чрез – Traduction en Croate – Dictionnaire Keybot

  EUROPA - Библиотеки и а...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Група институционални библиотеки на ЕС, която подобрява работата на библиотечните служители чрез контакти между библиотеките и обмен на служители
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Udruženje knjižnica institucija EU-a koje međusobnom suradnjom i razmjenom osoblja poboljšavaju kvalitetu svojih usluga.

  Послание от комисаря по...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Днес повече от всякога силният единен пазар е нашият най-ценен актив. Чрез него се предоставят права и се създават възможности за 500 милиона души и 22 милиона предприятия в цяла Европа. Вярвам, че това практическо ръководство ще помогне на всички европейци да се възползват напълно от постиженията на единния пазар!

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire

"Prvog siječnja 1993. stvoreno je jedinstveno tržište, utemeljeno na slobodnom kretanju ljudi, robe, usluga i kapitala. Danas je snažno jedinstveno tržište više no ikad naše najveće ostvarenje. Na njemu se stvaraju prava i otvaraju mogućnosti za 500 milijuna ljudi i 22 milijuna poduzeća iz cijele Europe. Vjerujem da će ovaj praktičan vodič svim Europljanima olakšati potpuno iskorištavanje svih pogodnosti koje proizlaze iz dosad ostvarenih ciljeva jedinstvenog tržišta."

  EUROPA - Факти и цифри  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ЕС се стреми да поддържа икономически растеж чрез инвестиции в транспорта, енергията и изследователската дейност, като същевременно цели да сведе до минимум въздействието върху околната среда на по-нататъшното икономическо развитие.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Stvaranjem jedinstvenog tržišta, a slijedom toga i rastom trgovine i povećanjem opće gospodarske aktivnosti, Europska unija pretvorila se u veliku trgovačku silu. EU nastoji održati gospodarski rast ulažući u promet, energiju i istraživanja, a istovremeno pokušava učinak daljnjeg gospodarskog razvoja na okoliš svesti na minimum.

  EUROPA - Финансиране от...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Поръчките се предоставят чрез покана за участие в търг (процедура за възлагане на обществена поръчка) и обхващат различни области: проучвания, техническа помощ и обучение; консултантски услуги, организиране на конференции, закупуване на информационно технологично оборудване и т.н.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Javni ugovori za plaćanje usluga, dobara ili obavljenog rada kako bi se osigurao rad institucija EU-a i provedba programa. Ugovorima koji se dodjeljuju putem natječaja (javna nabava) obuhvaćen je niz različitih područja: obrazovanje, tehnička pomoć i obuka; savjetovanje, organizacija konferencije, nabava informatičke opreme, itd.

  EUROPA - Финансиране от...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Получаване на финансиране от ЕС чрез безвъзмездни средства, заеми и гаранции. Чрез безвъзмездните средства се оказва директна помощ, а другите видове финансиране се предоставят чрез програми, управлявани на национално равнище.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Male tvrtke mogu dobiti financijska sredstva EU-a kroz bespovratna sredstva, kredite i jamstva. Bespovratnim se sredstvima pruža izravna pomoć dok su druga financijska sredstva dostupna kroz programe koji se provode na državnoj razini.

  EUROPA - Финансиране от...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Над 53 милиона евро бяха предоставени между 2007 и 2013 г. за изследователска работа, основно чрез Седмата рамкова програма. Безвъзмездните средства се предоставят под формата на съфинансиране на изследвания, свързани със сътрудничеството, идеите, хората, капацитетите и ядрените изследвания.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	U razdoblju od 2007. do 2013. preko 53 milijardi eura izdvojeno je za istraživanja, većim dijelom u sklopu Sedmog okvirnog programa (FP7). Bespovratna se sredstva mogu realizirati kroz sufinanciranje istraživanja čiji su predmet suradnja, ideje, ljudi, kapaciteti i nuklearna istraživanja

  EUROPA – Европейски ик...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Представители на работодателите, работниците и други заинтересовани групи в Европа могат да изразяват мненията си по свързани с ЕС въпроси чрез Европейския икономически и социален комитет (ЕИСК). Той е консултативен орган, който изготвя становища за по-големите институции – по-конкретно за Съвета, Комисията и Европейския парламент.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Predstavnici europskih poslodavaca, radnika i drugih interesnih skupina mogu izraziti svoje stavove o pitanjima vezanim uz EU u okviru Europskog gospodarskog i socijalnog odbora (EGSO). EGSO je savjetodavno tijelo koje upućuje mišljenja većim institucijama, a osobito Vijeću, Komisiji i Europskom parlamentu.

  Важна правна информация  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Електронните услуги на сайта EUROPA представляват услуга или ресурс, достъпен чрез интернет с цел подобряване на комуникацията между гражданите и фирмите, от една страна, и европейските институции, от друга.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Mrežne stranice institucija Europske unije koje imaju domenu eu sadrže poveznice na mrežne stranice trećih strana. Budući da iste ne nadziremo, preporučamo Vam da pročitate njihove izjave o privatnosti.

