budapest – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 46 Results  international.gc.ca
  Inspection Reports - 2010  
Canadian Embassy, Budapest
Ambassade du Canada, Budapest
  Audit of the Canadian E...  
The audit of Mission programs was limited to issues identified at HQ and at the Mission and did not include a comprehensive review of all program systems and procedures. The Mission is supported by Budapest for the Trade, Administration and Consular Programs and the Defence operation, and by Vienna for the Immigration and Police Liaison Operations.
Une vérification a été effectuée à Sarajevo les 18 et 19 juin 2001. La vérification des programmes de la mission a uniquement porté sur les questions définies à l'Administration centrale et à la mission, et n'a pas inclus un examen exhaustif de tous les systèmes et procédures des programmes. Cette mission bénéficie de l'appui de Budapest pour les programmes du commerce, de l'administration et des services consulaires, ainsi que pour les opérations de défense, et de Vienne pour les questions d'immigration et les opérations de liaison avec la police. Il s'agissait de la première vérification effectuée à Sarajevo.
  Audit of the Canadian E...  
An alternative is to have the Mission record all invoices on a spread sheet assigning the financial coding, payee name, amount and description. The spread sheet can be electronically forwarded to Budapest for IMS input.
4.5.1 La mission envoie ses comptes à la mission centrale qui s'occupe de la saisie et du traitement. Cette activité demande beaucoup de temps et donne lieu à des retards. Par ailleurs, la mission n'a pas facilement accès à ses données budgétaires, car c'est la mission centrale qui lui envoie des rapports. Comme solution de rechange, la mission pourrait enregistrer toutes les factures sur une feuille de calcul électronique en y indiquant le code financier, le nom du bénéficiaire, le montant et la description. La feuille de calcul pourrait ensuite être envoyée par voie électronique à Budapest, où les données seraient entrées dans le SGI. La feuille de calcul électronique permettra à la mission de contrôler son budget et d'établir une comparaison avec les données du SGI.
  Audit of the Canadian E...  
2.1.3 Last February the Commercial Section from Budapest had an Inter-Post meeting in Zagreb. The purpose was to familiarize themselves with the Croatia region. In addition, the CO was in Budapest in November to participate in the planning process that resulted in the preparation of the IBD Strategic Plan for the region.
2.1.5 La région a besoin d'un autre délégué commercial (FS-2 junior) expérimenté qui serait affecté aux missions satellites, pour compléter la mise en oeuvre du PCI. Une légère hausse du plafond prévu pour l'hébergement et une augmentation des fonds pour l'embauche d'interprètes conférerait à la mission un élan important pour les activités de mise en oeuvre du plan du PCI.
  Audit of the Canadian E...  
2.1.3 Last February the Commercial Section from Budapest had an Inter-Post meeting in Zagreb. The purpose was to familiarize themselves with the Croatia region. In addition, the CO was in Budapest in November to participate in the planning process that resulted in the preparation of the IBD Strategic Plan for the region.
2.1.5 La région a besoin d'un autre délégué commercial (FS-2 junior) expérimenté qui serait affecté aux missions satellites, pour compléter la mise en oeuvre du PCI. Une légère hausse du plafond prévu pour l'hébergement et une augmentation des fonds pour l'embauche d'interprètes conférerait à la mission un élan important pour les activités de mise en oeuvre du plan du PCI.
  Audit of the Canadian E...  
Minor recommendations are being made regarding Administration activities. These are reflective of a small Mission and the fact that the Mission's Management Consular Officer (MCO) position, resident in Budapest, had been vacant since last fall.
La tâche la plus urgente qui attend la mission est de déménager la chancellerie dans des locaux en meilleur état que ceux qu'elle loue actuellement, et d'améliorer par la même occasion la qualité des logements du personnel, selon ce que permettra la situation sur place. Des recommandations secondaires sont faites en rapport avec l'administration. Elles témoignent du fait qu'il s'agit d'une petite mission et que le poste d'agent-gestionnaire consulaire (à Budapest) est vacant depuis l'automne dernier.
  Audit of the Canadian E...  
However, it was found that the task of entering the data in the spreadsheet was more time-consuming than the older method of sending the accounts to Budapest by fax, particularly since the Mission does not have access to the on-line database of financial codes.
4.5.2 Cette recommandation a été mise en oeuvre. On a toutefois constaté que l'entrée des données sur la feuille de calcul demandait plus de temps que l'envoi des comptes par télécopieur à Budapest, surtout que la mission n'a pas accès à la base de données en ligne des codes financiers. On continuera donc d'envoyer les comptes par télécopieur à Budapest tant que le SGI en lecture seule ne sera pas installé; on réexaminera la question à ce moment-là.
  Audit of the Canadian E...  
During inputting of CAMANT information, the system often disconnects requiring re-entering. For COMIP reporting, the Mission provides its Consular workload statistics to Budapest for input. This has caused some confusion in that the workload for the Mission is being coded primarily to a catchall category labelled 'other'.
