budapest – Traduction – Dictionnaire Keybot

  Budapest Seminar to Pro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Budapest Seminar to Promote UN Global Counter-Terrorism Strategy
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	Budapesti szeminárium az ENSZ Terrorizmus Ellenes Globális Stratégiájának ismertetésére

  Vienna-Budapest Superma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Vienna-Budapest Supermarathon supported the process that led Austria and Hungary from the opening of their common border in 1989 to the accession of both countries to the European Union. As the participating runners, cyclists and inline-skaters over previous years have come from many countries of the European continent, the race developed into an international event that represents a Europe without borders.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Am Mittwoch geht es über 93 km von Wien nach Sopron; die zweite Etappe am Donnerstag ist mit 116 km von Sopron nach Györ etwas länger. Die folgenden drei Etappen sind kürzer als die ersten beiden. Am Freitag wird die Strecke die Teilnehmer von Györ ins 61 km entfernte Tata führen und am Samstag werden die Teilnehmer weitere 60 km von Tata nach Budakeszi laufen. Die fünfte und letzte Etappe am 23. Oktober wird von Budakeszi nach Budapest, wegen ihrer Länge von 21 km, als "Halb-Marathon" gelaufen. Der Halb-Marathon ist für alle Teilnehmer offen, unabhängig vom vorhergegangenen Supermarathon. Die ersten Athleten werden am Sonntagvormittag auf dem Felvonulasi-Platz in Budapest eintreffen.

  Budapest Seminar to Pro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

VIENNA/BUDAPEST, 17 June (UN Information Service) - Sharing best practices and enhancing national, regional and global capacity in countering terrorism was at the heart of discussions today in Budapest at a one-day seminar organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Government of Hungary in cooperation with the United Nations Office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

BÉCS/BUDAPEST, június 17. (ENSZ Információs Szolgálat) - A bevált módszerek ismertetése és a terrorizmus elleni nemzeti, regionális és globális fellépés erősítése állt az ENSZ Kábítószer és Bűnügyi Hivatala (UNODC) a magyar kormány és az ENSZ Terrorizmus Ellenes Akciócsoportja (CTITF) által közösen szervezett mai, Budapesten megrendezett egynapos szeminárium középpontjában. A rendezvény, amelyen több mint 60 ország és nemzetközi szervezet terrorizmus ellen dolgozó szakemberei vesznek részt a világ minden tájáról, azzal a céllal került megrendezésre, hogy elősegítse az ENSZ Terrorizmus Elleni Stratégiájának megismerését, valamint, hogy bemutassa a Stratégia megvalósítása során regionális és globális szinten alkalmazott konkrét és gyakorlati módszereket.

  International Public Se...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Silver Award goes to DDB Budapest of Hungary for "Slow Download", a digital and interactive campaign produced for Amnesty International Magyarorszag. It calls for continued pressure on world leaders to deliver on the promises of the Millennium Development Goals.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Az Ezüst-díjat a magyar DDB Budapest nyerte a "Lassú letöltés" c. digitális interaktív kampányukkal, amelyet az Amnesty International Magyarország számára készítettek. Arra hívja fel folyamatosan a világ vezetőinek figyelmét, hogy teljesítsék a Millenniumi Fejlesztési Célok ígéreteit . A felhasználókat arra kérik, hogy töltsenek le videókat majd ekkor megjelenik egy ikon az üzenettel: "Máris türelmetlen vagy? Csak 15 másodpercig tartott. Képzeld el, hogy 15 évet vársz az ételre."

  FAO Regional Office for...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

VIENNA, 2 April (UN Information Service) -- The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations and the Government of Hungary have signed an agreement to establish the FAO Regional Office for Europe and Central Asia and the FAO Shared Services Centre in Budapest, Hungary.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Bécs, április 2. (Az ENSZ Információs Szolgálata) -- Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és a Magyar Kormány Megállapodást írt alá, mely a FAO Európai és Közép-Ázsiai Regionális Hivatalának és Közös Szolgáltató Központjának Budapestre helyezéséről szól. A FAO Közép-Kelet Európai Alregionális Hivatala 11 éve sikeresen működik Magyarországon, egyre bővülő személyzettel és feladatokkal.

