|
|
The beginnings of the Abertamy mining can be traced as far as to 1529. Mining spread very fast, because the minimum of 8 mines are mentioned (such as on the lodes of Vavřinec (Lawrence), Šesti bratří (Six Brothers), Stříbrná růže (Silver Rose) etc.
|
|
|
Les débuts de l´exploitation minière à Abertamy datent de 1529. L´exploitation minière se rependit rapidement car on mentionne dans les années 1530 l’existence de 8 chantiers sur les mines, comme par exemple : la veine Vavřinec (de Laurent), Šest bratří (les Six frères), Stříbrná růže (la Rose d’argent) etc. Certaines veines étaient établies sur des couches supérieures plus riches. Agricola met Abertamy à la deuxième place parmi les gisements d´argent de son époque.
|
|
|
Die Anfänge des Grubenbetriebs in Abertham können schon im Jahre 1529 festgestellt werden. Der Grubenbetrieb hat sich sehr schnell ausgebreitet, denn in den 30. Jahren werden schon wenigstens 8 Bergwerke angeführt (z.B. auf den Gängen Lorenz, Sechs Brüder, Silberne Rose, usw.). Manche Gänge waren im Oberteil sehr reichhaltig. Agricola reihte Abertham auf die zweite Stelle der Silberminen seiner Zeit.
|
|
|
Los inicios de la extracción en Abertamy pueden verificarse ya desde el año 1529. La extracción se extendió muy rápido pues ya en los años 30 se evidencia al menos 8 obras mineras (por ejemplo en la veta Vavřinec, La de los Seis Hermanos, la de la Flor Plateada, entre otras). Algunas vetas fueron muy ricas. Agricola las considera como las segundas entre los depósitos de plata de su época.
|
|
|
L’attività estrattiva fu avviata ad Abertamy nel 1529 e si estese rapidamente, come testimonia il fatto che già negli anni Trenta si contavano almeno otto cantieri (ad esempio sui filoni Vavřinec, Šesti bratří, Stříbrná růže etc.). Alcuni filoni erano molto ricchi negli strati superficiali. Georgius Agricola pone Abertamy al secondo posto tra i giacimenti argentiferi di quel periodo.
|
|
|
Добыча в Абертамах началась уже в конце 1529 года. Разработки быстро росли, потому что в 30-е годы работало как минимум восемь шахт (напр., на жилах Лаврентий, Шести братьев, Серебряная роза и т.д.). Некоторые из жил в верхних местах были очень богатыми. Агрикола ставит Абертамы на второе место по залежам серебра.
|
