шия – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Ако искате да отидете в друга страна от ЕС, която не признава регистрираните партньорства, вашето партньорство ще бъде считано за надлежно доказана дългосрочна връзка. Вашата нова страна трябва да облекчи влизането и пребиваването на вашия партньор.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Prava na imovinu i prava na uzdržavanje za osobe u registriranim partnerskim zajednicama ne primjenjuju se na isti način u svim državama EU: vaša prava koja su izvedena iz registrirane partnerske zajednice u jednoj državi mogu se znatno razlikovati u drugoj.

ЕС – Намиране на добров...

Изпращащата организация ще ви помогне да разработите вашия конкретен проект и да намерите място, отговарящо на вашите интереси, където могат да ви приемат за периода от време, с който разполагате. Това може би няма да е лесно, но упорствайте, защото си заслужава.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Organizacija koja vas šalje pomoći će vam izraditi određeni projekt i pronaći praksu koja odgovara vašim interesima te vas može primiti tijekom vremena koje vam je na raspolaganju. To možda neće biti jednostavno, ali ustrajte – isplatit će se.

ЕС - Работа по време на...

Ако планирате да учите в друга страна от ЕС, трябва да имате достатъчни доходи, за да живеете там без нужда от финансова помощ. Доходите ви могат да произлизат от различни източници, като например от вашите родители, от вашия партньор или разбира се от работа.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Ako se namjeravate preseliti u drugu državu članicu u svrhu studija, morate imati dovoljne prihode za život u toj zemlji bez financijske potpore. Izvori prihoda mogu biti razni, kao na primjer roditelji, supružnik ili posao.

ЕС – Законна раздяла и ...

Show text Show cached source Open source URL	Можете да подадете съвместна молба за законна раздяла или развод с вашия партньор или един от вас може да подаде молба самостоятелно.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Međutim, niz propisa EU-a primjenjuje se u slučajevima kada je riječ o dvije ili više država EU-a, primjerice stoga što vi ili vaš supružnik živite u različitim državama. Ti propisi određuju nadležnost sudova.

Show text Show cached source Open source URL	Нашата цел е да ви предоставим информация на вашия роден език или на език, който разбирате, в зависимост от вида на информацията, която търсите.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Naš je cilj ponuditi informacije na vašem jeziku ili jeziku kojeg razumijete, ovisno o tome kakvu vrstu informacije tražite.

Show text Show cached source Open source URL	Препоръчваме ви да актуализирате вашия браузър при появата на нова версия. Можете да направите това на следните сайтове:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Naša je preporuka da nadogradite Vaš internetski preglednik čim bude dostupna njegova nova inačica. Nadogradnju možete izvršiti na sljedećim mrežnim stranicama:

Show text Show cached source Open source URL	Учудени сте, че дадена информация не е достъпна на вашия език?
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Iznenađeni ste što informacija nije dostupna na vašem jeziku?

EUROPA – Информационна ...

Show text Show cached source Open source URL	Ако търсите съвет или помощ във вашия район или местен форум за насърчаване на диалога и осведомеността за политиките на ЕС, свържете се с най-близкия местен информационен център.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ako tražite savjet ili pomoć u svojem susjedstvu ili ste u potrazi za lokalnim forumom za promicanje dijaloga i svijesti o EU politikama, obratite se najbližem lokalnom informacijskom centru.

Ако, след като разгледа вашето искане, Вашата Европа – Съвети прецени, че се нуждаете от помощта на националните органи за разрешаване на вашия проблем, тя може да препрати вашия случай на SOLVIT, мрежа за разрешаване на проблеми между граждани или предприятия и властите в друга държава, за случаите когато е възможно законите на ЕС да не се прилагат правилно.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Ako nakon pregleda vašeg zahtjeva služba Your Europe Advice zaključi da vam je potrebna pomoć državnih tijela, vaš se slučaj može prebaciti na SOLVIT, mrežu za rješavanje problema koja se bavi problemima između pojedinaca ili tvrtki i vlasti u drugoj državi, u slučajevima gdje je moguća pogrešna primjena zakona EU-a.

EUROPA - Европейски омб...

Омбудсманът може да е в състояние да разреши вашия проблем, като просто информира съответната институция, орган, служба или агенция, но ако са необходими повече усилия, той ще се опита да открие приятелско решение, което да оправи проблема и да ви удовлетвори.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Ombudsman će možda moći riješiti vaš problem tako da o njemu jednostavno obavijesti predmetnu instituciju, tijelo, službu ili agenciju. Ako to nije dovoljno, Ombudsman će pokušati pronaći prijateljsko rješenje kojim će se problem otkloniti na za vas prihvatljiv način.

EUROPA – Информационна ...

Show text Show cached source Open source URL	Изпратете вашия въпрос
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Pošaljite pitanje e-poštom

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

EUROPA - За контакти с ...

