいました。Eclipse も試してみましたが、同じ理由でやめました。これらのもっと最近の作業は、先述のとおり、ほとんど Borland の IDE を使っていた同僚と学生に、私自身を合わせるために、Emacs から移行する更新作業でした。さらに、これらの IDE が現在提供するようになった追加機能にアクセスしたかったことも認めざるを得ません。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Когда NetBeans только появился, я попробовал в нем работать, но только один раз, потому что эта программа работала на моем компьютере настолько медленно, что была бесполезна. Однако с недавнего времени ситуация изменилась и я попробовал ее снова, только чтобы отбросить ее, поскольку очень часто подобные среды были непригодны для небольших проектов по программированию, разрабатываемых в учебных целях. Я также пробовал Eclipse и отбросил его по той же причине. Я предпринимал все новые попытки уйти от Emacs, чтобы согласовать работу с моими коллегами и студентами, которые, как я уже говорил, в основном, использовали среду IDE Borland. Также отмечу, что я хотел иметь доступ к дополнительным возможностям, которые предлагали эти среды IDE.

  NetBeans IDE 6.5 Instal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apache Tomcat 6.0.18 is included in the "Java" and "All" download options but it is not installed by default from either of these options. To install Apache Tomcat from the Java or "All" download, launch the installer and select Apache Tomcat 6.0.18 in the Customize Installation dialog box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.18 está incluido en las opciones de descarga "Java" y "All" pero no está instalado por defecto desde ninguna de estas opciones. Para instalar Apache Tomcat desde la descarga Java o "All", ejecute el instalador y seleccione Apache Tomcat 6.0.18 en el cuadro de diálogo Customize Installation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.18 は、ダウンロードオプション「Java」と「すべて」に含まれていますが、このどちらのオプションでもデフォルトではインストールされません。Apache Tomcat を「Java」または「すべて」ダウンロードからインストールする場合は、インストーラを起動し、「インストールをカスタマイズ」ダイアログで「Apache Tomcat 6.0.18」を選択します。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Пакет Apache Tomcat 6.0.18 включен в варианты загрузки "Java" и "All", но по умолчанию не устанавливается ни в одном из этих вариантов. Для установки Apache Tomcat из пакета "Java" или "All" запустите программу установки и выберите "Apache Tomcat 6.0.18" в диалоговом окне "Customize Installation".

  Switch to NetBeans IDE:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In my experience, it takes much time to configure Eclipse to properly develop web components. Yet, right out of the box, NetBeans is pre-configured to develop, debug, and deploy web components quickly onto Tomcat (which is included with the download).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	私は、サーブレット開発に数年間 Eclipse を使っていました。ちょっと NetBeans 6 を試してみることにし、開発環境の統合に驚きました。私の経験では、Web コンポーネントを正しく開発するために、Eclipse を構成するには、かなりの時間がかかります。しかし、NetBeans はそのままで、Web コンポーネントを開発し、デバッグして、Tomcat (ダウンロードに含まれています) にすぐに配備できるように事前構成されています。まだ機能を調査中ですが、いかに短時間で新しい Web アプリケーションを配備できるかに感動しました。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Я несколько лет использовал Eclipse для разработки сервлетов. Я решил дать NetBeans 6 шанс и был ошеломлен интеграцией этой среды разработки. По моему опыту, обычно требуется довольно много времени, чтобы настроить Eclipse для точной разработки веб-компонентов. А NetBeans готов к работе сразу: он предварительно настроен для разработки, отладки и быстрого развертывания веб-компонентов на сервере Tomcat (настройка включена в пакет загрузки). Хотя я еще не разобрался полностью со всеми функциями, я поражен, как быстро я смог развернуть новое веб-приложение.

