ще бъде – Croatian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  Често задавани въпроси ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	НЕ — Периодите, през които сте работили в други страни, ще бъдат взети предвид. Всички периоди ще бъдат сумирани и британската ви пенсия ще бъде изчислена на пропорционален принцип.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	NE — uzet će se u obzir razdoblja provedena u drugim zemljama. Sva će se razdoblja "skupiti" (zbrojiti) i vaša će se mirovina u UK izračunati na proporcionalnoj osnovi.

  Често задавани въпроси ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако Германия ще ви плаща пенсия, тя ще бъде отговорна и за здравното ви осигуряване, както и за това на членовете на вашето семейство.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Što ako živim u Njemačkoj, ali mirovine primam samo iz drugih zemalja? (zemlja u kojoj sam najduže radio je Austrija)

  ЕС – Родителска отговор...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако не успеете, решението за родителските права и мястото, където детето ще живее, най-вероятно ще бъде взето от съда с оглед на това какво е в интерес на детето.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	U svim državama EU-a, međutim, priznaje se djetetovo pravo na osobni odnos i neposredni kontakt s oba roditelja, čak i ako roditelji žive u različitim državama.

  Често задавани въпроси ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Като пенсиониран трансграничен работник мога ли все още да получавам медицинска помощ в страната, в която съм работил и съм се осигурявал, и ще бъде ли тя покрита от здравната ми осигуровка?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	DA — umirovljeni prekogranični radnici imaju 2 mogućnosti dobiti medicinsku njegu u zemlji u kojoj su prije radili.

  EUROPA - Europe Direct  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако е необходимо, запитването ви ще бъде насочено към служител на институциите на ЕС или компетентен орган (на местно, национално или европейско ниво), който би следвало да ви отговори.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Vaš će se upit po potrebi uputiti službeniku institucija ili tijela EU-a (na lokalnoj, državnoj ili europskoj razini), koji bi na to pitanje trebao znati odgovoriti.

  EUROPA - Съвет на Европ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	От 2014 г. ще бъде въведена система, позната като „гласуване с двойно мнзинство“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Od 2014. uvodi se takozvani „sustav dvostruke većine”.

  ЕС – Ползване на шофьор...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Необходимо ли е да я смените с местна книжка? За същия период ли ще бъде валидна вашата книжка в другата държава? А, ако я загубите или ви я откраднат, как можете да докажете, че притежавате шофьорска книжка в страната, от която идвате?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ako se selite u drugu državu članicu, sigurno će vas zanimati morate li ondje registrirati automobil. Morate li pribaviti lokalnu dozvolu? Hoće li vaša dozvola imati isti rok valjanosti i u drugoj zemlji? Ako je izgubite ili bude ukradena, kako možete dokazati da ste imali dozvolu u svojoj zemlji?

  Често задавани въпроси ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Окончателният размер на пенсията ви ще бъде изчислен в съответствие с вноските ви във всяка страна: получаваната от вас сума от всяка страна ще отговаря на продължителността на социалното ви осигуряване в нея.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Konačan iznos vaše mirovine izračunat će se na temelju evidencije o vašim doprinosima u svakoj zemlji: iznos koji ćete primiti od svake zemlje odgovarat će trajanju vašeg socijalnog osiguranja u toj zemlji.

  Регистрирано/гражданско...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако искате да отидете в друга страна от ЕС, която не признава регистрираните партньорства, вашето партньорство ще бъде считано за надлежно доказана дългосрочна връзка. Вашата нова страна трябва да облекчи влизането и пребиваването на вашия партньор.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Prava na imovinu i prava na uzdržavanje za osobe u registriranim partnerskim zajednicama ne primjenjuju se na isti način u svim državama EU: vaša prava koja su izvedena iz registrirane partnerske zajednice u jednoj državi mogu se znatno razlikovati u drugoj.

  EUROPA - Основоположниц...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ZТя информира Съвета, че първо ще бъде представен меморандум относно структурата на селското стопанство в най-широкия смисъл на думата.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Obavijestila je Vijeće da će najprije predstaviti memorandum o strukturi poljoprivrednog sektora u najširem smislu riječi.

  ЕС - Признаване на акад...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако искате да продължите образованието си в друга страна от ЕС, може да ви се наложи да преминете национална процедура на признаване на вашата академична степен или диплома. Ако вече знаете, че по-късно ще искате да учите в друга страна, проверете дали дипломата ви ще бъде призната там.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Pojedinačne vlade država članica EU-a i dalje su nadležne za vlastite obrazovne sustave i mogu slobodno primjenjivati svoja pravila, uključujući hoće li priznati inozemne visokoškolske kvalifikacije ili ne.

  EUROPA – Европейски пар...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Настоящият брой членове на Парламента е установен преди влизането в сила на Договора. Той ще бъде коригиран за следващия мандат на Европейския парламент. Например броят на членовете от Германия ще бъде намален от 99 на 96, а броят на членовете от Латвия – от 9 на 8.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Trenutni broj zastupnika određen je, međutim, prije stupanja tog ugovora na snagu te će se prilagoditi u sljedećem sazivu Europskog parlamenta. Tako će se, primjerice, broj njemačkih zastupnika u Europskom parlamentu smanjiti s 99 na 96, dok će se broj latvijskih zastupnika smanjiti s 9 na 8.

  EUROPA – Европейски пар...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Настоящият брой членове на Парламента е установен преди влизането в сила на Договора. Той ще бъде коригиран за следващия мандат на Европейския парламент. Например броят на членовете от Германия ще бъде намален от 99 на 96, а броят на членовете от Латвия – от 9 на 8.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Trenutni broj zastupnika određen je, međutim, prije stupanja tog ugovora na snagu te će se prilagoditi u sljedećem sazivu Europskog parlamenta. Tako će se, primjerice, broj njemačkih zastupnika u Europskom parlamentu smanjiti s 99 na 96, dok će se broj latvijskih zastupnika smanjiti s 9 na 8.

  EUROPA - Основоположниц...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Обединението на Европа няма да стане изведнъж или според някакъв специален план. То ще бъде изградено чрез конкретни постижения, които първо създават чувство на солидарност. Френското правителство предлага френско-германското производство на въглища и стомана като цяло да бъде поставено под контрола на общ Висш орган.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Ujedinjena Europa nije ostvarena, izbio je rat. Europska integracija neće se ostvariti odjednom ili prema jednom jedinstvenom planu. Izgradit će se putem konkretnih postignuća koja će prvo stvoriti istinsku solidarnost. Imajući u vidu taj cilj, francuska vlada predlaže da francusko-njemačka proizvodnja ugljena i čelika, kao jedna cjelina, bude stavljena pod zajedničku nadležnost Visokog tijela.