юни – Croatian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot 25 Results  www.european-council.europa.eu
  Европейски съвет - ЕС п...  
юни 2013 г.: Завършване на процеса на ратификация — Договорът за присъединяване на Хърватия е ратифициран от всички държави — членки на ЕС
lipanj 2013.: kraj procesa ratifikacije – Ugovor o pristupanju Hrvatske ratificiran od strane svih država članica EU-a
  Европейски съвет - Ръко...  
След като министрите на финансите постигнаха съгласи на 27 юни, председателството на Съвета вече може да започне преговорите с Европейския парламент във връзка с нова рамка за възстановяване и оздравяване на банки.
Nakon nagodbe koju su postigli ministri 27. lipnja, predsjedništvo Vijeća može započeti pregovore s Europskim parlamentom o novom okviru za oporavak i sanaciju banaka. Na taj će način nacionalna tijela imati zajedničke ovlasti za sprječavanje bankovne krize te, ako je potrebno, za likvidaciju financijskih institucija na uobičajen način zadržavajući pritom osnovno bankovno poslovanje i smanjujući što je moguće više troškove za porezne obveznike.
  Европейски съвет - Акце...  
28.06.2013 На 28 юни 2013 г. Европейският съвет направи преглед на текущата работа по задълбочаването на икономическия и паричен съюз (ИПС). Основният краткосрочен приоритет продължава ...
28.06.2013 28. lipnja 2013. Europsko vijeće razmotrilo je postojeće aktivnosti u vezi s jačanjem ekonomske i monetarne unije (EMU). Glavni kratkoročni prioritet ostaje i dalje razvoj ...
  Европейски съвет - EURO...  
На 4 август 2004 г. беше обявен европейски конкурс за архитектурни проекти, а през януари 2005 г. бяха подбрани 25 авторски колектива. Вторият етап на конкурса се проведе между юни и септември 2005 г. с участието на шестима финалисти.
U okviru europskog arhitektonskog i projektnog natječaja koji je raspisan 4. kolovoza 2004., u siječnju 2005. odabrano je 25 projektnih timova. Drugi krug natječaja odvijao se između lipnja i rujna 2005. i u njemu je sudjelovalo šest finalista.
  Европейски съвет - Упра...  
„Към един истински икономически и паричен съюз“ — доклад на председателя на Европейския съвет Херман ван Ромпьой (юни 2012 г.) (pdf)
"Prema istinskoj ekonomskoj i monetarnoj uniji" - izvješće predsjednika Europskog vijeća Hermana Van Rompuya (lipanj 2012.)
  Европейски съвет - Биог...  
Избран през ноември 2009 г. да стане първият постоянен председател на Европейския съвет, Херман ван Ромпьой встъпва в длъжност с влизането в сила на Договора от Лисабон  на 1 декември 2009 г. През 2012 г. той бива преизбран за втори мандат, който започва на 1 юни 2012 г. и продължава до 30 ноември 2014 г.
U vrijeme kad je prvi put izabran, Herman Van Rompuy bio je belgijski premijer. Prije toga je obnašao dužnost predsjednika Zastupničkog doma (2007. - 2008.) i imao više zaduženja u vladi; bio je zamjenik premijera i ministar proračuna (1993. - 1999.), državni ministar (2004.) i državni tajnik za financije i mala poduzeća (1988.).
  Европейски съвет - Ръко...  
На 28 юни 2013 г. Европейският съвет направи преглед на текущата работа по задълбочаването на икономическия и паричен съюз (ИПС). Основният краткосрочен приоритет продължава да бъде развитието на банковия съюз, така че да се осигури финансова стабилност и да се намали фрагментацията на пазара.
28. lipnja 2013. Europsko vijeće razmotrilo je postojeće aktivnosti u vezi s jačanjem ekonomske i monetarne unije (EMU). Glavni kratkoročni prioritet ostaje i dalje razvoj bankovne unije kako bi se osigurala fiskalna stabilnost i smanjila rascjepkanost tržišta Šefovi država i vlada nastavit će razmatrati pitanja o EMU-u u listopadu.
  Европейски съвет - Ръко...  
По-строгите правила относно капиталовите изисквания за банките, приети на 21 юни, и прилагането на единния надзорен механизъм (ЕНМ) под ръководството на Европейската централна банка се очаква да играят ключова роля за осигуряването на стабилност в банковия сектор.
Stroža pravila o kapitalnim zahtjevima banaka donesena 21. lipnja i provedba jedinstvenog nadzornog mehanizma (SSM) koji su u nadležnosti Europske središnje banke trebali bi igrati ključnu ulogu u osiguranju stabilnosti u bankovnom sektoru. Banke u njezinu okrilju morat će se podvrgnuti ocjeni bilance i procjeni kvalitete imovine prije uspostave jedinstvenog nadzornog mehanizma.
  Европейски съвет - ЕС п...  
30 юни 2011 г.: Всички 35 преговорни глави са успешно затворени
30. lipnja 2011.: uspješno zatvoreno svih 35 pregovaračkih poglavlja
  Европейски съвет - Ръко...  
