че – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Show text Show cached source Open source URL	Установихме, че при повечето нежелан софтуер се наблюдават една или повече повтарящи се основни характеристики:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain	Ustanovili smo da većina neželjenog softvera ima jednu ili više od ovih osnovnih karakteristika:

Show text Show cached source Open source URL	В случай че софтуерът се предлага като част от пакет, всички включени в пакета програми трябва да спазват указанията по-горе.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain	Ako se softver nudi kao dio paketa, svi programi uključeni u paket moraju slijediti prethodno navedene smjernice.

Как Google използва раз...

Не изпращаме до Google гласови проби, освен ако не изразите намерение да ползвате функцията за гласово търсене (например, като натиснете иконата на микрофон в лентата за бързо търсене или във виртуалната клавиатура или кажете „Google“, когато лентата за бързо търсене показва, че функцията за гласово търсене е налице).

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Pomoću glasovnog pretraživanja možete, umjesto upisivanja upita, postaviti glasovni upit klijentskoj aplikaciji Google pretraživanje na uređaju. Za transkribiranje izgovorenih riječi u pisani tekst također se upotrebljava tehnologija prepoznavanja uzoraka. Za svaki glasovni upit postavljen u glasovnom pretraživanju pohranjujemo jezik, zemlju, izgovoreni tekst i pretpostavku našeg sustava što je rečeno. Pohranjeni zvučni podaci ne sadrže ID vašeg Google računa osim ako sami ne odaberete drugačije. Izgovoreni tekst šalje se Googleu samo ako ste naznačili da namjeravate upotrebljavati funkciju glasovnog pretraživanja (na primjer, pritiskom na ikonu mikrofona u traci za brzo pretraživanje ili na virtualnoj tipkovnici ili ako izgovorite "Google" kada je na traci za brzo pretraživanje naznačeno da je glasovno pretraživanje dostupno). Izgovoreni se tekst šalje Googleovim poslužiteljima radi prepoznavanja izgovorenih riječi. Izgovoreni tekst čuvamo radi poboljšanja svojih usluga, uključujući za obučavanje sustava za bolje prepoznavanje točnog upita za pretraživanje.

Нашата култура – Компан...

Стремим се да поддържаме отворената култура, често свързвана със стартиращите компании, при която всеки има практически принос и спокойно може да споделя идеи и мнения. По време на седмичните ни срещи (наричани „Слава Богу, че е петък“), а също и по имейл или в кафенето, служителите ни задават въпроси директно на Лари, Сергей и други ръководители по всякакви проблеми в компанията.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Težimo održavanju otvorene kulture koja se često povezuje s pokretanjem poslova, pri čemu svatko izravno doprinosi i potiče se na dijeljenje ideja i mišljenja. Na našim tjednim TGIF sastancima ("hvala ti Bože što je petak") kojima prisustvuju svi , a o e-pošti i susretima u kafiću da i ne govorimo, Googleovi zaposlenici postavljaju brojna pitanja u vezi s tvrtkom izravno Larryju, Sergeyju i drugim rukovoditeljima. Naši uredi i kafići predviđeni su za poticanje interakcije među Googleovim zaposlenicima unutar i između timova te za iniciranje razgovora o poslu, kao i o razonodi.

Show text Show cached source Open source URL	Приложенията, които засягат или променят практическата ви работа, трябва да посочват ясно, че те са причината за тези промени.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain	Aplikacije koje utječu ili mijenjaju vaš doživljaj korisnika trebale bi jasno naznačiti da su one razlog tih promjena.

Като доставчик на услуги и средства за осигуряване на приходи за потребители, рекламодатели и издатели в интернет носим отговорност за превантивни действия по тези проблеми. Подготвихме набор от принципи, които смятаме, че отрасълът ни трябва да възприеме.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Ne primjećujemo da se ovaj trend okreće u drugom smjeru. Zapravo se pogoršava. Kao davatelj usluga i mogućnosti zarađivanja za korisnike, oglašivače i izdavače na internetu, osjećamo odgovornost da budemo proaktivni oko ovih pitanja. Oblikovali smo skup principa za koje smatramo da bi ih branša trebala usvojiti. I sami težimo poštivanju tih smjernica uz aplikacije koje distribuiramo. Budući da smo uvjereni da su ova načela dobra za industriju i korisnike širom svijeta, potičemo svoje trenutačne i buduće poslovne partnere da ih i sami usvoje. Ove su smjernice široke, u skladu s potrebama. Stvaranje i distribucija softvera složeni su procesi, a tehnologija se stalno razvija. Rezultat je da neke korisne aplikacije možda nisu sasvim u skladu s ovim načelima te se ovdje ne govori o svim prevarantskim praksama. Ovaj je dokument samo početak, usredotočuje se na područja internetskog softvera i oglašavanja. Ove se smjernice moraju stalno ažurirati kako bi išle ukorak s tehnologijom koja se stalno mijenja.