  Budapest Seminar to Pro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

VIENNA/BUDAPEST, 17 June (UN Information Service) - Sharing best practices and enhancing national, regional and global capacity in countering terrorism was at the heart of discussions today in Budapest at a one-day seminar organized by the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), the Government of Hungary in cooperation with the United Nations Office of the Counter-Terrorism Implementation Task Force (CTITF).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

BÉCS/BUDAPEST, június 17. (ENSZ Információs Szolgálat) - A bevált módszerek ismertetése és a terrorizmus elleni nemzeti, regionális és globális fellépés erősítése állt az ENSZ Kábítószer és Bűnügyi Hivatala (UNODC) a magyar kormány és az ENSZ Terrorizmus Ellenes Akciócsoportja (CTITF) által közösen szervezett mai, Budapesten megrendezett egynapos szeminárium középpontjában. A rendezvény, amelyen több mint 60 ország és nemzetközi szervezet terrorizmus ellen dolgozó szakemberei vesznek részt a világ minden tájáról, azzal a céllal került megrendezésre, hogy elősegítse az ENSZ Terrorizmus Elleni Stratégiájának megismerését, valamint, hogy bemutassa a Stratégia megvalósítása során regionális és globális szinten alkalmazott konkrét és gyakorlati módszereket.

  MEDIA ADVISORY: United ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	While in Budapest the Secretary-General will also give an address on the Challenges ahead for the United Nations at the Hungarian Academy of Sciences organized by the Ministry for Foreign Affairs and the United Nations Association of Hungary.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	A főtitkár találkozik Schmitt Pál köztársasági elnökkel, Orbán Viktor miniszterelnökkel és Martonyi János külügyminiszterrel. Az ENSZ-főtitkár budapesti tartózkodása során előadást tart "Az ENSZ előtt álló kihívások" címmel a Magyar Tudományos Akadémián a Külügyminisztérium és a Magyar ENSZ Társaság szervezésében.

  FAO Regional Office for...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

VIENNA, 2 April (UN Information Service) -- The Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations and the Government of Hungary have signed an agreement to establish the FAO Regional Office for Europe and Central Asia and the FAO Shared Services Centre in Budapest, Hungary.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Bécs, április 2. (Az ENSZ Információs Szolgálata) -- Az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete (FAO) és a Magyar Kormány Megállapodást írt alá, mely a FAO Európai és Közép-Ázsiai Regionális Hivatalának és Közös Szolgáltató Központjának Budapestre helyezéséről szól. A FAO Közép-Kelet Európai Alregionális Hivatala 11 éve sikeresen működik Magyarországon, egyre bővülő személyzettel és feladatokkal.

  States from Central and...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

VIENNA, 14 November (UN Information Service) - The first event to include participation by counter-terrorism and forensic experts took place in Budapest, Hungary, from 12 to 13 November. A Sub-Regional Workshop on international cooperation against terrorism hosted by Hungary saw experts from 14 Central and Southeast European States discuss best practices and legal tools in combating terrorism, particularly nuclear terrorism.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Bécs, november 14. (ENSZ Információs Szolgálat) - Idén november 12-13-án rendezték meg elso alkalommal az igazságügyi és terrorizmus szakértok találkozóját Budapesten. A vendéglátó Magyarország tizennégy közép és délkelet európai állam szakértoit hívta meg a szub-regionális találkozóra. A munkacsoport-megbeszélések súlyponti témái a nukleáris terrorizmussal összefüggésben a nemzetközi együttmuködés kérdései és a terrorizmus törvényekkel (jogi eszközökkel) való leküzdésének esélyei voltak.

