успешно – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 24 Results  www.ecb.europa.eu
  Успешно тествани машини  
Успешно тествани типове банкнотообработващи машини
Uspješno testirane vrste uređaja za obradu novčanica
  Връщане в обращение на ...  
Тези проверки могат да се извършват: а) с някакъв вид банкнотообработваща машина, тествана от НЦБ от Евросистемата, или б) от специално обучени служители. Банкнотите, преминали успешно машинна проверка, могат да се връщат в обращение чрез АТМ-терминали или други машини за самообслужване.
Odlukom ESB/2010/14 određeno je da kreditne institucije i osobe koje rukuju gotovinom vraćaju u optjecaj isključivo one euronovčanice čija je prikladnosti i autentičnost provjerena. Navedene provjere (i) obavljaju se na vrsti uređaja za obradu novčanica koju je testirala nacionalna središnja banka Eurosustava; ili (ii) ih obavljaju obučeni zaposlenici. Novčanice koje su uređaji uspješno provjerili mogu se ponovno izdati putem bankomata ili ostalih uređaja kojima rukuju klijenti. Novčanice koje je provjerilo obučeno osoblje mogu biti isplaćene isključivo preko šaltera.
  Процедури за тестване  
Банкнотообработващите машини преминават успешно теста, ако: а) никой от фалшификатите и допълнителните мостри, изработени от Евросистемата, не бъде класифициран като истинска евробанкнота (категория 4а или 4б от Приложение ІІа или ІІб към Решение ЕЦБ/2010/14); б) най-малко 90 % от тестваните евробанкноти бъдат класифицирани като годни; в) всички евробанкноти от купюри и/или серии, които машината не поддържа, или които са подадени в положение за зареждане, което машината не поддържа, бъдат отхвърлени от нея.
Uređaji za obradu novčanica uspješno su testirani: (a) ako nijedna krivotvorina ni dodatni primjerak koje odredi Eurosustav nisu klasificirani kao autentične euronovčanice (kategorija 4.a ili 4.b Priloga II.a ili II.b Odluke ESB/2010/14); (b) ako je najmanje 90 % provjerenih euronovčanica klasificirano kao prikladne euronovčanice; i (c) ako uređaj ne prihvati nijednu euronovčanicu čiji apoen i/ili seriju uređaj ne podržava ili koja je uložena u uređaj u orijentacijama koje uređaj ne podržava. Osim toga, testiranje uređaja kojima rukuju klijenti uspješno je ako euronovčanice koje nisu sortirane kao autentične euronovčanice ne prelaze 1 % (kategorije 4.a ili 4.b), dok je testiranje uređaja kojima rukuju klijenti uz sljedivost klijenata uspješno ako su najmanje 90 % krivotvorina1 i dodatni primjerci koje odredi Eurosustav klasificirani u kategorijama 2. ili 3. (Tablica 1.) Priloga II.a Odluke ESB/2010/14.
  Процедури за тестване  
Евробанкнотите, които се връщат в обращение посредством машини за самообслужване или автоматични касови машини, следва да бъдат проверени за истинност и годност от някой от видовете банкнотообработващи машини, тествани успешно от национална централна банка (НЦБ) от Евросистемата.
Upravno vijeće Europske središnje banke (ESB) donijelo je 16. rujna 2010. Odluku ESB/2010/14 o provjeri autentičnosti i prikladnosti euronovčanica te njihovu vraćanju u optjecaj1. Odluka ESB/2010/14 izmijenjena je radi proširenja njezina opsega i na provjeru autentičnosti i prikladnosti te vraćanje u optjecaj novih serija euronovčanica. Na temelju Odluke, u optjecaj se mogu vratiti isključivo one euronovčanice čija je prikladnosti i autentičnost provjerena. Provjeru autentičnosti i prikladnosti euronovčanica koje se vraćaju u optjecaj putem uređaja kojima rukuju klijenti ili uređaja za isplatu gotovine moraju izvršiti vrste uređaja za obradu novčanica koje je nacionalna središnja banka Eurosustava uspješno testirala.