Show text Show cached source Open source URL	Моля посочвайте (когато е възможно) интернет адреса на страницата, до която се отнася вашия коментар:
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Molimo navedite internetsku adresu stranice na koju se pozivate:

EUROPA – за EUROPA

Show text Show cached source Open source URL	Коментарите, които получаваме от потребителите на нашия сайт, се превеждат, прочитат и анализират всяка седмица. Постоянно актуализираме сайта въз основа на вашите отзиви.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Komentari koje primimo od naših korisnika mrežnih stranica se prevode, čitaju i analiziraju svakog tjedna. Stalno prilagođavamo mrežne stranice sukladno Vašim povratnim informacijama.

ЕС - Регистрация на авт...

Колко дълго можете да използвате колата си в друга държава с регистрационните номера от вашата страна? Какви данъци ще трябва да плащате в страната, в която отивате? Какви са процедурите за регистриране на вашия автомобил в новата ви страна на пребиваване?

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Ako se selite u drugu državu članicu, sigurno će vas zanimati morate li ondje registrirati automobil. Koliko dugo se možete voziti u drugoj zemlji s registarskim pločicama matične zemlje? Koje poreze morate platiti u drugoj zemlji? Koji postupak trebate slijediti pri registriraciji svojeg automobila u drugoj zemlji?

EUROPA - Онлайн информа...

Show text Show cached source Open source URL	Услугата уеб чат е претоварена или не може да отговори на вашия въпрос? Обадете ни се или ни изпратете електронно писмо.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Web chat service too busy or can't answer your question? Call us or e-mail us.

Често задавани въпроси ...

Show text Show cached source Open source URL	Ако имате нужда от помощ или индивидуален отговор, можете да използвате нашия формуляр за помощ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	If you need help or a personalised reply, you can use our help form instead.

Служителите на Европейската комисия, отговарящи за информационния център Europe Direct, имат достъп до вашата информация, съхраняванa в база данни. Вашето запитване се съхранява на сървъра на нашия външен изпълнител, European Service Network, и може да бъде препратено по електронна поща на служителя на ЕС, който е в състояние да му отговори.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Službenici Komisije koji vode kontaktni centar službe Europe Direct imaju pristup vašim podacima, koji se nalaze u bazi podataka. Vaš se upit pohranjuje na poslužitelj našeg pružatelja usluga, agencije European Service Network i može se proslijediti službeniku EU-a nadležnom za odgovore na upite.

EUROPA - Онлайн информа...

Show text Show cached source Open source URL	Зависи от сложността на вашия въпрос. Понякога отговорът може да е незабавен, а друг път да изисква допълнително проучване (в този случай ще бъдете помолени да изпратите електронно писмо).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	It depends how complex your enquiry is: some answers can be immediate, others may take time to research (in which case you'll be asked to send an e-mail enquiry).

Show text Show cached source Open source URL	Вие нямате пряк достъп до съхраняваните на нашия сървър данни. Ако желаете да промените или изтриете вашите лични данни или искате да знаете какви ваши данни се съхраняват, моля, изпратете ни електронно писмо.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Nemate izravan pristup podacima pohranjenima na našem poslužitelju. Ako želite promijeniti ili izbrisati vaše osobne podatke ili želite znati koji su vaši osobni podaci pohranjeni, molimo pošaljite nam poruku. Odgovor ćete primiti u roku od 15 radnih dana.

EUROPA - За контакти

Show text Show cached source Open source URL	Свържете се с вашия евродепутат
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Kontaktirajte svog zastupnika u Parlamentu

Show text Show cached source Open source URL	Неприкосновеността на вашия личен живот е от значение за нас. Достъпът до вашите лични данни е обект на строг контрол за сигурност и те няма да бъдат предоставени на трети страни.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Vaša nam je privatnost važna. Pristup vašim osobnim podacima podvrgnut je strogim sigurnosnim provjerama te vaše informacije nećemo dijeliti s trećim stranama.

Show text Show cached source Open source URL	• променяте идентификационните си данни (вашия електронен адрес или парола)
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	• promjene identifikacijskih podataka (e-maila ili lozinke)

Брак в ЕС – признаване/...

Ако различни страни от ЕС имат отношение към брака ви – например ако сключвате брак с гражданин на друга страна или ако планирате да се преместите в чужбина след брака – проверете законите на коя страна важат за вашия брак и за вашия режим на собственост след него.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Ako je riječ o različitim državama EU-a, primjerice zato što sklapate brak s osobom druge nacionalnosti ili zato što se nakon sklapanja braka namjeravate preseliti u inozemstvo, provjerite zakone država koji se odnose na vaš brak i režim bračne stečevine. To će imati važne posljedice u smislu vaših supružničkih prava i obveza.

Брак в ЕС – признаване/...

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

ЕС – Вашите права онлай...

Show text Show cached source Open source URL	имате свързан с договор проблем с вашия интернет доставчик или онлайн услуга.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	imate problem oko ugovora sa svojim pružateljem internetskih usluga ili određenom mrežnom uslugom.

EUROPA – Кажете си дума...

Show text Show cached source Open source URL	За контакти с вашия евродепутат
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Podnošenje molbe Europskom parlamentu

Често задавани въпроси ...