  FAO Regional Office for...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

For Hungary, the move will mean that an important FAO office, covering Europe and Central Asia, will be operating in Budapest in the same building that the Subregional Office has operated in to date. The Government of Hungary will renovate the property in Benczúr utca, which has housed the FAO Subregional Office for Central and Eastern Europe, making the premises suitable for both offices to be in operation side by side.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Magyarország számára a döntés azt jelenti, hogy Budapesten fog működni a FAO egyik fontos, Európát és Közép-Ázsiát lefedő hivatala abban az épületben, melyben eddig az Alregionális Hivatal működött. A Magyar Kormány a Regionális Hivatal áttelepítéséhez biztosítja a FAO Közép- és Kelet-Európai Alregionális Hivatalának helyet adó Benczúr utcai ingatlan átalakítását, a két hivatal egyidejű befogadására történő alkalmassá tételét.

  International Public Se...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	In addition, the following finalists were recognized: Cleminger BBDO, Melbourne, Australia; Mortierbrigade, Sint-Jans-Molenbeek, Belgium; Agency 59, Toronto, Canada; Ogilvy & Mather, Budapest, Hungary; Lowe Brindfors; Lisa Jelliffe & Kirsten Rutherford, London, United Kingdom; and BBDO, New York, United States.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	Fentiek mellett az alábbi pályázók kerültek be a döntőbe: Cleminger BBDO, Melbourne, Ausztrália; Mortierbrigade, Sint-Jans-Molenbeek, Belgium; Agency 59, Toronto, Kanada; Ogilvy & Mather, Budapest, Magyarország; Lowe Brindfors; Lisa Jelliffe & Kirsten Rutherford, London, Egyesült Királyság; and BBDO, New York, Egyesült Államok.

  United Nations Vienna o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	United Nations Vienna on one Track with Vienna-Budapest Supermarathon Organizers
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	UNO in Wien auf gleicher Spur mit Wien-Budapest Supermarathon Organisatoren

  Secretary-General Appoi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Mr. Tisovszky holds a doctorate in international relations and a diploma in economics from the Budapest University of Economic Sciences, as well as a post-graduate diploma in journalism.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	Janos Tisovszky erwarb ein Doktorat in internationalen Beziehungen und einen Master in Wirtschaft an der Budapester Wirtschaftsuniversität, sowie ein Diplom in Journalismus.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	Doktori címmel rendelkezik nemzetközi kapcsolatok területén,  egyetemi diplomáját közgazdaságtanból a Budapesti Közgazdasági Egyetemen szerezte, valamint posztgraduális diplomával rendelkezik újságírásból.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	Gospod Tisovszky je opravil doktorat iz mednarodnih odnosov in diplomo iz ekonomije, ki ju je pridobil na Univerzi v Budimpešti, hkrati pa je še opravil podiplomski študij iz novinarstva.

  Vienna-Budapest Superma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Vienna-Budapest Supermarathon to be Flagged off on 19 October
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	Morgen fällt Startschuss für den Wien-Budapest Supermarathon

  FAO Regional Office for...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	FAO Regional Office for Europe and Central Asia and FAO Shared Services Centre Established in Budapest
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	A FAO Európai és Közép-Ázsiai Regionális Hivatalának és a Közös zolgáltató Központnak Budapestre helyezéséről szóló sajtóanyag

  Budapest Seminar to Pro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The Budapest seminar is part of a number of meetings allowing Member States to better align practices and translate the Strategy into direct and tangible actions at national levels.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	A budapesti szeminárium része azon számos találkozónak, amelyek segítségével a Tagállamok jobban össze tudják hangolni eljárásaikat és nemzeti szinten közvetlen és konkrét intézkedésekké tudják alakítani a Stratégiában foglaltakat.

  FAO Regional Office for...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The Shared Services Centre will carry out various administrative services for the FAO European, Middle Eastern and African regions (in the fields of management, human resources policy, financial, travelling, acquisitions, etc.) According to its plan, FAO will also be operating two other Service Centres (in Bangkok and in Santiago de Chile) to cover Asia and America. A coordination centre will be established in Rome. The relocation of the FAO Shared Services Centre to Budapest will be implemented in three phases between 2007 and 2009.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

A Közös Szolgáltató Központ a FAO európai, közel-keleti és afrikai régiója, valamint a római Központ részére végez különböző adminisztratív szolgáltatásokat (igazgatás, humánpolitika, pénzügy, utaztatás, beszerzések, stb. területén). A terv szerint a FAO két másik Szolgáltató Központot is működtet (Bangkokban és Santiago de Chile-ben) az ázsiai és amerikai kontinensek lefedésére, Rómában pedig egy koordináló központ fogja a 3 Szolgáltató Központ munkáját összehangolni. A FAO Szolgáltatási Központ Budapestre helyezése a tervek szerint három fázisban valósul meg 2007-2009 között.