3.l.3 Lorsqu'on enregistre des données dans le système de gestion des cas (CAMANT), celui-ci se déconnecte souvent, et il faut recommencer. En ce qui concerne la présentation de rapports dans le cadre du programme COMIP, la mission soumet aux commentaires de Budapest ses données sur la charge de travail liée aux services consulaires. Cela a causé une certaine confusion, dans la mesure où la charge de travail de la mission est principalement codée dans une catégorie globale baptisée « autre ». Il faut que l'AGC de Budapest cherche la cause du problème et prenne des mesures correctives pour garantir un codage approprié et une présentation de rapports précis.
  Audit of the Canadian E...  
An audit of the General Relations (GR), the International Business Development (IBD), the Consular and Administration Programs was conducted in Budapest during the period June 5 to11, 2001. A previous audit took place in August, 1994.
Une vérification a été menée à Budapest du 5 au 11 juin 2001. Elle visait les programmes suivants : Relations générales (RG), Promotion du commerce international (PCI) et Services consulaires et administratifs. La dernière vérification remontait au mois d'août 1994. La mission de Budapest est accréditée en Hongrie et en Slovénie; elle joue le rôle de plaque tournante pour les missions satellites de Zagreb et de Sarajevo, auxquelles elle accorde son assistance dans les secteurs du commerce, des investissements et de l'administration.
  Audit of the Canadian E...  
Although further from the Chancery, the new leased property is an improvement both in size and amenities. The Mission, with the assistance of the MCO in Budapest, intends to continue to upgrade its SQ portfolio as the environment in Sarajevo stabilizes and the housing market improves.
4.3.5 Le logement du CDM est spacieux, mais ne se prête pas aux activités de représentation. Même si elles sont plus loin de la chancellerie, les nouveaux logements loués sont à la fois plus grands et mieux équipés. La mission, avec l'aide de l'AGC à Budapest, prévoit poursuivre l'amélioration de son portefeuille de LP lorsque la situation se sera stabilisée à Sarajevo et que le marché de l'immobilier se sera redressé.
  Audit of the Canadian E...  
2.1.1 The Trade Commissioner in Budapest is also the Trade Commissioner for Bosnia and Herzegovina. The Sarajevo LES Trade/Consular Assistant reports functionally to the Trade Commissioner. The Trade/Consular Assistant spends approximately 30 percent of her time on trade related activities, with the balance on Consular activities.
2.1.3 L'adjointe, qui a établi un solide réseau de personnes-ressources, répond aux demandes de renseignements dans un délai de cinq jours (conformément à la norme établie), achemine les demandes de nature générale à l'Unité d'appui aux missions et indique aux clients qui sont les autres fournisseurs de services. Sous la supervision du délégué commercial, la mission est en train de planifier les Journées du commerce canadien. Elle a sélectionné des entreprises canadiennes et communiqué avec elles, et une activité doit avoir lieu avant le 31 mars 2002.
  Audit of the Canadian E...  
However, it was found that the task of entering the data in the spreadsheet was more time-consuming than the older method of sending the accounts to Budapest by fax, particularly since the Mission does not have access to the on-line database of financial codes.
4.5.2 Cette recommandation a été mise en oeuvre. On a toutefois constaté que l'entrée des données sur la feuille de calcul demandait plus de temps que l'envoi des comptes par télécopieur à Budapest, surtout que la mission n'a pas accès à la base de données en ligne des codes financiers. On continuera donc d'envoyer les comptes par télécopieur à Budapest tant que le SGI en lecture seule ne sera pas installé; on réexaminera la question à ce moment-là.
  Audit of the Canadian E...  
During inputting of CAMANT information, the system often disconnects requiring re-entering. For COMIP reporting, the Mission provides its Consular workload statistics to Budapest for input. This has caused some confusion in that the workload for the Mission is being coded primarily to a catchall category labelled 'other'.
3.l.3 Lorsqu'on enregistre des données dans le système de gestion des cas (CAMANT), celui-ci se déconnecte souvent, et il faut recommencer. En ce qui concerne la présentation de rapports dans le cadre du programme COMIP, la mission soumet aux commentaires de Budapest ses données sur la charge de travail liée aux services consulaires. Cela a causé une certaine confusion, dans la mesure où la charge de travail de la mission est principalement codée dans une catégorie globale baptisée « autre ». Il faut que l'AGC de Budapest cherche la cause du problème et prenne des mesures correctives pour garantir un codage approprié et une présentation de rapports précis.
  Audit of the Canadian E...  
4.2.2 ERCs are being processed. The drafting of an LES Handbook has begun, modelled on the Budapest Handbook. The last salary and benefits survey was carried out in the Spring of 2001. Before another is undertaken, it should be verified whether UNDP data are now available for Sarajevo.
4.2.2 Les vérifications approfondies de la fiabilité et la préparation d'un guide des ERP sont en cours. Dans ce dernier cas, on s'inspire du Guide de Budapest. Le dernier sondage sur les salaires et les avantages sociaux a été effectué au printemps de 2001. Avant d'entreprendre un nouveau sondage, il faut voir si l'on peut maintenant se procurer les données du PNUD sur Sarajevo.
  Audit of the Canadian E...  
2.1.1 The Trade Commissioner in Budapest is also the Trade Commissioner for Bosnia and Herzegovina. The Sarajevo LES Trade/Consular Assistant reports functionally to the Trade Commissioner. The Trade/Consular Assistant spends approximately 30 percent of her time on trade related activities, with the balance on Consular activities.
2.1.3 L'adjointe, qui a établi un solide réseau de personnes-ressources, répond aux demandes de renseignements dans un délai de cinq jours (conformément à la norme établie), achemine les demandes de nature générale à l'Unité d'appui aux missions et indique aux clients qui sont les autres fournisseurs de services. Sous la supervision du délégué commercial, la mission est en train de planifier les Journées du commerce canadien. Elle a sélectionné des entreprises canadiennes et communiqué avec elles, et une activité doit avoir lieu avant le 31 mars 2002.
  Audit of the Canadian E...  
The Consular Program is operating effectively under the management of the DMCO and an experienced and dedicated Consular Officer. Assistance is provided to the Spoke Missions of Sarajevo and Zagreb as stipulated in the Memoranda of Understanding (MOUs) between the Spokes and the Hub (Budapest).
Le Programme des services consulaires fonctionne sous la direction de l'AGCA et d'un agent consulaire expérimenté et dévoué. Le Programme bénéficie du soutien des missions satellites de Sarajevo et de Zagreb, comme le prévoient les protocoles d'entente (PE) conclus entre les satellites et la mission centrale (Budapest).
  Audit of the Canadian E...  
Audit of the Canadian Embassy, Budapest
Vérification de l'Ambassade du Canada, Budapest
  Audit of the Canadian E...  
4.5.2 The Mission should record all expenditures on a spread sheet and forward it to Budapest for processing.
4.5.2 La mission devrait inscrire toutes ses dépenses sur une feuille de calcul électronique et envoyer le document à Budapest pour y être traité.
  Audit Reports - 2002  
Canadian Embassy, BUDAPEST (PDF Version*, 156 KB)
Ambassade du Canada, BUDAPEST (Format PDF*, 172 ko)
  CANADIAN EMBASSY BUDAPE...  
Canadian Embassy Budapest – Organizational Chart – Accessible version
Ambassade du Canada à Budapest – Organigramme – Version accessible
  Audit of the Canadian E...  
Canadian companies were encouraged to partner with Austrian companies that were experienced in navigating Europe's emerging markets. In June 2005 the Mission in Prague collaborated with Canadian missions in Vienna, Bratislava, Warsaw and Budapest in a first attempt under the "springboard" initiative to attract Canadian companies.
3.3.1 Le programme Tremplin vers l'Europe de l'Est, mis sur pied par la mission de Vienne en 2005, a été conçu pour encourager les compagnies canadiennes à s'établir en Autriche, pays qui pourra servir de tremplin pour des opérations futures en Europe centrale et de l'Est. On encourage les compagnies canadiennes à conclure des partenariats avec des compagnies autrichiennes qui connaissent bien les marchés émergents de l'Europe. En juin 2005, la mission à Prague a collaboré avec les missions canadiennes de Vienne, de Bratislava, de Varsovie et de Budapest dans un premier effort dans le cadre du projet Tremplin pour attirer les compagnies canadiennes. Cette activité de sensibilisation, qui a connu un succès mitigé, a touché quelques cordes sensibles à propos des objectifs ultimes de Vienne, car les missions en Europe centrale ont une autre perception du projet. Les prochaines initiatives dans le cadre du programme Tremplin devront être appuyées par plus de communication entre les missions de la région et l'AC. Cela pourrait être une façon d'attirer les compagnies canadiennes en République tchèque, car il semblerait que ces initiatives ne soient pas faciles à mettre sur pied pour le marché tchèque en ce moment.
  Inspection of the Canad...  
At present, the Program uses a small portion (20%) of the LE-05 HOM Protocol Assistant and has had to hire temporary help to address periods of high workload. The HOM Protocol Assistant also supports the Defence Attaché (resident in Budapest) when he travels to the Mission’s areas of accreditation.
2.4.4 Le second défi que pose la mise en place du programme est l'absence d'un poste d'adjoint consacré au Programme. À l'heure actuelle, le Programme utilise une petite partie (20 %) du poste d'assistant au protocole du CDM de niveau LE 05 et il a dû embaucher une aide temporaire pour les périodes où la charge de travail est élevée. L'assistant au protocole du CDM soutient également l'attaché de défense (qui réside à Budapest) lorsque ce dernier se déplace dans les zones d'accréditation de la mission. En conséquence, le GP et les agents doivent entreprendre de nombreuses tâches de soutien administratif qui leur sont personnellement destinées. De plus, la maintenance du site Web de la mission, qui représente une fonction clé dans les programmes du REPAP, a été temporairement assignée à l'ACDI. Cet accord prendra fin au lancement du programme de l'ACDI en 2010. Bien que la charge de travail exacte ne soit pas connue, elle est estimée à 3 ou 4 heures par semaine pour les mises à jour régulières.