Много потребители на интернет установяват, че с течение на времето компютрите им се оказват натоварени с нежелан софтуер – все едно дали рекламен, шпиониращ или просто обикновен боклук. Станало е така, защото малкото приложения, които са инсталирали, са били в пакет с боклук, който на свой ред е генерирал още боклук и така той се е натрупвал все повече и повече.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Mnogo korisnika interneta tijekom vremena otkriju da su im računala puna neželjenog softvera – bilo da su to programi s neželjenim oglasima, špijunski softver ili jednostavno smeće. To je stoga što nekoliko aplikacija koje su instalirali dolazi u paketu sa smećem, a to je smeće generiralo još višeg i dubljeg smeća. Smatramo da se korisnicima treba jasno naznačiti svaka situacija u kojoj se instalira više aplikacija tako da bi, ako biste ih nekoliko mjeseci kasnije pitali "Što je ovo?" – većina znala otkud dolazi i zašto je tamo.

Например постоянно наблюдаваме системите си, за да се уверим, че работят правилно, и да откриваме и поправяме грешки. Също така, когато определена функция престане да бъде достъпна или претърпи срив, преглеждането на информацията в регистрационните файлове преди това събитие ни позволява да анализираме проблема и бързо да възстановим работата на услугата.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Na primjer, trajno pratimo svoje sustave da bismo provjeravali rade li kako treba i da bismo otkrili i ispravili pogreške. Osim toga, kada određena značajka postane nedostupna ili se sruši, informacije u zapisniku koji je nastao prije tog događaja omogućuju nam analizu problema i brzo vraćanje značajke.

В Google смятаме, че ако се съсредоточим върху нуждите на потребителя, всичко останало ще последва само. В секцията Софтуерни принципи даваме общи препоръки относно софтуера, така че да осигурява отлична практическа работа на потребителите.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

U Googleu smatramo da se samo trebamo usredotočiti na korisnika, a sve će ostalo uslijediti. U Softverskim načelima dajemo općenite preporuke za softver koji pruža sjajan korisnički doživljaj. Pravila u nastavku proširuju te općenite preporuke pružajući popis osnovnih kriterija za softver na webu prilagođen korisnicima. Softver koji krši ta načela može biti štetan za korisnički doživljaj i poduzet ćemo mjere kako bismo zaštitili korisnike od njega.

Център за безопасност –...

Отделяме значителни инженерни и машинни ресурси, за да предотвратяваме злоупотребите, които нарушават правилата ни, включително фалшифицирането. По-голямата част от извежданите в резултатите от търсенето с Google уебсайтове обаче са на трети страни, а не хоствани от нас продукти или услуги.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

U Googleu ozbiljno shvaćamo svaku zloupotrebu naših usluga u svrhu oglašavanja ili prodaje krivotvorene robe. Kada se proizvodi ili usluge koje hostira Google upotrebljavaju za oglašavanje ili prodaju robe, imamo jasna pravila o krivotvorinama. Posvećujemo značajne inženjerske i strojne resurse sprječavanju zloupotrebe kojom se krše naša pravila, uključujući krivotvorine. No velika većina web-lokacija u rezultatima Google pretraživanja pripada trećim stranama i nisu proizvodi ili usluge koje hostira Google. Ako imate nedoumica u vezi sa sadržajem koji se prikazuje na nekoj web-lokaciji, obratite se izravno vlasniku te web-lokacije. Ako ste dobili sudski nalog, preporučujemo vam naš dobrovoljni postupak sa sudskim nalogom. Pročitajte naše savjete za sigurnost kupnje na mreži kako biste lakše prepoznali web-lokacije koje prodaju krivotvorene proizvode.

