|
|
In case of doubt, the place of administration is considered to be the headquarters. If the legal person's headquarters are in Budapest but its operations extend to the territory of Pest County, the court that has jurisdiction over Pest County deals with the case.
|
|
|
Bei Klagen gegen juristische Personen richtet sich die allgemeine Zuständigkeit nach dem Hauptsitz der juristischen Person oder dem Hauptsitz des zu ihrer Vertretung befugten Organs. Im Zweifelsfall gilt der Verwaltungssitz als Hauptsitz. Befindet sich der Hauptsitz der juristischen Person in Budapest und erstreckt sich ihre Geschäftstätigkeit auf das Territorium des Komitats Pest, so ist die Klage an das für das Komitat Pest zuständige Gericht zu richten.
|
|
|
En los litigios contra personas jurídicas, la competencia general puede determinarse por la situación de la oficina principal de la persona jurídica o la sede del organismo que la representa. En caso de duda, se considerará sede el centro administrativo. Si la sede de la persona jurídica está en Budapest pero sus operaciones se extienden al distrito de Pest, el caso corresponderá al tribunal competente para el distrito de Pest.
|
|
|
Nelle cause promosse contro persone giuridiche, la competenza può essere anche determinata sulla base della sede della persona giuridica o del soggetto chiamato a rappresentarla. In caso di dubbio, si considera come sede la sede amministrativa. Se la sede della persona giuridica è a Budapest, ma il suo ambito di attività si estende al territorio della provincia di Pest, la competenza è attribuita al tribunale competente per il territorio della provincia di Pest.
|
|
|
In rechtszaken tegen rechtspersonen kan de algemene bevoegdheid worden bepaald aan de hand van de locatie van de hoofdvestiging van de rechtspersoon of aan de hand van het hoofdkantoor van het orgaan dat bevoegd is de rechtspersoon te vertegenwoordigen. Bij twijfel wordt de bestuurlijke zetel beschouwd als hoofdkantoor. Als het hoofdkantoor van de rechtspersoon in Boedapest is gevestigd, maar zijn werkzaamheden zich uitstrekken tot het grondgebied van het kanton Pest, behandelt de rechtbank die bevoegd is voor het kanton Pest de zaak.
|
|
|
U žalob proti právnickým osobám lze obecnou soudní příslušnost určit podle sídla právnické osoby nebo sídla orgánu, který je oprávněn ji zastupovat. V případě pochybností se za sídlo považuje ústředí. Jestliže se sídlo právnické osoby nachází v Budapešti, ale její provozy sahají až na území okresu Pešť, projednává věc soud, který je příslušný pro okres Pešť.
|
|
|
I sager mod juridiske personer fastlægges den almene kompetence efter, hvor den juridiske persons hjemsted eller hovedsædet for det organ, der er bemyndiget til at repræsentere det, er beliggende. I tvivlstilfælde anses administrationens hjemsted for at være hovedsædet. Hvis den juridiske persons hovedsæde ligger i Budapest, men dens aktiviteter finder sted i Pest-regionen, er det den ret, der har kompetence i Pest-regionen, der skal behandle sagen.
|
|
|
Kun on kyse kanteesta oikeushenkilöä vastaan, yleinen toimivaltaisuus määräytyy oikeushenkilön tai sen edustajana toimivan hallintoelimen kotipaikan mukaan. Jos asiasta on epäilystä, on kotipaikaksi katsottava oikeushenkilön hallintopaikka. Jos oikeushenkilön kotipaikka on Budapestissa, mutta sen toimialue ulottuu Pestin läänin alueelle, asian käsittelee Pestin läänissä toimivaltainen tuomioistuin.
|