  Switch to NetBeans IDE:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	This time NetBeans 6.0 won me over. It worked out of the box both under Windows XP and openSUSE 10.3. It is also fast thanks to advances in hardware and so far has allowed me to easily develop non-GUI Java applications (programming assignments) for the Object Oriented Programming module that I am currently teaching.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	今年、もう一度 NetBeans と Eclipse の両方を試してみました。今回は、NetBeans 6.0 が私を魅了しました。それは Windows XP でも openSUSE 10.3 でもすぐに動作しました。また、ハードウェアの進歩のおかげで高速になり、これまでのところ、今私が教えているオブジェクト指向プログラミングモジュールの GUI 以外の Java アプリケーション (プログラミング課題) を簡単に開発できています。以前に Borland の JBuilder を使っていた学生は等しく感動していました。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	В этом году я снова попробовал NetBeans и Eclipse. В этот раз NetBeans 6.0 выиграл с большим перевесом. Среда сразу была готова к работе как в системе Windows XP, так и в openSUSE 10.3. Также благодаря улучшению аппаратного обеспечения она быстро работает и до настоящего момента позволяла мне легко и просто разрабатывать Java-приложения без графического интерфейса (распределение работ по программированию) для модуля объектно-ориентированного программирования, которое я сейчас преподаю. Мои студенты, которые раньше использовали JBuilder Borland, были просто потрясены.

  NetBeans IDE 6.1 Instal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apache Tomcat 6.0.16 is included in the "Web & Java EE" and "All" download options but it is installed by default from the "Web & Java EE" option only. To install Apache Tomcat from the "All" download, launch the installer and select Apache Tomcat 6.0.16 in the Customize Installation dialog box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.16 está incluído en las opciones de descarga "Web & Java EE" y "All" pero está predeterminado solamente el la opción "Web & Java EE". Para instalar Apache Tomcat desde la opción de descarga "All", ejecute el instalador y seleccione Apache Tomcat 6.0.16 en el cuadro de diálogo de Instalación Personalizada (Customize Installation).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.16 は、ダウンロードオプション「Web および Java EE」と「すべて」に含まれていますが、デフォルトでは「Web および Java EE」オプションからのみインストールされます。Apache Tomcat を「すべて」ダウンロードからインストールする場合は、インストーラを起動し、「インストールをカスタマイズ」ダイアログで「Apache Tomcat 6.0.16」を選択します。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.16 включен в варианты загрузки "Web & Java EE" и "All", но он устанавливается по умолчанию только из варианта загрузки "Java EE". Для установки Apache Tomcat из пакета "All" запустите программу установки и выберите "Apache Tomcat 6.0.16" в диалоговом окне "Customize Installation".

  Switch to NetBeans IDE:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Long dismissed as a “toy Java IDE”, NetBeans—Sun’s open source Integrated Development Evironment (IDE)—has really grown up in recent years. No longer is it just for Java, either: for web developers, NetBeans 6.5 now supports Ruby and PHP out of the box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	「おもちゃの Java IDE」として長く退けられていた NetBeans—Sun のオープンソース統合開発環境 (IDE)— は近年確実に成長してきました。それは単に Java 用ではなくなりました。Web 開発者向けに、NetBeans 6.5 は Ruby と PHP をそのままでサポートするようになりました。驚くことに、そのサポートはきわめて優れているため、Eclipse、Komodo IDE、Zend Studio のようなもっと定着している競争相手と比べても引けを取らなくなりました。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Долгое время воспринимаемая как “игрушечная среда IDE для Java”, NetBeans — интегрированная среда разработки Sun (IDE) с открытым исходным кодом — действительно выросла за последние годы. Она больше не предназначена только для Java: теперь платформа NetBeans 6.5 поддерживает Ruby и PHP сразу после установки. Удивительно, что поддержка настолько хорошая, что среду сейчас выгодно выделяют на фоне утвержденных лидеров, таких как Eclipse, Komodo IDE и Zend Studio.

  NetBeans IDE - Overview  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	NetBeans IDE provides different views of your data, from multiple project windows to helpful tools for setting up your applications and managing them efficiently, letting you drill down into your data quickly and easily, while giving you versioning tools via Subversion, Mercurial, and Git integration out of the box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	何千ものフォルダやファイル、何百万ものコード行があるような大規模アプリケーションの全体像を明確に把握しておくことは、困難な作業です。NetBeans IDEでは、複数のプロジェクト・ウィンドウからアプリケーションの設定と管理が効率的に行える便利なツールにいたるまで、様々なデータ・ビューが用意されており、データのドリルダウンをすばやく簡単に実行できます。また、事前設定済のSubversion、MercurialおよびGitとの統合を介してバージョン管理ツールも提供されます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Получить четкое представление о больших приложениях с тысячами файлов и папок и миллионами строк кода - это непростая задача. IDE NetBeans предлагает различные представления данных, от нескольких окон проектов до полезных средств настройки и эффективного управления приложениями, что обеспечивает быстрый и удобный переход по уровням иерархии данных, а также предоставляет средства управления версиями с помощью готовой интеграции Subversion, Mercurial и Git.

  NetBeans IDE 6.7.1 Inst...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apache Tomcat 6.0.18 is included in the "Java" and "All" download options but it is not installed by default from either of these options. To install Apache Tomcat from the Java or "All" download, launch the installer and select Apache Tomcat 6.0.18 in the Customize Installation dialog box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.18 は、ダウンロードオプション「Java」と「すべて」に含まれていますが、このどちらのオプションでもデフォルトではインストールされません。Apache Tomcat を「Java」または「すべて」ダウンロードからインストールする場合は、インストーラを起動し、「インストールをカスタマイズ」ダイアログで「Apache Tomcat 6.0.18」を選択します。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Пакет Apache Tomcat 6.0.18 включен в варианты загрузки "Java" и "All", но по умолчанию не устанавливается ни в одном из этих вариантов. Для установки Apache Tomcat из пакета "Java" или "All" запустите программу установки и выберите "Apache Tomcat 6.0.18" в диалоговом окне "Customize Installation".

  NetBeans IDE 6.8 Instal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the Customize Installation dialog box, make your selections.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Dans la boîte de dialogue Personnaliser l'installation, effectuez vos sélections.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Treffen Sie im Dialogfeld zur Anpassung der Installation die gewünschte Auswahl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	En el cuadro de diálogo Personalizar la instalación, realice las selecciones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	في مربع حوار Customize Installation (تخصيص التثبيت)، حدد ما تريد من خيارات.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	En el quadre de diàleg de personalització de la instal·lació, feu les següents seleccions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	В диалоговом окне "Customize Installation" выберите требуемые варианты.

  NetBeans IDE 6.9.1 Inst...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the Customize Installation dialog box, make your selections.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Dans la boîte de dialogue Personnaliser l'installation, effectuez vos sélections.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	En el cuadro de diálogo Personalizar la instalación, realice las selecciones.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	En el quadre de diàleg de personalització de la instal·lació, feu les següents seleccions.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	В диалоговом окне "Изменить устанавливаемые компоненты" выберите требуемые варианты.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	No caixa de diálogo de Personalización da instalación faga as súas seleccións.

  NetBeans IDE 6.9.1 Inst...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	At the License agreement page, review the license agreement, click the acceptance check box, and click Next.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	A la page d''accord de licence, lire l'accord de licence, cliquer sur la case à cocher d'acceptation et cliquer sur Suivant.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	En la página de aceptación de los acuerdos de licencia, revise los acuerdos de la licencia, haga clic en la casilla de aceptación, y haga clic en Siguiente.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	ライセンス契約のページでライセンス契約を確認し、同意のチェックボックスをクリックして、「次へ」をクリックします。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	En la pàgina d'acceptació dels acords de llicència, reviseu els acords de llicència, cliqueu a la casella d'acceptació, i cliqueu a Següent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	На странице "Лицензионное соглашение" ознакомьтесь с лицензионным соглашением, установите флажок для принятия его условий и нажмите кнопку "Далее".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Na páxina do acordo de licenza, revise o acordo de licenza e prema na caixa de verificación de aceptación, logo prema Seguinte.

  Configuring the NetBean...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Select the directory and click Open. The IDE should be able to determine the family of the tools and update the other fields in the dialog box appropriately. If not, an error is displayed.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	ディレクトリを選択し、「開く」をクリックします。IDE によってツールのファミリーが決定され、ダイアログボックスのほかのフィールドも適切に更新されるはずです。そうでない場合はエラーが表示されます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Выберите каталог и нажмите кнопку "Открыть". В среде IDE должно быть выполнено определение семейства средств и обновление других файлов в диалоговом окне соответствующим образом. При невозможности выполнения этого действия появится сообщение об ошибке.