Show text Show cached source Open source URL	Помощите, заместващи доходите ви по време на всеки евентуален отпуск по болест, се изплащат от вашия застраховател (в страната, в която работите обикновено).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Naknadu plaće za vrijeme bolovanja isplaćuje tijelo nadležno za osiguranje (u zemlji u kojoj obično radite).

Често задавани въпроси ...

Show text Show cached source Open source URL	За да получите медицинско лечение в страната, в която сте командирован, поискайте от вашия застраховател в страната, в която работите обикновено, документ DA1, съдържащ подробности за заболяването или злополуката.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Kako biste na licu mjesta mogli dobiti liječničku pomoć (u zemlji u koju ste upućeni na rad), morate zatražiti od tijela nadležnog za osiguranje (u zemlji u kojoj obično radite) dokument DA1 s pojedinostima nesreće ili bolesti. Zatim dokument DA1 morate dostaviti tijelu nadležnom za osiguranje u zemlji u kojoj ste upućeni na rad.

ЕС - Регистриране на ва...

Ако прекарвате в друга страна от ЕС по-малко от 6 месеца и не сте регистрирали колата си там, нямате право да я отдавате под наем или да я заемате на постоянно пребиваващо в тази страна лице. Такова лице може да управлява вашия автомобил само ако и вие сте в него.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Ako u drugoj državi članici boravite kraće od 6 mjeseci, ne smijete posuditi ili iznajmiti automobil osobi koja ima boravište u toj zemlji. Ta osoba automobil može voziti samo ako ste i vi u njemu.

ЕС – Цени на роуминга в...

Show text Show cached source Open source URL	Когато използвате вашия мобилен телефон в други страни от ЕС за обаждания, текстови съобщения или сърфиране в интернет, размерът на таксите, които вашият оператор може да ви наложи, е ограничен.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	, što znači da su određene gornje granice cijena tih usluga kako bi se zaustavilo zaračunavanje prekomjerno visokih cijena.

EUROPA - Начало на уеб ...

Show text Show cached source Open source URL	Изключете блокирането на изскачащи прозорци във вашия браузър (при уеб чата се използват изскачащи прозорци).
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Deactivate any pop-up blocker in your browser (the web chat uses pop-ups).

Важна правна информация

Show text Show cached source Open source URL	За да работи този сайт както трябва, понякога запазваме на вашия компютър малки файлове с данни, известни под името бисквитки.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ako imate bilo kakvih pitanja o načinu obrade Vaše poruke e-pošte i navedenih osobnih podataka, molimo Vas napišite ih unutar poruke.

ЕС – Цени на роуминга в...

Show text Show cached source Open source URL	Ако имате нужда от помощ или индивидуален отговор, можете да използвате нашия формуляр за помощ.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Trebate li pomoć ili odgovor koji se odnosi na vašu specifičnu situaciju, upotrijebite za to namijenjen obrazac za pomoć.

ЕС – Работещи – Права, ...

Като работещ гражданин на ЕС вие и вашето семейство имате право да пребивавате в друга страна от Съюза, въпреки че административните формалности се различават в зависимост от това каква е продължителността на вашия престой.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Za samozaposlene radnike ne bi trebala biti potrebna radna dozvola unutar EU-a. Ako vam je rečeno da je trebate, možete ovdje zatražiti pomoć

ЕС – Цени на роуминга в...

За да бъдете предпазен от прекалено високи сметки за пренос на данни в роуминг, стойността на обема на изтеглените данни на вашето мобилно устройство е ограничена в целия свят до 50 евро (или равностойността в друга валута), освен ако не сте се договорили за различен лимит с вашия оператор.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Da biste bili zaštićeni od prevelikih računa za prijenos podataka u roamingu, količina podataka preuzetih putem mobilnog uređaja u cijelom je svijetu ograničena na 50 EUR (ili u protuvrijednosti u drugoj valuti), osim ako s mobilnim operaterom dogovorite drugo ograničenje. Kada dosegnete 80 % tog ograničenja, dobit ćete upozorenje.

Веднага щом публикувате връзка към нашия сайт, уведомете уебмастъра на EUROPA като изпратите URL адреса на страницата, на която е публикувана връзката. По този начин ще можем да проверим дали сте спазили петте посочени по-горе точки.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain

Čim ste izradili poveznicu na ovaj portal, obavijestite urednika (webmastera) portala EUROPA slanjem URL-a stranice na kojoj se pojavljuje poveznica kako bismo mogli provjeriti slijedi li vaše mrežno mjesto ranije navedene točke 1 - 5.

EUROPA - Начало на уеб ...

Show text Show cached source Open source URL	Едновременното функциониране на различни приложения във вашия браузър може да окаже въздействие върху чат приложението. Ако срещате проблеми, опитайте да затворите другите приложения и рестартирайте чат сесията.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Applications running simultaneously in your browser could cause interference with the chat interface. If you experience problems, try closing other running applications and re-launch the chat session.

ЕС - Регистриране на ва...