  Процедури за тестване  
Тестът на системата за проследяване, който се прилага единствено при машини за самообслужване, е преминат успешно, ако банкнотообработващата машина съхранява данни за титуляра на сметката за всички евробанкноти, класифицирани в категории 2 и 3 от таблица 1 от Приложение IIa към Решение ЕЦБ/2010/14, и ако свързва надеждно всички тези евробанкноти с данните на съответния титуляр.
Uređaj za obradu novčanica uspješno je prošao provjeru sustava praćenja, koja se provodi isključivo za uređaje kojima rukuju klijenti, ako pohranjuje podatke o imatelju računa za sve euronovčanice klasificirane u kategorijama 2. i 3. (Tablica 1.) Priloga II.a Odluke ESB/2010/14 i pouzdano povezuje sve takve euronovčanice s podatcima o odgovarajućem imatelju računa.
  Тестване на устройствата  
Единствено типовете устройства, открили успешно всички фалшификати в тестовите комплекти, ще бъдат публикувани на уебсайта на ЕЦБ. Няма да се публикуват типовете устройства, които не са успели да преминат теста.
Na mrežnim stranicama ESB-a bit će objavljene isključivo vrste uređaja koje su uspješno otkrile sve krivotvorine iz kompleta uzoraka. Vrste uređaja čije testiranje nije bilo uspješno neće biti objavljene.
  Резултати от тестовете  
За резултатите от тестовете вижте списъка от успешно тествани типове банкнотообработващи машини (в съответствие с член 6, параграф 1, буква а) от Регламент на Съвета (ЕО) 1338/2001, изменен с Регламент на Съвета (ЕО) 44/2009).
Rezultate testiranja uređaja za obradu novčanica možete pronaći u Popisu uspješno testiranih vrsta uređaja za obradu novčanica (o kojem se govori u članku 6., stavku 1.a Uredbe Vijeća (EZ) 1338/2001 s izmjenama iz Uredbe Vijeća (EZ) 44/2009).
  Успешно тествани машини  
ЕЦБ и НЦБ не гарантират по никакъв начин, пряко или косвено, че успешно преминалите тест банкнотообработващи машини и допълнителните машини: (i) могат последователно и безпогрешно да откриват фалшиви евробанкноти или да проверяват евробанкноти за годност;
ESB i nacionalne središnje banke ne daju izričita ni implicitna jamstva da uspješno testirane vrste uređaja za obradu novčanica ili dodatni uređaji: (i) mogu neprestano i bez pogrešaka otkrivati krivotvorene euronovčanice ili provjeravati njihovu prikladnost; ili (ii) ispunjavaju svoju svrhu bez obzira na to postupaju li korisnici uređaja u skladu s korisničkim zahtjevima.
  Тестване на устройствата  
Единствено устройствата, допуснали успешно 90 % от истинските и годните евробанкноти в тестовия комплект, ще бъдат публикувани на уебсайта на ЕЦБ, като се посочи процентът на правилно идентифицираните истински евробанкноти.
Provjera sposobnosti prepoznavanja provodi se pomoću kompleta uzoraka koji se sastoji od 20 autentičnih i prikladnih euronovčanica svih serija i apoena koje određena vrsta uređaja podržava. Na mrežnim stranicama ESB-a bit će objavljene isključivo vrste uređaja koje su prihvatile 90 % autentičnih i prikladnih euronovčanica iz kompleta uzoraka, te će biti naveden postotak euronovčanica koje su uređaji ispravno prepoznali kao autentične.
  Успешно тествани машини  
Следователно производител на даден тип банкнотообработваща машина, който е преминал успешно тест в НЦБ, не е задължен да предостави същия тип банкнотообработваща машина за нов тест от НЦБ в друга държава членка на еврозоната.
Uz ograničenja navedena u stavku 1. izjave o ograničenju odgovornosti, testiranja i njihovi rezultati važeći su u svim državama članicama europodručja. Proizvođači čiju je vrstu uređaja za obradu novčanica uspješno testirala nacionalna središnja banka stoga nisu obvezni podvrgnuti istu vrstu uređaja za obradu novčanica ponovnom testiranju koje provodi nacionalna središnja banka u drugoj državi članici europodručja.