Съветът постига съгласие по позиция във връзка с оздравяването на банки (27 юни 2013 г.) (pdf)
Vijeće usvaja stajalište o sanaciji banaka (27. lipnja 2013.) (pdf)
  Европейски съвет - Евро...  
На 14 юни 2012 г. председателят на Европейския съвет Херман ван Ромпьой се срещна с новия президент на Сърбия Томислав Николич, който беше в Брюксел на първото си официално посещение в чужбина. „Изслушах със задоволство думите на президента Николич, че европейската интеграция е главен приоритет за страната му“, заяви председателят Ван Ромпьой след срещата.
On 14 June 2012, European Council President Herman Van Rompuy met the new President of Serbia Tomislav Nikolić, who was in Brussels for his first official visit abroad. "I was pleased to hear from President Nikolić that he considers European integration a top priority for his country," said President Van Rompuy after the meeting.
  Европейски съвет - Роля...  
На 1 март 2012 г. Херман ван Ромпьой беше назначен за втори мандат за периода от 1 юни 2012 г. до 30 ноември 2014 г.
Prvog ožujka 2012. Hermanu Van Rompuyu povjeren je drugi mandat koji je počeo 1. lipnja 2012. a završava 30. studenog 2014.
  Европейски съвет - Ръко...  
ЕМС: инструмент за пряко рекапитализиране (20 юни 2013 г.) (pdf)
Instrument ESM-a za izravnu dokapitalizaciju (20. lipnja 2013.) (pdf)
  Европейски съвет - Ръко...  
Държавите от еврозоната препоръчват Латвия да се присъедини към еврозоната (21 юни 2013 г.) (pdf)
Države europodručja preporučuju Latviji uvođenje eura (21 June 2013) (pdf)
  Европейски съвет - Нача...  
28.06.2013 На заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 27 и 28 юни ръководителите на ЕС одобриха подробен план за борба с младежката безработица.Понастоящем 23,5 % от ...
28.06.2013 The EU leaders at the European Council meeting on 27-28 June in Brussels endorsed a comprehensive plan to combat youth unemployment. 23.5% of Europeans under the age of 25 ...
  Европейски съвет - Нача...  
28.06.2013 На 28 юни 2013 г. Европейският съвет направи преглед на текущата работа по задълбочаването на икономическия и паричен съюз (ИПС). Основният краткосрочен приоритет продължава ...
28.06.2013 28. lipnja 2013. Europsko vijeće razmotrilo je postojeće aktivnosti u vezi s jačanjem ekonomske i monetarne unije (EMU). Glavni kratkoročni prioritet ostaje i dalje razvoj ...
  Европейски съвет - Ръко...  
След този етап на процедурата Европейският механизъм за стабилност (ЕМС) ще бъде в състояние да рекапитализира пряко банките. Основните характеристики на този нов инструмент бяха договорени от Еврогрупата на 20 юни.
Od te faze nadalje, europski stabilizacijski mehanizam (ESM) imat će mogućnost izravne dokapitalizacije banaka. O glavnim značajkama ovog novog instrumenta dogovorila se euroskupina 20. lipnja.
  Европейски съвет - Ръко...  
Нови правило за укрепване на банките: окончателно одобрение от Съвета (20 юни 2013 г.)
Nova pravila za jačanje banaka: konačno odobrenje Vijeća (20. lipnja 2013.)
  Европейски съвет - EURO...  
През юни 2002 г. белгийското правителство предложи част от комплекса RÉSIDENCE PALACE, намиращ се до сградата на Съвета, да се предостави за дейностите на Европейския съвет, след като бъде преустроен.
U lipnju 2002., belgijska vlada predložila je da se dio kompleksa RÉSIDENCE PALACE, koji se nalazi uz zgradu Vijeća, nakon obnove namijeni Europskom vijeću.
  Европейски съвет - Упра...  
Пакт за растеж и работни места (юни 2012 г.) (pdf)
Pakt za rast i zapošljavanje (lipanj 2012.)
  Европейски съвет - ЕС п...  
17 — 18 юни 2004 г.: Европейският съвет потвърждава статута на Хърватия като страна кандидат
17. - 18. lipnja 2004.: Europsko Vijeće priznaje Hrvatsku kao zemlju kandidatkinju
  Европейски съвет - Акце...  
28.06.2013 На заседанието на Европейския съвет в Брюксел на 27 и 28 юни ръководителите на ЕС одобриха подробен план за борба с младежката безработица.Понастоящем 23,5 % от ...
28.06.2013 The EU leaders at the European Council meeting on 27-28 June in Brussels endorsed a comprehensive plan to combat youth unemployment. 23.5% of Europeans under the age of 25 ...
  Европейски съвет - Стим...  
През юни 2012 г. Европейският съвет постигна съгласие по Пакта за растеж и работни места. Целта му е да бъдат мобилизирани 120 милиарда евро, за да бъде отключен вътрешният потенциал за растеж. В пакта бяха посочени също някои области за действие:
Pakt za rast i zapošljavanje dogovoren je tijekom Europskog vijeća u lipnju 2012. Cilj mu je bio korištenje 120 milijardi EUR kako bi se pokrenuo domaći potencijal za rast. U paktu su također bila naznačena neka područja aktivnosti: