то – Hebrew Translation – Keybot Dictionary

  PS3™ | Changing the dis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако [-1] или [-2] се задава, когато разделителната способност на видео изхода на системата PS3™ е 1080p или 1080i, дисплеят е увеличен и по-лесен за разглеждане. Ако [+1] или [+2] се задава, когато разделителната способност на видео изхода на системата PS3™ е Стандартен или (NTSC: 480i / PAL: 576i) или 480p / 576p, дисплеят е намален и по-лесен за разглеждане.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	אם [-1] או [-2] מוגדריכאשר רזולוציית פלט הווידאו של מערכת ה- PS3™‎ מוגדרת כ- 1080p או 1080i, התצוגה מוגדלת וקלה יותר להצגה. אם [+1] או [+2] מוגדר כאשר רזולוציית פלט הווידאו של מערכת ה- PS3™‎ מוגדרת כ- סטנדרטית (NTSC:‏ 480i /‏ PAL:‏ 576i) או 480p / 576p, התצוגה מוקטנת וקלה יותר להצגה.

  PS3™ | Starting / quitt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато поставите диска, играта започва автоматично.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	בעת הכנסת הדיסק, המשחק מופעל באופן אוטומטי.

  PS3™ | Deleting users (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако има много потребители, можете да изтриете потребители, които вече не са необходими. Влезте като потребителя, когото искате да изтриете. Изберете иконата на потребителя, натиснете бутона
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	אם קיימים משתמשים מרובים, ניתן למחוק משתמשים שאין בהם עוד צורך. היכנס למערכת בשם של המשתמש שברצונך למחוק. בחר את סמל המשתמש, לחץ על הלחצן

  PS3™ | Disc Auto-Start ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Когато се изпълнява операция в лентата с менюта на XMB™
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	- בעת ביצוע פעולה אחרת תחת שורת התפריטים של ה-XMB™‎‎

  PS3™ | Restore Default ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато изпълните тази операция, системният софтуер ще се върне към настройките си по подразбиране. Внимавайте при изпълнение на тази операция, тъй като промените в настройките не могат да се отменят. Загубата или повредата на данни е на отговорност на потребителя.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	פעולה זו תשחזר את הגדרות ברירת המחדל של תוכנת המערכת. יש להיזהר בביצוע פעולה זו, משום שאין אפשרות לבטל את השינוי בהגדרות. האחריות לאובדן נתונים או פגיעה בהם מוטלת על המשתמש.

  PS3™ | RGB Full Range (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако на екрана се появи черно, когато е зададено [Full], задайте тази опция на [Limited].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	אם הצבע שחור מופיע עמום על המסך כאשר האפשרות הוגדרה כ- [Full], הגדר אפשרות זו כ- [Limited].

  PS3™ | Trophy Collectio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Трофеите се категоризират в четири степени. Като правило, степените се основават на нивото на трудност при спечелването на трофеите. Типовете предлагани трофеи и условията, при които можете да печелите трофеи, са различни в зависимост от играта.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	הפרסים מסווגים לארבע דרגות. באופן כללי, הדרגות מבוססות על רמת הקושי במשימות המזכות בפרסים. סוגי הפרסים הזמינים והתנאים שבהם תוכל להשיג פרסים משתנים בהתאם למשחק.

  PS3™ | Disc Auto-Start ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Дори когато е зададено на [On], дискът няма да стартира автоматично в следните случаи:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	דיסק לא יופעל באופן אוטומטי גם כאשר אפשרות זו מוגדרת כ- [On] במקרים הבאים:

  PS3™ | Playing games do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако изтегленият софтуер във формат за PlayStation® (като покупка или безплатно) е съвместим с PSP™ системата, записаните му данни могат да се използват в системи PS3™ и PSP™. Можете да копирате записаните данни между системите PS3™ и PSP™, за да продължите оттам, където сте спрели игра на другото устройство.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	אם התוכנה PlayStation® format software (שהורדה באמצעות רכישה או בחינם) תואמת למערכת PSP™‎, ניתן להשתמש בנתונים השמורים שלה הן במערכת PS3™‎ והן במערכת PSP™‎. באפשרותך להעתיק נתונים שנשמרו הלוך וחזור בין מערכות PS3™‎ ו- PSP™‎ כדי להמשיך את המשחק מהנקודה בה הפסקת בהתקן אחר. לקבלת פרטים, ראה

  PS3™ | Playing games do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако софтуерът за системата PlayStation®, който сте изтеглили (като покупка или безплатно) е съвместим със системата PSP™ , играта може да се игае и в системата PSP™ .
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	אם התוכנה בפורמט PlayStation®‎ שהורדת (באמצעות רכישה או בחינם) תואמת למערכת PSP™‎, ניתן להפעיל את המשחק גם במערכת PSP™‎.