  Installing and Configur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the Project Properties dialog box, set the Compiler Collection property to the compiler collection you want to validate and click OK.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Dans la boite de dialogue Project Properties, positionnez la propriété Compiler Collection à la collection de compilateur que vous voulez valider et cliquez OK.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	En el cuadro de diálogo Project Properties, coloque la propiedad Compiler Collection a la colección de compilador que usted quiera validar y haga click en OK.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	「プロジェクトプロパティー」ダイアログで、「コンパイラコレクション」プロパティーに検査するコンパイラコレクションを設定し、「了解」をクリックします。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	В диалоговом окне "Project Properties" установите свойство "Compiler Collection" согласно проверяемому набору компиляторов и нажмите "OK".

  Installing and Configur...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the Plugins dialog box, click the Available Plugins tab, and scroll to the C/C++ category.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Dans la boite de dialogue Plugins, cliquez l'onglet Available Plugins, et faites défilez jusqu'à la catégorie C/C++.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	En el cuadro de diálogo Plugins, haga click en la pestaña Available Plugins, y desplácese hasta la categoría C/C++.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	「プラグイン」ダイアログで「使用可能なプラグイン」タブをクリックし、「C/C++」カテゴリまでスクロールします。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	В диалоговом окне "Plugins" выберите вкладку "Available Plugins" и перейдите к категории "C/C++".

  NetBeans IDE 6.1 Instal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the Customize Installation dialog box, make your selections.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	В диалоговом окне "Customize Installation" выберите требуемые варианты.

  NetBeans IDE - Overview  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	With its constantly improving Java Editor, many rich features and an extensive range of tools, templates and samples, NetBeans IDE sets the standard for developing with cutting edge technologies out of the box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	絶えず改良が加えられているJavaエディタ、多くの充実した機能、幅広いツール、テンプレートおよびサンプルを備えたNetBeans IDEは、すぐに利用可能な最先端テクノロジにより開発のスタンダードを確立しています。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Благодаря постоянно совершенствующемуся редактору Java, разнообразным возможностям и широкому спектру инструментов, шаблонов и образцов, IDE NetBeans устанавливает стандарт разработки с помощью новейших готовых технологий.

  Switch to NetBeans IDE:...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	And as a summary I have to say I do not have any need for looking for better tool. I just have everything in NetBeans - out of the box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	要するに、もっと良いツールを探す必要がなくなったと言わなければなりません。NetBeans では、すべてのものがそのまますぐに手に入ります。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Подводя итоги, хочу сказать, что вам не нужно искать инструмент лучше этого. Все, что вам необходимо, есть в NetBeans — и готово к работе сразу после установки.

  NetBeans IDE 6.0.1 Inst...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apache Tomcat 6.0.14 is included in the "Web & Java EE" and "All" download options but it is installed by default from the "Web & Java EE" option only. To install Apache Tomcat from the "All" download, launch the installer and select Apache Tomcat 6.0.14 in the Customize Installation dialog box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.14 は、ダウンロードオプション「Web および Java EE」と「すべて」に含まれていますが、デフォルトでは「Web および Java EE」オプションからのみインストールされます。Apache Tomcat を「すべて」ダウンロードからインストールする場合は、インストーラを起動し、「インストールをカスタマイズ」ダイアログで「Apache Tomcat 6.0.14」を選択します。

  Configuring the NetBean...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the Plugins dialog box, click the Available Plugins tab, and scroll to the C/C++ category.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	「プラグイン」ダイアログで「使用可能なプラグイン」タブをクリックし、「C/C++」カテゴリまでスクロールします。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	В диалоговом окне "Подключаемые модули" выберите вкладку "Доступные подключаемые модули" и перейдите к категории "C/C++".

  Integrating an Applet i...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The JAR file containing the applet source file is listed in a table at the bottom of the Project Properties dialog box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	アプレット・ソース・ファイルを含むJARファイルは、「プロジェクト・プロパティ」ダイアログ・ボックスの最下部の表に一覧表示されます。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Файл JAR, содержащий исходный файл апплета, отображается в таблице в нижней части диалогового окна "Свойства проекта".

  NetBeans IDE 6.7.1 Inst...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the Customize Installation dialog box, make your selections.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	В диалоговом окне "Customize Installation" выберите требуемые варианты.

  Integrating an Applet i...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If you want to import an applet source file, select Java Project with Existing Sources. Click Next. Specify the file's location in the Source Packages Folder text box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	アプレット・ソース・ファイルをインポートする場合、既存のソースがあるJavaプロジェクトを選択します。「次」をクリックします。「ソース・パッケージのフォルダ」テキスト・ボックスで、ファイルの場所を指定します。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Для импорта исходного файла апплета выберите пункт "Проект Java с существующим исходным кодом". Нажмите кнопку "Далее". Укажите местоположение файла в текстовом поле "Папка с исходными файлами".

  Configuring the NetBean...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	- On Windows 7, type var in the Start menu's search box to quickly find a link to Edit the system environment variables.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	- Windows 7 の場合、「スタート」メニューの検索ボックスで「var」と入力すると、システム環境変数を編集するためのリンクがすぐに見つかります。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	- При использовании ОС Windows 7 введите var в поле поиска меню "Пуск" для быстрого поиска ссылки на функцию редактирования переменных системной среды.

  Configuring the NetBean...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	If the tools are identified correctly, click OK in the Add Tool Collection dialog box. The new collection should be displayed in the list.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	ツールが正常に識別されたら、「新規ツールコレクションの追加」ダイアログボックスで「了解」をクリックします。新しいコレクションがリストに表示されるはずです。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Если средства определены корректно, нажмите кнопку "ОК" в диалоговом окне "Добавить набор средств". В списке должен отобразиться новый набор.

  NetBeans IDE 5.5.1 Inst...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	On Windows XP systems, you can switch locales on your system by choosing Start | Control Panel and double-clicking Regional and Language Options. Then select the locale from the drop-down list in the Standards and Formats section of the dialog box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Windows XP では、「スタート」>「コントロールパネル」を選択し、「地域と言語のオプション」をダブルクリックすることによってシステムのロケールを変更できます。ダイアログの「標準と形式」にあるドロップダウンリストからロケールを選択してください。

  NetBeans IDE 5.5 Instal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In the dialog box, select Sun Java System Application Server 9 and click Next.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	インストール先、ユーザー名、パスワードを入力します。サーバーのリモートインスタンスを登録する場合は、インストール先とドメインを入力する必要はありません。リモートインスタンスを登録するには、その前に Application Server のローカルのインストールを登録する必要があります。

  NetBeans IDE 6.7 Inform...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Out-of-the-box support for Grails 1.1
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Suporte personalizado a Grails 1.1