  Budapest Seminar to Pro...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In his address to the Budapest event UNODC Executive Director Yury Fedotov reaffirmed his Office's commitment to working with countries on this front. Mr. Fedotov said that while actions taken so far have been successful, much remains to be done to fight the global scourge of terrorism, in particular with regards to enhanced cooperation and exchange of information: "If we are to further combat and prevent terrorism then we must step up our efforts behind the quick transfer of information. If the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy is to continue to make inroads in fighting this crime then we have to cooperate on all issues and at all levels."

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

A budapesti rendezvényen az UNODC főigazgatója, Jurij Fedotov megerősítette Hivatalának elkötelezettségét az iránt, hogy az országokkal együttműködik ezen a területen. Fedotov úr elmondta, hogy jóllehet az eddig tett lépések sikeresek voltak, még nagyon sokat kell tenni a terrorizmus globális fenyegetése ellen, különös tekintettel az együttműködés és információcsere területeire. "Ha továbbiakban is harcolni kívánunk a terrorizmus ellen és megelőzni azt, fokoznunk kell erőfeszítéseinket a gyors információátadás területén. Ha az ENSZ Globális Terrorizmus Elleni stratégiája folytatódik, hogy legyőzzük ezt a bűncselekményt, akkor minden területen és minden szinten együtt kell működnünk."

  Child and Maternal Mort...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

During this week all 19 Hungarian counties and Budapest organize World Health Day related events with programmes reaching from professional medical lectures to council stations for mothers and babies, sport competitions, mummy-baby clubs, and preventive health.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) ist zuständig für die erfolgreiche Organisation und Planung der globalen, regionalen und nationalen Veranstaltungen zum Weltgesundheitstag. Auf globaler Ebene stellt die WHO den Weltgesundheitsbericht 2005 unter dem Titel "Make every Mother and Child count" vor und organisiert eine hochrangige Podiumsdiskussion in Verbindung mit dem Bericht. Auch in den vom Wiener UNO-Informationsdienst betreuten Ländern sind eine Reihe von Aktivitäten zum Weltgesundheitstag vorgesehen: Während das österreichische Ministerium für Gesundheit und Frauen seinen Frauengesundheitsbericht am 6. April im Pressezentrum Stubenring 1 vorstellt, organisieren Sloweniens Ministerium für Gesundheit und das Slowenische Institut für Gesundheitsschutz eine Pressekonferenz am 6. April und eine Podiumsdiskussion am 7. April 2005 unter dem WHO-Motto "Make every Mother and Child count". In Ungarn wurde eine Mal- und Schreibaktion für 10- bis 18-jährige Schüler zum Thema „Was für ein Vater/Was für eine Mutter ich einmal werden möchte“ ausgeschrieben, die auch gesundheitliche Aspekte intakter Familien und der Kindererziehung einschloss. In dieser Woche werden die 19 ungarischen Bezirke und Budapest verschiedene Veranstaltungen rund um den Weltgesundheitstag organisieren, wobei die Programme von medizinischen Vorträgen bis zu Beratungsstationen für Mütter mit Babies, Fitnesswettbewerbe, Mutter-Kind-Clubs und gesundheitliche Vorbeugemassnahmen reichen.