  PS3™ | PlayStation®Stor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Продукти, които могат да се изтеглят (като покупка или безплатно) като игри и видео съдържание
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	מוצרים שאותם אפשר להוריד (באמצעות רכישה או בחינם), כגון משחקים או תוכן וידאו

  Exchanging messages (Ра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Options) (Опции) > [Settings] [Настройки] > [Receive Automatically] [Автоматично получаване], за да промените интервала за получаване на съобщения. Ако го настроите на [Off] [Изкл.], ще получавате съобщения, само когато натиснете
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Options) (אפשרויות) > [Settings] [הגדרות] > [Receive Automatically] [קבל אוטומטית] כדי לשנות את פרק-הזמן בין קבלת ההודעות. אם תקבע אותו על [Off] [כבוי], ההודעות יתקבלו רק כאשר תקיש על

  PS3™ | RGB Full Range (...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Регулиране на изходящите настройки на телевизори, поддържащи RGB пълен диапазон. За RGB видео дигнали диапазонът на входящата цветова схема е различна според използвания телевизор. Тази настройка се използва, когато телевизорът с свързан към системата PS3™ с HDMI кабел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	שנה את הגדרות הפלט עבור מכשירי טלוויזיה התומכים בטווח מלא של RGB. בור אותות וידאו מסוג RGB, טווח הצבעים הנקלט משתנה בהתאם לטלוויזיה שבשימוש. הגדרה זו נועדה לשימוש כאשר הטלוויזיה מחוברת למערכת ה- PS3™‎ באמצעותכבל HDMI.

  Creating a group (Създа...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(Friends / Shared Play History) (Приятели/Споделена хронология на игрите), се появява списък с Вашите приятели и играчи в споделена хронология на игрите и можете да изберете и добавите играчи като получатели, без да въвеждате онлайн ID.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(Friends / Shared Play History) (חברים / היסטוריית משחקים משותפים) מופיעה רשימה של החברים והשחקנים בהיסטוריית המשחקים המשותפים שלך, שבה ניתן לבחור ולהוסיף שחקנים כנמענים מבלי להזין את המזהה המקוון שלהם.

  PS3™ | Playing games do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(PlayStation®Store). Можете да изтеглите предишно изтеглената игра (като покупка или безплатно) без допълнително заплщане от [Download List] в
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(PlayStation®Store). באפשרותך להוריד את המשחק שהורד לפני כן (באמצעות רכישה או בחינם) ללא תשלום נוסף מ- [Download List] ב-

  PS3™ | Playing games do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато изтеглянето завърши, играта всъщност е инсталирана. Можете да стартирате инсталираната игра в
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	לאחר סיום ההורדה, יותקן המשחק באופן אוטומטי. באפשרותך להפעיל את המשחק שהותקן תחת

  Exchanging messages (Ра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ще трябва да получите онлайн ID на играча, за да можете да му изпратите съобщение. Онлайн ID се създава, когато се регистрирате за PlayStation®Network. Поискайте от играча, на когото искате да изпратите съобщение, да Ви даде онлайн ID.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	תצטרך להשיג את המזהה המקוון של שחקן על מנת שתוכל לשלוח לו הודעות. המזהה המקוון נוצר בעת ההרשמה ל-PlayStation®Network. בקש מהשחקן שאליו ברצונך לשלוח את ההודעה למסור לך את המזהה המקוון שלו.

  PS3™ | Playing games do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да стартирате софтуера във формат за PlayStation®, изтеглен (като покупка или безплатно) от
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	כדי להפעיל תוכנה בפורמט PlayStation®‎ שהורדה (באמצעות רכישה או בחינם) מ-

  PS3™ | Chat Start (Стар...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Аватарът е икона, каквато може да се създаде за всеки акаунт. Аватарът може да се зададе, когато създавате PlayStation®Network акаунт.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	דמות היא סמל שאפשר ליצור עבור כל חשבון. ניתן להגדיר את הדמות בעת יצירת חשבון PlayStation®Network.