  EUROPA - Децентрализира...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	ETF - Европейската фондация за обучение съдейства на страните в преход и развиващите се страни да развият техния човешки потенциал чрез реформи в образоването, обучението и трудовите пазарни системи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Europska zaklada za stručnu izobrazbu (ETF) pomaže zemljama u tranziciji i razvoju da iskoriste svoje potencijale u području ljudskoga kapitala provodeći reforme u sustavu obrazovanja i stručne izobrazbe te na tržištu rada.

  EUROPA - Финансиране от...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Получаване на финансиране от ЕС чрез безвъзмездни средства, заеми и гаранции. Чрез безвъзмездните средства се оказва директна помощ, а другите видове финансиране се предоставят чрез програми, управлявани на национално равнище.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Male tvrtke mogu dobiti financijska sredstva EU-a kroz bespovratna sredstva, kredite i jamstva. Bespovratnim se sredstvima pruža izravna pomoć dok su druga financijska sredstva dostupna kroz programe koji se provode na državnoj razini.

  ЕС - Помощ за професион...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Ако следвате курс на професионално образование или обучение или току-що сте приключили обучението си и искате да развиете своите трудови умения и да подобрите възможността си да намерите работа чрез стаж в чужбина, програмата „Леонардо да Винчи“
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Ako pohađate strukovno obrazovanje ili usavršavanje ili ste ga upravo završili, a želite razviti svoje radne vještine i povećati zapošljivost putem pripravničkog staža u inozemstvu, program Leonardo da Vinci

  EUROPA - Финансиране от...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Получаване на финансиране от ЕС чрез безвъзмездни средства, заеми и гаранции. Чрез безвъзмездните средства се оказва директна помощ, а другите видове финансиране се предоставят чрез програми, управлявани на национално равнище.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Male tvrtke mogu dobiti financijska sredstva EU-a kroz bespovratna sredstva, kredite i jamstva. Bespovratnim se sredstvima pruža izravna pomoć dok su druga financijska sredstva dostupna kroz programe koji se provode na državnoj razini.

  EUROPA - Право на ЕС  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Целите, определени с договорите за ЕС, се постигат чрез няколко вида правни актове. Тези правни актове могат да бъдат регламенти, директиви, препоръки и становища. Някои са задължителни, а други не. Едни се отнасят до всички страни от ЕС, а други само до някои от тях.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Ciljevi utvrđeni ugovorima EU-a ostvaruju se različitim pravnim aktima. Ti zakonodavni akti uključuju uredbe, direktive, preporuke i mišljenja. Određeni su obvezujući, drugi nisu. Neki vrijede za sve države članice, a neki samo za pojedine.

  EUROPA – Работа в инсти...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Командированите национални експерти обикновено са служители от публичния сектор в своята страна, командировани за определен период от време в институция на ЕС, за да споделят своя опит и да придобият знания за политиките и процедурите на Съюза. Командированите национални експерти се подбират чрез специална процедура, в която EPSO не участва.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Oni su obično zaposlenici u javnom sektoru u svojoj matičnoj zemlji, a upućuju se u instituciju EU-a na određeno razdoblje kako bi podijelili svoja stručna znanja te stekli znanja o politikama i postupcima EU-a. Nacionalni se stručnjaci odabiru posebnim postupcima koje ne provodi EPSO. U stalnom predstavništvu EU-a u vašoj zemlji možete dobiti informacije o trenutačnim mogućnostima zapošljavanja.

  EUROPA - Европейска ком...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Когато Комисията предлага закон, тя се опитва да удовлетвори възможно най-широкия кръг от интереси. За да се запознае с техническите подробности, тя се консултира с експерти чрез различни комитети и групи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Pri predlaganju novih propisa Komisija nastoji zadovoljiti najveći mogući broj interesa. Da bi se zajamčila točnost tehničkih aspekata, provode se savjetovanja sa stručnjacima putem raznih odbora i skupina. Održavaju se i javne konzultacije.

  Често задавани въпроси ...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	На свой ред чрез френското право не могат да дискриминират вашите професионални схеми в Обединеното кралство, например като се предоставят данъчни преференции на френските схеми.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Kada sam otišao u mirovinu, preselio sam se iz Njemačke u Grčku, ali Njemačka sad traži da vratim sve povrate poreza koje sam dobio na temelju štednje u njemačkoj shemi dodatnog mirovinskog osiguranja. Smiju li to činiti?

  EUROPA - Децентрализира...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Институтът се финансира от страните от ЕС чрез формула за споделяне на разходите според техния БНП и се ръководи от:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Institut objavljuje razne publikacije za međunarodnu stratešku zajednicu. Možete se pretplatiti na obavijesti e-pošte

  EUROPA - Институции и д...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Европейската инвестиционна банка финансира инвестиционните проекти на ЕС и подпомага малките предприятия чрез Европейския инвестиционен фонд,
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Europski ombudsman istražuje pritužbe na nepravilnosti u postupanju institucija i tijela EU-a

  EUROPA - Децентрализира...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Евроюст изпълнява функциите си чрез своите Национални членове или под формата на колеж.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Eurojust svoje dužnosti obavlja putem nacionalnih članova ili kao kolegij.