  United Nations Secretar...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A number of these accounts have achieved iconic prominence - such as the story of Raoul Wallenberg, a Swedish diplomat who helped save tens of thousands of Jews in Budapest. But the stories of many of the rescuers are known only to those who benefited from their brave acts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	Einige dieser Menschen sind berühmt geworden, so etwa der schwedische Diplomat Raoul Wallenberg, der zehntausende Juden in Budapest gerettet hat. Aber viele Berichte über die Retter sind nur denjenigen bekannt, die von ihrem Mut profitiert haben. Deshalb wollen wir dieses Jahr diese unbekannten Helden so bekannt machen, wie sie es verdient haben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	Néhányuk sorsa kiemelt szerepet kapott: például Raoul Wallenbergé, a svéd diplomatáé, aki több tízezer zsidónak segített Budapesten.   Sok mentő története azonban csak azok által ismert, akik jótéteményeik kedvezményezettjei voltak.  Az idei megemlékezés azoknak a hősöknek állít emléket, akikről kevesebbet tudunk, de érdemeik nem kisebbek.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	Mnohé z týchto záznamov dosiahli kultový význam, ako napríklad príbeh švédskeho diplomata Raoula Wallenberga, ktorý pomohol zachrániť desaťtisíce židov v Budapešti. Príbehy mnohých záchrancov však poznajú len tí, ktorí vďaka ich statočnému konaniu prežili. Cieľom v tomto roku je tieto historické záznamy čo najviac rozšíriť a prejaviť týmto dosiaľ nedoceneným hrdinom úctu, ktorú si zaslúžia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	Nekateri primeri pomoči so se zapisali v zgodovino. Eden takšnih je zgodba švedskega diplomata Raoula Wallenberga, ki je v Budimpešti pomagal rešiti več deset tisoč Judov. Kljub temu so zgodbe številnih rešiteljev poznane le tistim, ki so se jih njihova pogumna dejanja dotaknila. Letošnje leto naj se zgodovinski zapis bogati s takšnimi primeri pomoči in da neopaženim junakom primerno raven spoštovanja.

  A Day of Sport ‘“ UN Vi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Among the panellists were two-time sailing Olympic Medallist Roman Hagara, Professor Günter Amesberger from the University of Vienna, Gottfried Forsthuber, President of the Austrian Table Tennis Federation, and Istvan Szabo, organizer of the Vienna-Budapest marathon, who illustrated his presentation with a video on a five-day running and cycling event from Budapest to Vienna.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Am Nachmittag fand eine Diskussionsrunde zum Thema “Sport – Möglichkeiten für die junge Generation” im Vienna International Centre statt. Bekannte Vertreter des österreichischen Sports kamen zusammen, um mit dem Publikum zu diskutieren. Unter den Sprechern war der Doppelolympiasieger im Tornadosegeln, Roman Hagara; Professor Günter Amesberger von der Universität Wien, Gottfried Forsthuber, Präsident des österreichischen Tischtennisverbandes und Istvan Szabo, Organisator des Wien-Budapest Marathons, der seine Präsentation mit einem Videofilm über eine fünftägige Lauf- und Radfahrveranstaltung von Budapest nach Wien ergänzte. “Das wichtige am Sport ist nicht das Gewinnen, sondern das Teilnehmen,” so Herr Szabo. Dr. Ilan Fellmann, Abteilung Allgemeine und Internationale Sportangelegenheiten, vertrat das Österreichische Bundeskanzleramt bei der Veranstaltung. Unter den Teilnehmern waren Studenten der Iowa State University of Science and Technology, Vereinigte Staaten, eine Klasse des Gymnasiums Klosterneuburg, Österreich, sowie Medienvertreter.

  A Day of Sport ‘“ UN Vi...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Among the panellists were two-time sailing Olympic Medallist Roman Hagara, Professor Günter Amesberger from the University of Vienna, Gottfried Forsthuber, President of the Austrian Table Tennis Federation, and Istvan Szabo, organizer of the Vienna-Budapest marathon, who illustrated his presentation with a video on a five-day running and cycling event from Budapest to Vienna.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Am Nachmittag fand eine Diskussionsrunde zum Thema “Sport – Möglichkeiten für die junge Generation” im Vienna International Centre statt. Bekannte Vertreter des österreichischen Sports kamen zusammen, um mit dem Publikum zu diskutieren. Unter den Sprechern war der Doppelolympiasieger im Tornadosegeln, Roman Hagara; Professor Günter Amesberger von der Universität Wien, Gottfried Forsthuber, Präsident des österreichischen Tischtennisverbandes und Istvan Szabo, Organisator des Wien-Budapest Marathons, der seine Präsentation mit einem Videofilm über eine fünftägige Lauf- und Radfahrveranstaltung von Budapest nach Wien ergänzte. “Das wichtige am Sport ist nicht das Gewinnen, sondern das Teilnehmen,” so Herr Szabo. Dr. Ilan Fellmann, Abteilung Allgemeine und Internationale Sportangelegenheiten, vertrat das Österreichische Bundeskanzleramt bei der Veranstaltung. Unter den Teilnehmern waren Studenten der Iowa State University of Science and Technology, Vereinigte Staaten, eine Klasse des Gymnasiums Klosterneuburg, Österreich, sowie Medienvertreter.

  United Nations Vienna o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

VIENNA, 2 August (UN Information Service) -- On 19 October 2005, the 16th Vienna-Budapest Supermarathon will be flagged off. The United Nations Information Service (UNIS) Vienna is promoting this event as a landmark of the 2005 International Year of Sport and Physical Education.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

WIEN, 2. August (UNO-Informationsdienst) -- Am 19. Oktober 2005 wird der Startschuss zur 16. Auflage des Wien-Budapest Supermarathon fallen. Der Informationsdienst der Vereinten Nationen in Wien (UNIS) fördert diesen Wettbewerb als Teil des Internationalen Jahres des Sports und der Leibeserziehung 2005. Das Motto der Veranstaltung "Lauf ohne Grenzen!" spiegelt die Worte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen Kofi Annan wider, dass "Sport eine universelle Sprache ist, die Menschen zusammen bringen kann, unabhängig von ihrer Herkunft, ihrer Kultur, ihrer Religion oder von ihrem ökonomischen Status." Der Supermarathon von Wien nach Budapest erstreckt sich über fünf Tage vom 19. bis 23. Oktober 2005.

  United Nations Vienna o...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

VIENNA, 2 August (UN Information Service) -- On 19 October 2005, the 16th Vienna-Budapest Supermarathon will be flagged off. The United Nations Information Service (UNIS) Vienna is promoting this event as a landmark of the 2005 International Year of Sport and Physical Education.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

WIEN, 2. August (UNO-Informationsdienst) -- Am 19. Oktober 2005 wird der Startschuss zur 16. Auflage des Wien-Budapest Supermarathon fallen. Der Informationsdienst der Vereinten Nationen in Wien (UNIS) fördert diesen Wettbewerb als Teil des Internationalen Jahres des Sports und der Leibeserziehung 2005. Das Motto der Veranstaltung "Lauf ohne Grenzen!" spiegelt die Worte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen Kofi Annan wider, dass "Sport eine universelle Sprache ist, die Menschen zusammen bringen kann, unabhängig von ihrer Herkunft, ihrer Kultur, ihrer Religion oder von ihrem ökonomischen Status." Der Supermarathon von Wien nach Budapest erstreckt sich über fünf Tage vom 19. bis 23. Oktober 2005.

  Vienna-Budapest Superma...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

VIENNA, 18 October (UN Information Service) -- On Wednesday, 19 October 2005, the 16th Vienna-Budapest Supermarathon will be flagged off at 9:00 hours in front of the Ernst-Happel-Stadium in Vienna, Austria.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

WIEN, 18. Oktober (UNO-Informationsdienst) -- Am morgigen Mittwoch, dem 19. Oktober 2005, wird der Startschuss zur 16. Auflage des Wien-Budapest Supermarathons vor dem Ernst Happel Stadion im Wiener Prater fallen. Der Informationsdienst der Vereinten Nationen (UNIS) in Wien  fördert diesen Wettbewerb aus Anlass des 60. UNO-Jubiläums sowie als Teil des Internationalen Jahres des Sports und der Leibeserziehung 2005. Österreich und Ungarn als Gastgeberländer dieses Sportereignisses begehen zudem den 50. Jahrestag ihrer Mitgliedschaft in den Vereinten Nationen. Das Motto der Veranstaltung "Lauf ohne Grenzen!" spiegelt die Worte des Generalsekretärs der Vereinten Nationen, Kofi Annan, wider, dass "Sport eine universelle Sprache ist, die Menschen zusammen bringen kann, unabhängig von ihrer Herkunft, ihrer Kultur, ihrer Religion oder von ihrem ökonomischen Status."

