budapest – -Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 36 Results  www.sinnaps.com
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Budapest, 29 October 1939
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Budapest, 1939. október 29.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1975-1981: Scientific advisor; Biochemistry Department #1 of Semmelweis Medical University, Budapest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
1975-1981: Tudományos tanácsadó; Semmelweis Orvostudományi Egyetem 1. sz. Biokémiai Tanszéke, Budapest.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Budapest, 15 June 1936
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Budapest, 1936. június 15. -
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Budapest, 15 April 1935
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Budapest, 1935. április 15.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Budapest, 6 July 1923
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Budapest, 1923. július 6.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1954-1963: Plant Protection Research Institute, Ministry of Agriculture, Budapest; Plant Physiology Laboratory, Hungarian Academy of Sciences („MTA”), Alsógöd.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
1954-1963: Növényvédelmi Kutató Intézet, Földművelésügyi Minisztérium, Budapest és Növényélettani Laboratórium, MTA, Alsógöd.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Budapest, 13 May 1927 – Budapest, 4 October 1989
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Budapest, 1927. máj. 13. - Budapest, 1989. okt. 4.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Budapest, 13 May 1927 – Budapest, 4 October 1989
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Budapest, 1927. máj. 13. - Budapest, 1989. okt. 4.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. If you travel by plane to Hungary, you land at Liszt Ferenc International Airport in Budapest. The Airport is located within the boundary of Budapest, 16 km Eastward from the city, alongside Main Road 4.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Repülőgéppel történő utazás esetén érkezés Budapestre, a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtérre. A repülőtér Budapest határán belül, a várostól 16 km-re keletre, a 4. sz főút mentén található. Számos módja van annak, hogy az utas a repülőtérről közvetlenül Szegedre jusson.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1. If you travel by plane to Hungary, you land at Liszt Ferenc International Airport in Budapest. The Airport is located within the boundary of Budapest, 16 km Eastward from the city, alongside Main Road 4.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Repülőgéppel történő utazás esetén érkezés Budapestre, a Liszt Ferenc Nemzetközi Repülőtérre. A repülőtér Budapest határán belül, a várostól 16 km-re keletre, a 4. sz főút mentén található. Számos módja van annak, hogy az utas a repülőtérről közvetlenül Szegedre jusson.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He took his final examination at the University in 1954. He carried on his studies as a PhD student in the Plant Protection Research Institute (Ministry of Agriculture), in Budapest, between 1954 and 1958.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Dr. Solymosy Ferenc 1932. június 12-én született Szolnokon. Ott végezte elemi és középiskolai tanulmányait is, majd a Szegedi József Attila Tudományegyetem Természettudományi Karának biológia-kémia tanári szakán tanult 1950-től 1954-ig, és itt államvizsgázott 1954-ben. Ezután aspiránsként dolgozott a Növényvédelmi Kutató Intézetben (Földművelésügyi Minisztérium) Budapesten 1954 és 1958 között. 1958-ban védte kandidátusi disszertációját és ennek alapján kapott Ph.D. fokozatot a Szegedi Tudományegyetemtől (1958). Disszertációjának címe “A fűszerpaprika (Capsicum annuum L.) újhitűségének etiológiája és patológiája” volt.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Researchers were of the opinion that "installing the institute in Szeged would lead to some slowdown of the development of biology as, in the current status quo, Budapest would be a more ideal location to help leading researchers focus on the development of biology."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Miután siker koronázta a főképpen Straub F. Brunó akadémikus által hangoztatott törekvést, mely szerint az alaptudományként elismert biológiának ne csak csoportja, hanem önálló osztálya legyen az Akadémián, erőteljes eltérítési kísérletekkel ugyan, de megnyílt az út egy biológiai kutatóintézet létrehozása előtt. Az MTA Biológiai Tudományok Osztálya vezetőségének első, 1963. évi beszámolójából kiderül, hogy az intézet elhelyezésével kapcsolatban komoly nézeteltérés alakult ki a döntéshozók, a tervezők, valamint a biológiai osztály vezetősége között. A kutatók szerint ugyanis "a szegedi telepítés a biológia fejlesztésének bizonyos lassulását jelentené, mert a jelenlegi helyzetben Budapesten könnyebb lenne a megfelelő vezető kutatókat a biológia fejlesztésére összpontosítani." Ők szívesebben szavaztak volna a hűvösvölgyi helyszínre.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pál Venetianer was born in Budapest in 1935. He obtained a diploma at Eötvös Loránd University as a teacher of biology and chemistry in 1957. He started his research career in the Medical Chemistry Institute of Semmelweis Medical University, under the supervision of Brunó Straub F. His first significant research result was the discovery of the protein disulphide isomerase enzyme, which earned him the PhD Degree and an invitation to the laboratory of later Nobel laureate C.B. Anfinsen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Venetianer Pál 1935-ben született Budapesten. Az ELTE-n kapott biológia-kémia szakos tanári diplomát 1957-ben. Kutatói pályáját a SOTE Orvosi Vegytani Intézetében kezdte, Straub F. Brunó irányításával. Első jelentősebb eredménye a protein-diszulfid izomeráz enzim felfedezése, ezzel szerezte meg a kandidátusi fokozatot és nyert meghívást a későbbi Nobel-díjas C.B. Anfinsen laboratóriumába. Hazatérése után kutatói érdeklődése a biokémia felől a molekuláris biológia irányába fordult és a Szegedi Biológiai Kutatóközpont megalakulásával annak Biokémiai Intézetének Nukleinsav Csoportját vezette. Itt indult el a rekombináns DNS-technológia (génsebészet) és a DNS-szekvenálás hazai alkalmazása, számos hazai és szomszéd országbeli kutató ebben a csoportban tanulta meg ezeket a módszereket. Ezt a tevékenységet honorálta az Akadémiai-díj (1981) és az Állami-díj (1985).