  Тестване на устройствата  
Като се има предвид появата на нови фалшиви евробанкноти и редовното обновяване на тестовия комплект от фалшификати, информацията за дадено тествано устройство ще бъде премахвана от уебсайта на ЕЦБ 12 месеца след края на месеца на публикуване, освен ако устройството отново не бъде успешно тествано в извършен от НЦБ годишен тест или в повторен тест в определени случаи.
Rezultati testiranja objavljuju se na ovim mrežnim stranicama u roku od mjesec dana od završetka testiranja. S obzirom na pojavljivanje novih krivotvorenih euronovčanica i na redovno osuvremenjivanje kompleta uzoraka, informacije o testiranom uređaju bit će uklonjene s mrežnih stranica ESB-a 12 kalendarskih mjeseci od kraja mjeseca objave, osim u slučaju da je uređaj ponovno uspješno testiran tijekom godišnjeg testiranja ili tijekom ponovnog ad hoc testiranja koje je provela nacionalna središnja banka. Ako određena vrsta uređaja bude imala loše rezultate testiranja ili ako proizvođač odbije dostaviti vrstu uređaja na testiranje, informacije o toj vrsti uređaja odmah će biti uklonjene s popisa. Svi sažetci izvještaja o testiranju koje nacionalne središnje banke dostave proizvođaču uređaja ili proizvođačevom ovlaštenom zastupniku važeći su isključivo u vezi s uvjetima testiranja na datum testiranja i vrijede isključivo za razdoblje tijekom kojega su rezultati testiranja objavljeni na ovim mrežnim stranicama.
  Успешно тествани машини  
В списъка се включват единствено онези типове банкнотообработващи машини, които успешно са преминали тест в национална централна банка (НЦБ) и за които производителят е предоставил на извършващата теста НЦБ цялата изисквана информация (вж. обяснителните бележки по-долу).
Navode se isključivo one vrste uređaja za obradu novčanica koje su uspješno prošle provjeru nacionalne središnje banke i za koje je proizvođač dostavio sve informacije koje je zatražila nacionalna središnja banka koja je provela testiranje (vidi objašnjenje dalje u tekstu).
  Процедури за тестване  
Публикуване на резултатите от тестовете за успешно преминалите тест типове банкнотообработващи машини
Objava rezultata uspješno testiranih vrsta uređaja za obradu novčanica
  Процедури за тестване  
Тези евробанкноти се зареждат в банкнотообработващата машина във всички положения, които тя поддържа. Тестът е преминат успешно, ако не повече от 5 % от негодните евробанкноти са класифицирани в категория 4а съгласно Приложение ІІа или ІІб към Решение ЕЦБ/2010/14.
Provjera sposobnosti utvrđivanja prikladnosti provodi se pomoću kompleta autentičnih euronovčanica čija su oštećenja slična oštećenjima prouzrokovanima svakodnevnom uporabom. Takve euronovčanice ulažu se u uređaj za obradu euronovčanica koji podržava sve orijentacije. Uređaj je uspješno testiran ako količina neprikladnih euronovčanica koje su klasificirane u kategoriji 4.a Priloga II.a ili II.b Odluke ESB/2010/14 ne prelazi 5 %.
  Процедури за тестване  
В списъка са включени само типовете банкнотообработващи машини, които успешно са преминали тест в НЦБ. Вижте списъка на успешно тествани машини.
Navode se isključivo one vrste uređaja za obradu novčanica koji je uspješno testirala nacionalna središnja banka. Vidi popis uspješno testiranih uređaja.
  Успешно тествани машини  
тест в НЦБ и не премине успешно този тест.
ponovnog testiranja, i da je ta provjera bila uspješna.
  Успешно тествани машини  
Navigation Path: Home›Eвро›Професионално боравещи с пари в брой›Обработка на пари в брой›Връщане в обращение на евробанкноти›Успешно тествани машини
Navigation Path: Home›€uro›Osobe koje profesionalno rukuju gotovinom›Rukovanje gotovinom›Vraćanje novčanica u optjecaj›Uspješno testirani uređaji
  Процедури за тестване  
В списъка са включени само типовете банкнотообработващи машини, които успешно са преминали тест в НЦБ. Вижте списъка на успешно тествани машини.