  New Permanent Represent...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mr. Banai has served in many capacities in the course of his career, among them: Chief Foreign and Security Policy Advisor to the Prime Minister and State Secretary for Foreign and Security Policy, Prime Minister's Office (2007-09), Ambassador and Representative to the Political and Security Committee of the European Union (EU), Permanent Representation to the EU, Brussels (2003-07), Deputy Chief of Mission, Permanent Representation to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Brussels (2001-03), Head of Unit and Director-General, NATO and Western European Union (WEU) Department, Ministry of Foreign Affairs, Budapest (1997-2001), Second Secretary, Hungarian Delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Vienna (1993-97), Desk Officer, Department for Security Policy and Disarmament, Ministry of Foreign Affairs, Budapest (1990-93) and Desk Officer, Hungarian Academy of Sciences, Budapest (1987-90)

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Banai Károly pályáján már számos tisztséget betöltött. Többek között: volt a Miniszterelnök Kül- és Biztonságpolitikai Tanácsadója valamint Kül- és Biztonságpolitikáért Felelos Szakállamtitkár, Miniszterelnöki Hivatal (2007-2009). Az Európai Unió Politikai és Biztonsági Bizottságához Kirendelt Nagykövet és Képviselo, Magyar Köztársaság Állandó Képviselete az EU Mellett, Brüsszel (2003-2007). Meghatalmazott Miniszter és Rendkívüli Követ, Magyarország Állandó NATO Képviselete, Brüsszel (2001-2003). Foosztályvezeto Külügyminisztérium NATO-Nyugat Európai Unió Részleg, Budapest (1997-2001), Képviselet Helyettes Vezetoje, Európai Biztonsági és Együttmuködési Szervezet (EBESZ), Bécs (1993-1997), Osztályvezeto, Külügyminisztérium - Biztonságpolitikai és Leszerelési Foosztály, Budapest (1990-1993), Eloadó, Magyar Tudományos Akadémia, Budapest (1987-1990)

  New Permanent Represent...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mr. Banai has served in many capacities in the course of his career, among them: Chief Foreign and Security Policy Advisor to the Prime Minister and State Secretary for Foreign and Security Policy, Prime Minister's Office (2007-09), Ambassador and Representative to the Political and Security Committee of the European Union (EU), Permanent Representation to the EU, Brussels (2003-07), Deputy Chief of Mission, Permanent Representation to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Brussels (2001-03), Head of Unit and Director-General, NATO and Western European Union (WEU) Department, Ministry of Foreign Affairs, Budapest (1997-2001), Second Secretary, Hungarian Delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Vienna (1993-97), Desk Officer, Department for Security Policy and Disarmament, Ministry of Foreign Affairs, Budapest (1990-93) and Desk Officer, Hungarian Academy of Sciences, Budapest (1987-90)

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Banai Károly pályáján már számos tisztséget betöltött. Többek között: volt a Miniszterelnök Kül- és Biztonságpolitikai Tanácsadója valamint Kül- és Biztonságpolitikáért Felelos Szakállamtitkár, Miniszterelnöki Hivatal (2007-2009). Az Európai Unió Politikai és Biztonsági Bizottságához Kirendelt Nagykövet és Képviselo, Magyar Köztársaság Állandó Képviselete az EU Mellett, Brüsszel (2003-2007). Meghatalmazott Miniszter és Rendkívüli Követ, Magyarország Állandó NATO Képviselete, Brüsszel (2001-2003). Foosztályvezeto Külügyminisztérium NATO-Nyugat Európai Unió Részleg, Budapest (1997-2001), Képviselet Helyettes Vezetoje, Európai Biztonsági és Együttmuködési Szervezet (EBESZ), Bécs (1993-1997), Osztályvezeto, Külügyminisztérium - Biztonságpolitikai és Leszerelési Foosztály, Budapest (1990-1993), Eloadó, Magyar Tudományos Akadémia, Budapest (1987-1990)