Смятаме, че е в интерес на потребителите ни и на отрасъла да работим за отстраняването на този проблем. Поради това се стараем да разпространяваме софтуера си само в пакети, в които всички приложения спазват горните указания, и смятаме, че за потребителите ще бъде от полза, ако и останалите в отрасъла ни постъпват по същия начин.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Smatramo da je u interesu naših korisnika i industrije da rade na uklanjanju ovog problema. Stoga ćemo nastojati distribuirati svoj softver samo u paketima u kojima sve aplikacije zadovoljavaju gornje smjernice, i smatramo da će korisnici imati koristi ako i ostali u industriji budu činili isto.

„Бисквитките“ например ни позволяват да анализираме начина, по който потребителите взаимодействат с услугите ни. Анализът може да разкрие, че за активирането на често използвана функция потребителите трябва да изпълнят прекалено много стъпки.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Na primjer, kolačići nam omogućuju analizu načina na koji korisnici stupaju u interakciju s našim uslugama. Ta nam analiza može otkriti da korisnici moraju poduzeti previše koraka da bi aktivirali neku često upotrebljavanu značajku ili nam omogućuje usporedbu rješenja dizajna radi jednostavnije upotrebe. Te informacije upotrebljavamo za optimiziranje svojih usluga.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Трябва да ви бъдат предоставени средства да контролирате приложението по разбираем начин, като например чрез кликване върху видими елементи, генерирани от него. Ако приложение ви показва реклами, трябва ясно да ги означава като такива и да ви уведомява, че идват от него.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Primjerice, ako aplikacija otvara prozor, taj prozor trebao bi identificirati aplikaciju koja je za njega odgovorna. Aplikacije se ne bi trebale namjerno skrivati pod višestrukim ili zbunjujućim imenima. Upravljanje aplikacijom trebalo bi biti jednostavno i izravno, primjerice, klikanjem na vidljive elemente koje generira aplikacija. Ako vam aplikacija prikazuje oglase, jasno bi ih trebala označiti kao oglašavanje i obavijestiti vas da potječu od te aplikacije. Ako aplikacija izvrši promjenu dizajniranu da utječe na iskustvo koje korisnik ima s drugim aplikacijama (kao što je postavljanje vaše početne stranice), tada bi vam se te promjene trebalo jasno naznačiti.

Show text Show cached source Open source URL	Например при инсталиране на софтуера може да се изброят всички предложени изменения в настройките заедно с връзка „Научете повече“ за всяко от тях и да се отбележи, че програмата събира лични данни на потребителя.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain	Korisnik mora imati odgovarajuću priliku pregledati i odobriti sve glavne i značajne predložene opcije instaliranja i promjene sustava. Na primjer, u trenutku instaliranja softver može navesti svaku predloženu promjenu postavki i navesti da program prikuplja korisnikove osobne podatke uz veze na kojima se može saznati više o svakoj promjeni.

Обикновено компаниите, участващи в пакета, са обвързани със сложни бизнес отношения. Това може да доведе дотам, че добронамерени компании да се облагодетелстват от разпространението или приходите на софтуер, от който вие нямате полза.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Obično postoje složeni poslovni odnosi među tvrtkama koje sudjeluju u nekom paketu. To može rezultirati dobronamjernim tvrtkama koje imaju koristi od distribucije ili prihoda koji generira softver koji vam ne donosi korist. Biti plaćen za distribuciju ili platiti kako bi bio distribuiran s neželjenim softverom omogućuje još neželjenog softvera. Odgovorni autori softvera i oglašivači mogu raditi na sprječavanju takve distribucije izbjegavanjem tih vrsta poslovnih odnosa, čak i ako se odvijaju putem posrednika.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Смятаме, че трябва изрично да бъде поискано разрешението ви по начин, който е явен и ясно посочва каква информация ще се събира или предава. Трябва да може лесно да се намери декларация за поверителност с повече подробности, която разкрива как ще се използва информацията и дали ще се споделя с трети страни.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Smatramo da bi vas se trebalo izričito pitati dopuštenje na način da se očigledno i jasno navodi koji će se podaci prikupiti ili prenijeti. Za više pojedinosti trebalo bi biti jednostavno pronaći pravila o zaštiti privatnosti koja otkrivaju kako će se podaci upotrebljavati i hoće li se dijeliti s trećim stranama.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Например можете да изберете настройките си така, че името и снимката ви да не се показват в реклама.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain	Na primjer, možete odabrati takve postavke da se u oglasu ne prikazuju vaše ime i fotografija.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Show text Show cached source Open source URL	Извеждане на неверни или подвеждащи твърдения, че деинсталирането на софтуера може да има отрицателен ефект върху системата или поверителността на потребителя.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain	lažne ili obmanjujuće tvrdnje o mogućem negativnom utjecaju na korisnikov sustav ili privatnost ako se softver deinstalira