Navode se isključivo one vrste uređaja za obradu novčanica koji je uspješno testirala nacionalna središnja banka. Vidi popis uspješno testiranih uređaja.
  Успешно тествани машини  
Информация за типовете машини, които успешно са преминали тест, ще бъде публикувана на този уебсайт до един месец след датата на приключване на теста.
Informacije o uspješno testiranim vrstama uređaja bit će objavljene ovdje u roku od mjesec dana od datuma kada je njihovo testiranje završeno.
  Връщане в обращение на ...  
Вижте Списък на успешно тестваните банкнотообработващи машини
Vidi popis uspješno testiranih uređaja za obradu novčanica.
  Резултати от тестовете  
Списък на устройства за проверка за истинност на банкноти, преминали успешно тест
Popis uspješno testiranih uređaja za provjeru autentičnosti novčanica
  Успешно тествани машини  
Всички обобщаващи доклади за успешно преминати тестове, които НЦБ могат да предоставят на производителите, важат само при условията на теста към неговата дата и докато резултатите са публикувани на този уебсайт.
Svi sažetci izvješća o testiranju za uspješno testirane uređaje koje nacionalne središnje banke dostave proizvođačima važeći su isključivo glede uvjeta testiranja na datum testiranja i za razdoblje tijekom kojega su rezultati testiranja objavljeni na ovim mrežnim stranicama.
  Успешно тествани машини  
Що се отнася до всички допълнителни машини, които не са тествани от НЦБ от Евросистемата, но са посочени на уебстраницата на ЕЦБ въз основата на писмена гаранция от производителя, че машината/ите разполага/т със същите хардуер, софтуер и ниво на ефективност по отношение на основните функционалности, дефинирани в приложение I към Решение ЕЦБ/2010/14, като друга банкнотообработваща машина от същия тип и същия производител, която е била успешно тествана от НЦБ от Евросистемата и е посочена точно над допълнителната/ите машина/и, ЕЦБ и НЦБ не могат да бъдат държани отговорни в степента, позволена от приложимото право, за каквато и да била пряка или косвена вреда в резултат от извършването на теста, публикуването или непубликуването на резултатите от него или заличаването от уебстраницата на ЕЦБ на референцията към допълнителна/ите машина/и.
Što se tiče dodatnih uređaja koje nije testirala nacionalna središnja banka Eurosustava, ali koji su objavljeni na mrežnoj stranici ESB-a na temelju pisanog jamstva proizvođača, prema kojem dotični uređaj/i ima/ju jednak hardver, softver i razinu izvedbe u vezi s osnovnim funkcijama (koje su navedene u Prilogu I. Odluke ESB/2010/14) kao i druga vrsta uređaja za obradu novčanica istog proizvođača koju je nacionalna središnja banka Eurosustava uspješno testirala i koja je objavljena u retku odmah iznad dodatnog/dodatnih uređaja, ESB i nacionalne središnje banke neće se smatrati odgovornima, u zakonom dopuštenoj mjeri, za izravne ili neizravne štete proizašle iz objave ili izostanka objave naziva dodatnog/dodatnih uređaja ili njihova uklanjanja s mrežne stranice ESB-a. Radi jasnoće, napominje se da će naziv dodatnog uređaja biti uklonjen u slučaju da je testirana vrsta uređaja za obradu novčanica izbrisana iz popisa i obratno. Radi dosljednosti, testirana vrsta uređaja za obradu novčanica (i svi dodatni uređaji istog proizvođača s jednakim osnovnim funkcijama) morat će biti uklonjena ako je potrebno ukloniti bilo koji dodatni uređaj, bez obzira na razlog takva uklanjanja. U nastavku su navedene zasebne izjave o ograničenju odgovornosti koje su dale središnje banke Deutsche Bundesbank i Banco de Portugal.