  PS3™ | Chat Start (Стар...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Аватарът е икона, каквато може да се създаде за всеки акаунт. Аватарът може да се зададе, когато създавате PlayStation®Network акаунт.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	דמות היא סמל שאפשר ליצור עבור כל חשבון. ניתן להגדיר את הדמות בעת יצירת חשבון PlayStation®Network.

  Creating a group (Създа...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато приключите с избора на получатели, натиснете [OK].
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	בסיום בחירת הנמענים, הקש על [OK] [אישור].

  Exchanging messages (Ра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато използването на чат функцията е забранено под
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	כאשר השימוש בתכונות הצ'אט אינו מאופשר תחת

  PS3™ | Adjusting settin...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Можете да включвате и изключвате функцията за вибрация. Тази опция е налична само когато се използва контролер, който поддържа функцията за вибрация на системата PS3™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	באפשרותך להפעיל או להשבית את פונקציית הרטט. אפשרות זו זמינה רק בעת שימוש בשלט הבקרה התומך בפונקציית הרטט של מערכת PS3™‎.

  PS3™ | Playing games do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	За да изпълните активиране на устройство, трябва да сте влезли в системата PS3™ като потребител, влязъл при изтеглянето на софтуера във формат за PlayStation®.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	כדי לבצע הפעלת התקן, עליך להיכנס למערכת ה- PS3™‎ כמשתמש שהוריד את התוכנה בפורמט PlayStation®‎.

  PS3™ | PlayStation®Stor...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Продукти, които могат да се изтеглят (като покупка или безплатно) като игри и видео съдържание
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	מוצרים שאותם אפשר להוריד (באמצעות רכישה או בחינם), כגון משחקים או תוכן וידאו

  Exchanging messages (Ра...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(PS Store). Освен това, някои видове прикачени графични файлове, като например снимки на екрани от играта, Ви позволяват да търсите свързана информация в PlayStation®Store.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	(PS Store) (חנות PS). בנוסף, סוגים מסוימים של קובצי גרפיקה מצורפים, כגון צילומי משחק של משחקים, מאפשרים לך לחפש ב-PlayStation®Store פרטים קשורים.

  PS3™ | Playing games do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Свържете системата PSP™ към системата PS3™, като използвате USB кабел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	חבר את מערכת ה- PSP™‎ למערכת ה- PS3™‎ באמצעות כבל USB.

  PS3™ | Changing the dis...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако [-1] или [-2] се задава, когато разделителната способност на видео изхода на системата PS3™ е 1080p или 1080i, дисплеят е увеличен и по-лесен за разглеждане. Ако [+1] или [+2] се задава, когато разделителната способност на видео изхода на системата PS3™ е Стандартен или (NTSC: 480i / PAL: 576i) или 480p / 576p, дисплеят е намален и по-лесен за разглеждане.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	אם [-1] או [-2] מוגדריכאשר רזולוציית פלט הווידאו של מערכת ה- PS3™‎ מוגדרת כ- 1080p או 1080i, התצוגה מוגדלת וקלה יותר להצגה. אם [+1] או [+2] מוגדר כאשר רזולוציית פלט הווידאו של מערכת ה- PS3™‎ מוגדרת כ- סטנדרטית (NTSC:‏ 480i /‏ PAL:‏ 576i) או 480p / 576p, התצוגה מוקטנת וקלה יותר להצגה.

  PS3™ | Using saved data...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако поставите носителя Memory Stick Duo™ в мултимедийния слот на PS3™ системата или изолзвате USB адаптер (продава се отделно), записаните данни няма да се разпознаят. Трябва да конвертирате системите PSP™ и PS3™, като използвате USB кабел.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	אם תכניס את אמצעי האחסון Memory Stick Duo™‎ לחריץ אמצעי האחסון של מערכת PS3™‎ או תשתמש במתאם USB (נמכר בנפרד), לא יזוהו הנתונים שנשמרו. עליך לחבר את המערכות PSP™‎ ו- ‎PS3™‎‎‎‎ באמצעות כבל USB.

  PS3™ | Using saved data...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(PSP™ (PlayStation®Portable)) като местоназначение. За да активирате използането на записаните данни в системата PSP™, трябва да конвертирате формата на данните. Ако се покаже екран за потвърждение, изберете [Yes], за да продължите.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	((PSP™ (PlayStation®Portable) כיעד. כדי לאפשר שימוש בנתונים שנשמרו במערכת PSP™‎, עליך להמיר את פורמט הנתונים. אם מופיע מסך איושר, בחר באפשרות [Yes] כדי להמשיך.