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Researchers were of the opinion that "installing the institute in Szeged would lead to some slowdown of the development of biology as, in the current status quo, Budapest would be a more ideal location to help leading researchers focus on the development of biology."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Miután siker koronázta a főképpen Straub F. Brunó akadémikus által hangoztatott törekvést, mely szerint az alaptudományként elismert biológiának ne csak csoportja, hanem önálló osztálya legyen az Akadémián, erőteljes eltérítési kísérletekkel ugyan, de megnyílt az út egy biológiai kutatóintézet létrehozása előtt. Az MTA Biológiai Tudományok Osztálya vezetőségének első, 1963. évi beszámolójából kiderül, hogy az intézet elhelyezésével kapcsolatban komoly nézeteltérés alakult ki a döntéshozók, a tervezők, valamint a biológiai osztály vezetősége között. A kutatók szerint ugyanis "a szegedi telepítés a biológia fejlesztésének bizonyos lassulását jelentené, mert a jelenlegi helyzetben Budapesten könnyebb lenne a megfelelő vezető kutatókat a biológia fejlesztésére összpontosítani." Ők szívesebben szavaztak volna a hűvösvölgyi helyszínre.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One of the most successful Hungarian scientists in the field of molecular luminescence and biophysical research, Prof. László Szalay played a determinant role in establishing the institutional basis of biophysical science in Hungary and significantly contributed to shaping the intellectual character of this young discipline. Prof. Szalay was born on 19 December, 1920 in Budapest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
A molekuláris lumineszcencia és a biofizikai kutatások egyik legsikeresebb hazai tudósa meghatározó szerepet játszott a biofizika tudományának hazai intézményes megalapításában és szellemi arculatának kialakításában. 1920. december 19-én született Budapesten. A gyermekkorát Kakucson töltötte, a középiskolát Kunszentmiklóson végezte, majd 1940-ben a Szegedi Egyetem matematika-fizika tanári szakára iratkozott be. 1947-ben summa cum laude minősítéssel doktorált fizikából, 1951-ben a fizika tudományok kandidátusa, majd 1964-ben akadémiai doktora lett. A Szegedi (korábban József Attila) Tudományegyetemen létrehozta a Biofizikai Tanszéket (1969). Alapítója, és két éven át (1971-73) igazgatója volt az MTA SZBK Biofizikai Intézetének. Tevékenyen részt vett az SZBK Biofizikai Intézete kutatási profiljának kialakításában, és sok olyan foto-, ideg- és membránbiofizikai vizsgálat elindítását kezdeményezte, amelyek hozzájárultak az SZBK nemzetközi elismertségének megalapozásához. Az Európai Fotobiológiai Társaságnak is alapító tagja volt.
  BRC  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Péter Friedrich graduated from the Faculty of General Medicine of Budapest Medical University in 1960 as an MD. He joined biochemistry research projects already as an undergraduate student, in the Medical Chemistry Institute led by Brunó Straub F. He was granted a gold medal for his work done during his university years in the Students’ Scholarly Circle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brc.hu as primary domain
Felsőfokú tanulmányait a Budapesti Orvostudományi Egyetem Általános Orvosi Karán végezte, ahol 1960-ban szerzett orvosi diplomát. A biokémiai kutatásba már medikusként bekapcsolódott, Straub F. Brunó Orvosi Vegytani Intézetében. Diákköri munkáiért első díjat kapott. 1962-ben felvételt nyert az MTA Biokémiai (ma SZBK Enzimológiai) Intézetébe, ahol azóta is dolgozik 1967-ig munkatárs, 1969-től főmunkatárs, majd 1983-tól tudományos tanácsadó beosztásban. 1985-ben igazgatóhelyettessé, majd 1989-ben az intézet igazgatójává nevezték ki, mely állást 2008-ig töltötte be. Kutatási területe az enzimek szerkezete és funkciója, szupramolekuláris szerveződése, a tanulás és a memória molekuláris alapjai. 1982-ben a biológiai tudományok doktora, 1993-ban az MTA levelező, 1998-tól rendes tagja. 1985-től a JATE címzetes egyetemi tanára. 1967-68-ban EMBO ösztöndíjas az Oxfordi Egyetem Biokémiai Intézetében, 1975-ben és 1976-ban UNESCO-konzultáns az Alexandriai Egyetemen Egyiptomban. 1986-tól 1990-ig a Magyar Biokémiai Egyesület alelnöke, 1990-től 2005-ig elnöke, 2005-től tiszteletbeli elnöke. 1990-1993 között az Európai Biokémiai Társaságok Szövetségének (FEBS) elnöke. 1996-2002 között az MTA Biológiai Tudományok Osztályának elnöke. Számos más hazai és külföldi tudományos testület tagja. Munkásságát elismerő díjak: Akadémiai Díj (1983), MTESZ Díj (1998), Ipolyi Arnold-díj (1998), Széchenyi-díj (1999), Pázmány Péter díj (2005), Tankó Béla-díj (2005), Diplome d’ Honneur (2005, FEBS), Magyar Köztársasági Érdemrend Középkeresztje. Főbb művei: Supramolecular Enzyme Organization: Quaternary Structure and Beyond (Pergamon, Akadémiai, 1984); A tanulás és memória molekuláris biológiája (Akaprint, 1999).Tudományos előadókörútak: Egyesült Államok (1980, 1990: 2x1 hónap), Japán (1991, 2 hét), Németország (1985, 1 hónap).