  EUROPA - Децентрализира...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Евроюст е създадена чрез Решение на Съвета от 28 февруари 2002 г., учредяващо Евроюст с цел да се подобри борбата срещу сериозната престъпност ( OJ L 63, 06.03.2002 ).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Eurojust je osnovan Odlukom Vijeća od 28. veljače 2002. o osnivanju Eurojusta s ciljem jačanja borbe protiv teških oblika kriminala (SL L 63, 6.3.2002.

  ЕС – Нелоялни търговски...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Имате право да бъдете информиран, ако статия във вестник, телевизионна програма или радиопредаване е „спонсорирана“ от някоя компания, като по този начин тя рекламира своите продукти. Това трябва бъде посочено ясно чрез изображения, думи или звук.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	U članku, objavljenom kao priča jednog čitatelja, spomenuto je da je određena trgovačka marka opreme koju je čitatelj koristio tijekom svog putovanja posebno dobra.

  EUROPA - Europe Direct  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Извън Комисията единствено персонала на външния изпълнител, European Service Network, отговарящ за обработката на вашето запитване или за техническата поддръжка, има достъп до вашите данни чрез въвеждане на потребителско име и парола.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Izvan Komisije pristup podacima ima samo osoblje pružatelja usluga (European Service Network), nadležno za odgovor ili za tehničko održavanje, također unosom korisničkog imena i lozinke.

  EUROPA - За Europa - Че...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Когато потребителите попаднат на сайта EUROPA чрез външна връзка, следва да им бъде ясно посочено, че информацията, която виждат е безплатна и с неограничен достъп.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Kada korisnici pristupaju portalu EUROPA putem vanjske poveznice, mora im biti potpuno jasno da su informacije koje se prikazuju besplatne i nisu ekskluzivne.

  EUROPA - Европейски инс...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	подкрепа на предприемачеството чрез дейности като кръгли маси и конкурс за предприемачи.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	podržavanjem poduzetništva aktivnostima kao što su EIT-ov okrugli stol za poduzetnike i EIT-ova nagrada.

  EUROPA - Европейски инс...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	EIT има за цел да създава подходящи условия за процъфтяването на предприемаческа култура чрез:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Cilj je EIT-a stvoriti prikladne uvjete za razvoj poduzetništva i to:

  EUROPA - Регламенти, ди...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Целите, определени с договорите за ЕС, се постигат чрез няколко вида правни актове. Някои са задължителни, а други не. Едни се отнасят до всички страни от ЕС, а други само до някои от тях.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Ciljevi utvrđeni ugovorima EU-a ostvaruju se različitim pravnim aktima. Određeni su obvezujući, drugi nisu. Neki vrijede za sve zemlje EU-a, a neki samo za pojedine.

  EUROPA - Europe Direct  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	По всяко време можете да променяте данните си чрез MailMas. Имате възможност да:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Putem alata MailMas možete u bilo kojem trenutku promijeniti svoje podatke. Imate mogućnost:

  EUROPA - Децентрализира...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	подпомага обмена на информация и данни за престъпността между правоприлагащите органи в ЕС чрез системи за информация и анализ и приложение за мрежа за сигурен обмен на информация (SIENA),
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	olakšava razmjenu informacija i obavještajnih podataka o kriminalitetu među tijelima EU-a za provedbu zakona putem sustava Europola za informiranje i analizu te mrežne aplikacije za sigurnu razmjenu informacija (SIENA)

  EUROPA - Децентрализира...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Дейността на организацията е свързана най-вече с работата на междуинституционалния комитет за писмени и устни преводи, чиято цел е да съдейства за постигането на икономии от мащаба в областта на преводаческата система на Общността чрез рационализиране и обединяване на работни методи и инструменти.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire

Centar ima i interinstitucionalnu dimenziju. Prije svega, tijesno sudjeluje u radu Interinstitucionalnoga odbora za pismeno i usmeno prevođenje kojemu je svrha postizanje ekonomije razmjera u prevoditeljskome sustavu Zajednice, a to ostvaruje racionalizacijom i udruživanjem radnih metoda i alata. Takvom suradnjom također pridonosi provedbi velikih projekata, kao što je stvaranje terminološke baze podataka za Europsku uniju IATE (Interaktivna terminologija za Europu)

  ЕС – Цени на роуминга в...  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Анико от Унгария използва множество приложения на своя смартфон: услуги за стрийминг на музика, социални мрежи, чрез които поддържа връзка със своите приятели, и карти за намиране на местоположението на магазини и ресторанти.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire

Aniko iz Mađarske na svojem pametnom telefonu koristi brojne aplikacije, primjerice servise za prijenos glazbe strujanjem, društvene mreže putem kojih je u kontaktu s prijateljima i internetske zemljovide za pronalaženje restorana. Tijekom ljetovanja u Grčkoj zaboravila je na mobilnom telefonu isključiti automatsko ažuriranje podataka. No više se ne mora bojati da će nenamjerno nakupiti goleme troškove na računu jer, ako s operaterom ne dogovori drugačije, trošak prijenosa podataka u roamingu automatski joj je ograničen na 50 EUR (bez PDV-a).