  PS3™ | Using saved data...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Да копирате записаните данни на твърдия диск на системата PS3™, като използвате адаптер за карта с памет (продава се отделно), след което да ги копирате в системата PSP™. Софтуерът във формат за PlayStation®, който се поддържа от системата PSP™ се изисква за системата PSP™.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	העתק את הנתונים שנשמרו לדיסק הקשיח של מערכת ה- PS3™‎ באמצעות מתאם כרטיס זיכרון (נמכר בנפרד) ולאחר מכן העתק אותם למערכת PSP™‎. תוכנה בפורמט PlayStation®‎ הנתמכת על-ידי מערכת PSP™‎ נדרשת עבור מערכת ה- PSP™‎.

  PS3™ | Date and Time Se...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ръчно регулиране на година / месец / ден / час / минути / секунди (и преди обяд / след обяд, когато се използва 12-часов часовник).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	הגדרה ידנית של שנה / חודש / יום / שעה / דקה / שנייה (ו- AM / PM כאשר משתמשים בשעון של 12 שעות).

  PS3™ | Life with PlaySt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато използвате Life with PlayStation®, автоматично участвате в проекта Folding@home™ - проект с разпределена компютърна обработка, който се провежда от Станфордския университет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	כאשר תשתמש ב- Life with PlayStation®‎, תשתתף באופן אוטומטי בפרויקט Folding@home™‎, פרויקט מיחשוב מבוזר שמופעל על-ידי אוניברסיטת סטנפורד.

  PS3™ | Playing games do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато софтуерът във формат за PlayStation®, изтеглен (като покупка или безплатно) за употреба в системата PSP™ стане съвместим със системата PS3™, можете да играете играта в системата PS3™, ако отново я изтеглите от
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	כאשר תוכנה בפורמט PlayStation® שהורדה (באמצעות רכישה או בחינם) לשימוש במערכת PSP™‎ הופכת לתואמת למערכת ‎PS3™‎, ניתן להפעיל את המשחק במערכת ה- PS3™‎ אם תוריד אותו מחדש מ-

  PS3™ | Playing games do...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Когато софтуерът във формат за PlayStation®, изтеглен (като покупка или безплатно) за употреба в системата PSP™ стане съвместим със системата PS3™, можете да играете играта в системата PS3™, ако отново я изтеглите от
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	כאשר תוכנה בפורמט PlayStation® שהורדה (באמצעות רכישה או בחינם) לשימוש במערכת PSP™‎ הופכת לתואמת למערכת ‎PS3™‎, ניתן להפעיל את המשחק במערכת ה- PS3™‎ אם תוריד אותו מחדש מ-

  PS3™ | Custom Connectio...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ако системата PSP™ е регистрирана със система PS3™ с функция за безжичен достъп, и за двете системи се създава специален SSID и ключ за шифроване (WPA ключ), като системите ще могат да комуникират помежду си в инфраструктурен режим.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	אם מערכת PSP™‎ רשומה במערכת PS3™‎ המצוידת בתכונת ה- LAN האלחוטי, נוצר באופן אוטומטי חיבור רשת עבור הפעלה מרחוק עם SSID ומפתח הצפנה (מפתחWPA) ספציפיים עבור שתי המערכות, והמערכות יוכלו לתקשר זו עם זו במצב תשתית. אם תבחר באפשרות [Custom Connection Settings], תוכל לשנות באופן ידני את ה- SSID ואת מפתח ההצפנה המוגדרים במערכת ה- PS3™‎. בדרך כלל אין צורך לשנות הגדרות אלה.

  PS3™ | Register Device ...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Следвайте инструкциите на екрана, за да завършите регистрацията. Когато завършите регистрацията, можете да извадите USB кабела.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	פעל לפי ההוראות שיוצגו על המסך כדי להשלים את הרישום (זיווג). לאחר השלמת הרישום, ניתן לנתק את כבל ה- USB.

  PS3™ | Life with PlaySt...  

Show textShow cached sourceOpen source URL	[Auto-Start] е деактивирана, когато системата PS3™ не е свързана към интернет.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manuals.playstation.net as primary domain	התכונה [Auto-Start] מושבתת כאשר מערכת ה-PS3™‎ לא מחוברת לאינטרנט.