  NetBeans IDE 6.9.1 Inst...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apache Tomcat 6.0.26 is included in the "Java" and "All" download options but it is not installed by default from either of these options. To install Apache Tomcat from the Java or "All" download, launch the installer and select Apache Tomcat 6.0.26 in the Customize Installation dialog box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.26 est inclus dans les options de téléchargement "Java" et "Tout" mais n'est pas installé par défaut à partir de ces options. Pour installer Apache Tomcat à partir de l'option de téléchargement "Java" ou "Tout", lancer l'installeur et sélectionner Apache Tomcat 6.0.26 dans la boîte de dialogue de personnalisation d'installation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.26 está incluido en las opciones de descarga de "Java" y de "Todo", no obstante no se instala por defecto en cualquiera de estas opciones. Para instalar Apache Tomcat desde las descargas de Java o de "Todo", ejecute el instalador y en cuadro de diálogo de instalación personalizada seleccione Apache Tomcat 6.0.26.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.26 は、ダウンロードオプション「Java」と「すべて」に含まれていますが、このどちらのオプションでもデフォルトではインストールされません。Apache Tomcat を「Java」または「すべて」ダウンロードからインストールする場合は、インストーラを起動し、「インストールをカスタマイズ」ダイアログで「Apache Tomcat 6.0.26」を選択します。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.26 està inclós a les opcions de descàrrega "Java" i "Tot", no obstant aquest no s'instal·la per defecte. Per a instal·lar Apache Tomcat des de les descàrregues de Java o "Tot", executeu l'instal·lador i seleccioneu Apache Tomcat 6.0.26 en el quadre de diàleg de personalitzar la instal·lació.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Пакет Apache Tomcat 6.0.26 включен в варианты загрузки "Java" и "Все", но по умолчанию не устанавливается ни в одном из этих вариантов. Для установки Apache Tomcat из пакета "Java" или "Все" запустите программу установки и выберите "Apache Tomcat 6.0.26" в диалоговом окне "Изменить устанавливаемые компоненты".
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.26 está incluído nas opcións de descarga "Java" e "Todo" pero non se instala de forma predefinida en calquera das dúas opcións. Para instalar o Apache Tomcat desde as descargas Java e "Todo", lance o instalador e seleccione Apache Tomcat 6.0.23 na caixa de diálogo Personalizar.

  NetBeans IDE 6.8 Instal...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Apache Tomcat 6.0.20 is included in the "Java" and "All" download options but it is not installed by default from either of these options. To install Apache Tomcat from the Java or "All" download, launch the installer and select Apache Tomcat 6.0.20 in the Customize Installation dialog box.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.20 est inclus dans les options de téléchargement Java et Tout, mais il n'est pas installé par défaut avec ces options. Pour installer Apache Tomcat à l'aide des options de téléchargement Java ou Tout, lancez le programme d'installation et sélectionnez Apache Tomcat 6.0.20 dans la boîte de dialogue de personnalisation de l'installation.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.20 ist in den Download-Optionen "Java" und "All" enthalten. Diese Option wird jedoch nicht standardmäßig installiert. Wenn Sie Apache Tomcat beim Herunterladen von Java oder "Alle" installieren möchten, starten Sie das Installationsprogramm, und wählen Sie im Dialogfeld zur Anpassung der Installation Apache Tomcat 6.0.20 aus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.20 se incluye en las opciones de descarga "Java" y "All" (Todo), pero no se instala de forma predeterminada con ninguna de ellas. Para instalar Apache Tomcat a partir de estas descargas, inicie el instalador y seleccione Apache Tomcat 6.0.20 en el cuadro de diálogo Personalizar la instalación.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	يكون Apache Tomcat 6.0.20 مضمنًا في خياري تثبيت "Java" و"All" إلا أنه لا يتم تثبيته افتراضيًا من أي منهما. لتثبيت Apache Tomcat من تنزيل Java أو "All"، قم بتشغيل المثبت وتحديد Apache Tomcat 6.0.20 في مربع الحوار Customize Installation (تخصيص التثبيت).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Apache Tomcat 6.0.20 は、ダウンロードオプション「Java」と「すべて」に含まれていますが、このどちらのオプションでもデフォルトではインストールされません。Apache Tomcat を「Java」または「すべて」ダウンロードからインストールする場合は、インストーラを起動し、「インストールをカスタマイズ」ダイアログで「Apache Tomcat 6.0.20」を選択します。
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Tomcat 6.0.20 d'Apache està inclòs en les opcions de descàrrega "Java" i "Tot" no obstant aquest no s'instal·la per defecte des de qualsevol d'aquestes opcions. Per instal·lar Tomcat d'Apache des de la descàrrega Java o "Tot", executeu el instal·lador i seleccioneu Tomcat 6.0.20 d'Apache en el quadre de diàleg Instal·lació personalitzada.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir netbeans.org comme domaine prioritaire	Пакет Apache Tomcat 6.0.20 включен в варианты загрузки "Java" и "All", но по умолчанию не устанавливается ни в одном из этих вариантов. Для установки Apache Tomcat из пакета "Java" или "All" запустите программу установки и выберите "Apache Tomcat 6.0.20" в диалоговом окне "Customize Installation".