Управление на репутация...

Show text Show cached source Open source URL	Потвърдете, че искате да блокирате този човек.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain	Potvrdite da želite blokirati tu osobu.

Намерете помощ за сайта...

Show text Show cached source Open source URL	Ако сайтът ви не се показва в резултатите, убедете се, че не нарушава препоръките ни за качество.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain	Ako vaša web-lokacija nije dobro rangirana u rezultatima pretraživanja, provjerite krši li naše smjernice za webmastere, sadržaj i kvalitetu.

Show text Show cached source Open source URL	Неверни твърдения или загатвания, че това е официален софтуер от дадена фирма или неин партньор.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain	tvrdnju ili impliciranje da se radi o službenu softveru određene tvrtke ili partnera tvrtke ako to nije istina

А ако приложението печели пари, като ви показва реклами, трябва да ви го обясни ясно и по очевиден начин. Тази информация трябва да бъде представена така, че типичният потребител да я види и да я разбере – а не скрита в текст с дребен шрифт, който трябва да превъртите.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Ako aplikacija zarađuje tako što vam prikazuje oglase, trebala bi to jasno objasniti. Ove bi se informacije trebale predstaviti na način da ih tipični korisnik vidi i razumije, a ne da budu skrivene u sitnom tisku koji od vas zahtijeva listanje po stranicama. Primjerice, ako se aplikacija plaća skočnim oglasima za posluživanje ili slanjem vaših osobnih podataka trećoj strani, to bi vam trebalo biti jasno rečeno.

Научете как да сърфирате „инкогнито“ в Google Chrome, така че страниците, които отваряте, и изтегляните от вас файлове да не се записват в историята на сърфиране или изтегляне. Разберете как да осъществите достъп до режима „инкогнито“.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Saznajte kako pregledavati u anonimnom načinu u Google Chromeu, tako da se stranice koje otvorite i datoteke koje preuzmete ne zapisuju u Chromeovu povijest pregledavanja, odnosno preuzimanja. Saznajte kako pristupiti anonimnom načinu.

Рамки за саморегулиране...

Google е удостоверило, че се придържа към принципите за поверителност на „Безопасно пристанище“ и също така прилага към личната информация от Швейцария принципите за защита на личните данни в отношенията между ЕС и САЩ.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Pridržavamo se Okvira Safe Harbor za SAD i Švicarsku Američkog ministarstva trgovine koji se odnosi na prikupljanje, upotrebu i zadržavanje osobnih podataka iz Švicarske. Google potvrđuje da se pridržava načela zaštite privatnosti programa Safe Harbor i primjenjuje načela programa Privacy Shield za EU i SAD na osobne podatke iz Švicarske. Da biste saznali više o programu Safe Harbor i pregledali Googleov certifikat, posjetite web-lokaciju Safe Harbor.

Обратно, смятаме, че програмите, които спазват основните критерии по-долу, следват духа на софтуерните ни принципи и осигуряват добра практическа работа на потребителите. Ще продължим да прецизираме правилата с появата на нови случаи на употреба.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define google.com.mt as primary domain

Nasuprot tome, smatramo da softver koji udovoljava osnovnim kriterijima u nastavku slijedi duh naših Softverskih načela i pruža dobar korisnički doživljaj. Nastavit ćemo usavršavati pravila kako se budu pojavljivale nove vrste upotrebe i pozivamo vas da nam šaljete povratne informacije i prijedloge putem foruma za pomoć.

Нашата култура – Компан...