  New Permanent Represent...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Mr. Banai has served in many capacities in the course of his career, among them: Chief Foreign and Security Policy Advisor to the Prime Minister and State Secretary for Foreign and Security Policy, Prime Minister's Office (2007-09), Ambassador and Representative to the Political and Security Committee of the European Union (EU), Permanent Representation to the EU, Brussels (2003-07), Deputy Chief of Mission, Permanent Representation to the North Atlantic Treaty Organization (NATO), Brussels (2001-03), Head of Unit and Director-General, NATO and Western European Union (WEU) Department, Ministry of Foreign Affairs, Budapest (1997-2001), Second Secretary, Hungarian Delegation to the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Vienna (1993-97), Desk Officer, Department for Security Policy and Disarmament, Ministry of Foreign Affairs, Budapest (1990-93) and Desk Officer, Hungarian Academy of Sciences, Budapest (1987-90)

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Banai Károly pályáján már számos tisztséget betöltött. Többek között: volt a Miniszterelnök Kül- és Biztonságpolitikai Tanácsadója valamint Kül- és Biztonságpolitikáért Felelos Szakállamtitkár, Miniszterelnöki Hivatal (2007-2009). Az Európai Unió Politikai és Biztonsági Bizottságához Kirendelt Nagykövet és Képviselo, Magyar Köztársaság Állandó Képviselete az EU Mellett, Brüsszel (2003-2007). Meghatalmazott Miniszter és Rendkívüli Követ, Magyarország Állandó NATO Képviselete, Brüsszel (2001-2003). Foosztályvezeto Külügyminisztérium NATO-Nyugat Európai Unió Részleg, Budapest (1997-2001), Képviselet Helyettes Vezetoje, Európai Biztonsági és Együttmuködési Szervezet (EBESZ), Bécs (1993-1997), Osztályvezeto, Külügyminisztérium - Biztonságpolitikai és Leszerelési Foosztály, Budapest (1990-1993), Eloadó, Magyar Tudományos Akadémia, Budapest (1987-1990)

  Budapest Round Table  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	UNIS Vienna Round Table "Is the United Nations Prepared to Address the Challenges of the 21st Century?" -- Budapest, 14 December 2005
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire	UNIS Vienna - Budapesten, 2005. december 14-én kerekasztal-beszélgetést szervezett "Felkészült-e az ENSZ a 21. század kihívásaira?" címmel

  Budapest Round Table  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

UNIS Vienna, in cooperation with the Hungarian Europe Society, organized a Round Table on 14 December 2005 in Budapest to commemorate the 60th anniversary of the United Nations and 50 years of Hungary in the UN.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unis.unvienna.org comme domaine prioritaire

Gondolatébresztőként Strohmann Christian Holger összefoglalta az ENSZ főtitkárának az általános fejlődéssel, biztonsággal és az emberi jogokkal kapcsolatos főbb javaslatait. Majd a csúcstalálkozó eredményeiről és az ezzel kapcsolatos további teendőkről ejtett szót. Az interaktív bevezetőt élénk beszélgetés követte, amelynek témája az ENSZ általános tevékenysége, illetve működésének Magyarországra való hatása volt. A kerekasztal-beszélgetés résztvevőinek észrevétele szerint, az ENSZ munkája mindaddig elvont marad, amíg az emberek nem látják annak magyarországi kézzelfogható következményeit és megvalósulását. Az eszmecsere során a résztvevők több célcsoport meghatározására vállalkoztak, akiket hátterük és érdeklődésük szerint különböző témákkal célszerű megszólítani. Általánosságban úgy tűnik, hogy a magyar átlagember nem különösebben fogékony az ENSZ-szel kapcsolatos kérdéskörökre.